A cover letter for sending Sombor Jewish school Bulletin for 1889-90

Identifikator	D_0076:5889/1890
Naslov	A cover letter for sending Sombor Jewish school Bulletin for 1889-90
Tema	Sombor Jewish Primary School, Bulletin, Károly Oblát Printing House, School Board, Armin Bruck, Adolf Brauner, Cover letter, 1889-1890
Opis	The President of School Board Armin Bruck and school notary sending Bulletin for Sombor Jewish Primary School to the Magistrate of the Free Royal City of Sombor. Beside mentioning Bulletin, there's contents listed.
Stvaralac	Adolf Brauner, Armin Bruck
Izdavač	Historical archive Sombor
Doprinosilac	Adolf Brauner, Armin Bruck; The Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Datum	July 8th, 1890
Tip	Text; Cover letter
Jezik	Hungarian
Mesto	Free Royal City of Sombor, July 1890
Prava	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Preuzmite dokument

Original	Prevod
5889/1890 22/1890 sz. Tekintetes Városi Tanácsnak Zombor Van szerencsénk, a zombori izraelita elemi népiskola állapotát, a mult 1889/90. tanévi és általunk megállapítatott zárszámadást, valamint az oktatás terén elért előmenetelt ismertető tüzetes kitüntetése czéljából, általunk közétett s ide mellékelt értesítőnket a tekintetes városi Tanácsnak átszármaztatni. Legmélyebb tisztelettel Zombor, 1890. julius 8án alázatos szolgái Brauner Adolf isk. jegyző Dr Bruck Armin izr. iskolaszéki Elnök A ZOMBORI IZRAELITA NÉPISKOLA ÉRTESÍTŐJE AZ 1889-90. TANÉVRŐL II. ÉVFOLYAM. A HITKÖZSÉGI ISKOLASZÉK MEGBÍZÁSÁBÓL KÖZLI: BRAUNER ADOLF ZOMBOR, 1890. OBLÁT KÁROLY KÖNYVNYOMDÁJA TARTALOM: I. Rövid visszatekintés az 1889-90. tanévre II. Iskolaszék III. Tanítók IV. Iskolai költségvetés V. A lefolyt tanévben feldolgozott tananyag rövid vázlata VI. Rövidítések magyarázatai VII. A tanulók érdemsorozata VIII. A tanulók statisztikai átnézete IX. Értesítés a jövő tanévre vonatkozólag	5889/1890 Br. 22/1890 Poštovanom Gradskom veću Sombor Sa zadovoljstvom Vam šaljemo izveštaj somborske jevrejske osnovne narodne škole za prošlu 1889/90. godinu o stanju škole i o završnom računu, zatim naše obaveštenje koje smo objavili o napretku ostvarenom u oblasti obrazovanja i koji Vam u prilogu dostavljamo. Sombor, 8. jula 1890 ponizne sluge Adolf Brauner školski beležnik Dr Armin Bruck predsednik školskog odbora BILTEN SOMBORSKE JEVREJSKE NARODNE ŠKOLE ZA ŠKOLSKU 1889-90. GODINU II GODINA Po nalogu školskog odbora jevrejske opštine izdaje: Adolf Brauer Sombor, 1890 Štamparija Karolja Oblata SADRŽAJ: I Kratki pregled 1889-90. školske godine II Školski odbor III Nastavnici IV Školski budžet V Kratki prikaz nastavnog programa obrađenog tokom akademske godine VI Objašnjenja skraćenica VII Serija za zasluge učenika VIII Statistički pregled studenata X Obaveštenje o sledećoj školskoj godini

Original

Prevod

5889/1890

22/1890 sz.
Tekintetes Városi Tanácsnak
Zombor

Van szerencsénk, a zombori izraelita elemi népiskola állapotát, a mult 1889/90. tanévi és általunk megállapítatott zárszámadást, valamint az oktatás terén elért előmenetelt ismertető tüzetes kitüntetése czéljából, általunk közétett s ide mellékelt értesítőnket a tekintetes városi Tanácsnak átszármaztatni.
Legmélyebb tisztelettel
Zombor, 1890. julius 8án
alázatos szolgái
Brauner Adolf
isk. jegyző
Dr Bruck Armin
izr. iskolaszéki Elnök

A ZOMBORI IZRAELITA NÉPISKOLA
ÉRTESÍTŐJE
AZ
1889-90. TANÉVRŐL
II. ÉVFOLYAM.
A HITKÖZSÉGI ISKOLASZÉK MEGBÍZÁSÁBÓL
KÖZLI:
BRAUNER ADOLF
ZOMBOR, 1890.
OBLÁT KÁROLY KÖNYVNYOMDÁJA
TARTALOM:
I. Rövid visszatekintés az 1889-90. tanévre
II. Iskolaszék
III. Tanítók
IV. Iskolai költségvetés
V. A lefolyt tanévben feldolgozott tananyag rövid vázlata
VI. Rövidítések magyarázatai
VII. A tanulók érdemsorozata
VIII. A tanulók statisztikai átnézete
IX. Értesítés a jövő tanévre vonatkozólag

5889/1890

Br. 22/1890
Poštovanom Gradskom veću
Sombor

Sa zadovoljstvom Vam šaljemo izveštaj somborske jevrejske osnovne narodne škole za prošlu 1889/90. godinu o stanju škole i o završnom računu, zatim naše obaveštenje koje smo objavili o napretku ostvarenom u oblasti obrazovanja i koji Vam u prilogu dostavljamo.
Sombor, 8. jula 1890
ponizne sluge
Adolf Brauner
školski beležnik
Dr Armin Bruck
predsednik školskog odbora

BILTEN
SOMBORSKE JEVREJSKE NARODNE ŠKOLE
ZA ŠKOLSKU
1889-90. GODINU
II GODINA
Po nalogu školskog odbora jevrejske opštine
izdaje:
Adolf Brauer
Sombor, 1890
Štamparija Karolja Oblata
SADRŽAJ:
I Kratki pregled 1889-90. školske godine
II Školski odbor
III Nastavnici
IV Školski budžet
V Kratki prikaz nastavnog programa obrađenog tokom akademske godine
VI Objašnjenja skraćenica
VII Serija za zasluge učenika
VIII Statistički pregled studenata
X Obaveštenje o sledećoj školskoj godini