A petition by citizens of Sombor regarding surgeon Isaac Kretzmer (Isaacus Kretzmer)

Identifikator	D_0081:270/1826
Naslov	A petition by citizens of Sombor regarding surgeon Isaac Kretzmer (Isaacus Kretzmer)
Tema	Isaac Kretzmer (Isaacus Kretzmer), Surgeon, Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Council of Lieutenancy of the Kingdom of Hungary, Petition Bačka County
Opis	A petition in support of surgeon Isaac Kretzmer (Isaacus Kretzmer), signed by citizens of Sombor
Stvaralac	Citizens of Sombor
Izdavač	Historical archive Sombor
Doprinosilac	Citizens of Sombor, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Datum	February 26, 1826
Tip	Text; Petition
Jezik	Latin
Mesto	Free Royal City of Sombor, February 1826
Prava	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Preuzmite dokument

Original	Prevod
Amplissime Magistratus! Inaudire nobis licuit: recentissime Ex Consilii Regii locumtenentialis Hungarici eam Benigno-gratiosam ad Comitatum Bacsiensem pertigisse dispositionem; ut Isaacus Kretzmer Chyrurgia Magister a praxi Chyrurgica exercenda in – ex prohibeatur. Quam Benigno-gratiosam Ex Consilii Regii Locumtenentialis Dispositionem quem admodum omni cum humilitate excipimus; ita ab adverso Amplissimo Magistratui declarare debemus, qud nos perspecta memorati Isaaci Kretzmer in pluribus periculosis casibus – qui in sphera officii ejus isthic in gremio occurrerunt – ostensa dexteritate et accuratia eundem – in quo magnam confidentiam habemus – ultro quoque isthic in Gremio in qualitate Chyrurgi habere cupiamus – et exoremus. Quam humillimam Instantiam nostram Ex Consilio Regio Locumtenentiali Hungarico comite favorabili opinione sua dum submitti exoraremus – Gratiosis favoribus commendari omni cum venerationis cultu perseveramus. Zombor die 28a Februarii 1826. Humillimi servi Amplissimi Magistratus /Slede tri strane potpisa gradjana/ Ad Amplissimum Libere Regieque Civitatis Zombor Magistratum Humilima instantia Introsertorum supplicantium in merito ut intus	Uzvišeni Magistratu! Do nas je došla vest da je na osnovu nedavne odluke Namesničkog saveta Kraljevine Ugarske u Bačku županiju prispeo nalog da se hirurgu Isaku Krecmeru zabrani dalje praktikovanje hirurgije. Tu smo dobronamernu odluku Namesničkog saveta Kraljevine Ugarske ponizno primili, pa ipak, sa svoje strane moramo da obavestimo uzvišeni Magistrat da, budući da smo se uverili u iskazanu vičnost i preciznost pomenutog Isaka Krecmera u brojnim raznim opasnim slučajevima – koji su se u okviru njegove dužnosti zbili u gradskoj zajednici, da mi u njega imamo veliko poverenje i da želimo da ga imamo kao hirurga u svojoj zajednici, pa stoga molimo da tako i bude. Stoga i ovom prilikom ulažemo poniznu molbu da nam Namesničkog saveta Kraljevine Ugarske i svojim stručnim mišljenjem učini po volji. Vazda ponizni i na usluzi, u Somboru 28. februara 1826. Ponizne sluge Uzvišenog Magistrata /slede tri strane potpisa građana/ Uzvišenom Magistratu slobodnog kraljevskog grada Sombora Ponizna molba Dolepotpisanih molitelja u pogledu onoga što je sadržano u dokumentu

Original

Prevod

Amplissime Magistratus!

Inaudire nobis licuit: recentissime Ex Consilii Regii locumtenentialis Hungarici eam Benigno-gratiosam ad Comitatum Bacsiensem pertigisse dispositionem; ut Isaacus Kretzmer Chyrurgia Magister a praxi Chyrurgica exercenda in – ex prohibeatur. Quam Benigno-gratiosam Ex Consilii Regii Locumtenentialis Dispositionem quem admodum omni cum humilitate excipimus; ita ab adverso Amplissimo Magistratui declarare debemus, qud nos perspecta memorati Isaaci Kretzmer in pluribus periculosis casibus – qui in sphera officii ejus isthic in gremio occurrerunt – ostensa dexteritate et accuratia eundem – in quo magnam confidentiam habemus – ultro quoque isthic in Gremio in qualitate Chyrurgi habere cupiamus – et exoremus.
Quam humillimam Instantiam nostram Ex Consilio Regio Locumtenentiali Hungarico comite favorabili opinione sua dum submitti exoraremus – Gratiosis favoribus commendari omni cum venerationis cultu perseveramus. Zombor die 28a Februarii 1826.

Humillimi servi
Amplissimi Magistratus
/Slede tri strane potpisa gradjana/

Ad Amplissimum Libere Regieque Civitatis Zombor Magistratum
Humilima instantia
Introsertorum supplicantium in merito ut intus

Uzvišeni Magistratu!

Do nas je došla vest da je na osnovu nedavne odluke Namesničkog saveta Kraljevine Ugarske u Bačku županiju prispeo nalog da se hirurgu Isaku Krecmeru zabrani dalje praktikovanje hirurgije. Tu smo dobronamernu odluku Namesničkog saveta Kraljevine Ugarske ponizno primili, pa ipak, sa svoje strane moramo da obavestimo uzvišeni Magistrat da, budući da smo se uverili u iskazanu vičnost i preciznost pomenutog Isaka Krecmera u brojnim raznim opasnim slučajevima – koji su se u okviru njegove dužnosti zbili u gradskoj zajednici, da mi u njega imamo veliko poverenje i da želimo da ga imamo kao hirurga u svojoj zajednici, pa stoga molimo da tako i bude.
Stoga i ovom prilikom ulažemo poniznu molbu da nam Namesničkog saveta Kraljevine Ugarske i svojim stručnim mišljenjem učini po volji. Vazda ponizni i na usluzi, u Somboru 28. februara 1826.

Ponizne sluge
Uzvišenog Magistrata
/slede tri strane potpisa građana/

Uzvišenom Magistratu slobodnog kraljevskog grada Sombora
Ponizna molba
Dolepotpisanih molitelja u pogledu onoga što je sadržano u dokumentu