The report on the settlement and working permit request of Jew Flösch Salamon to the City Council of the Free Royal City of Sombor

Identifikator	D_0071:3/1841
Naslov	The report on the settlement and working permit request of Jew Flösch Salamon to the City Council of the Free Royal City of Sombor
Tema	Flösch Salamon, B. Eőtvős Ignácz, Ambrus Mihály, The Parliament of the Board of Governors of the Kingdom of Hungary in Buda, Request, Settlement and working permit, Soap maker
Opis	The Report by Ambrus Mihály to the City Council of the Free Royal City of Sombor in which he reports that the Parliament of the Board of Governors of the Kingdom of Hungary in Buda received request for the settlement and working permit by Jewish soap maker Flösch Salamon.
Stvaralac	Ambrus Mihály, The Parliament of the Board of Governors of the Kingdom of Hungary in Buda
Izdavač	Historical archive Sombor
Doprinosilac	Ambrus Mihály, The Parliament of the Board of Governors of the Kingdom of Hungary in Buda
Datum	December 15th, 1841
Tip	Text; Report on request
Jezik	Hungarian
Mesto	Buda, The Kingdom of Hungary, December 1840; Free Royal City of Sombor, March 1841
Prava	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Preuzmite dokument

Original	Prevod
3/1841 Becsületre méltó értelmesek, és gondosok! Flösch Salamon Izraelita Szappanos Mesternek Esedezőlevele mellyben magának Városuk kebelében a lakhatási jogot megadatni, s mesterségének űzhetését megengedhetni kéri; T Városi Tanátsnak adandó Tudósítás végett, visszavárólag ide mellékelve általtétetik. Kelt Budán a királyi Magyar Helytartó Tanátsnak, Ezer nyolc száz negyvenedik Évében, karátson hó Tizenőtődikén tartatott Tanáts Űléséből. Ezen Városi Tanátsnak Jó akarói. B. Eőtvős Ignácz Ambrus Mihály Zombor Városának 39463 Zombor Szabad Királyi Városa általunk becsülendő értelmes és gondos N.N. Fő- Birájának, Polgár-Mesterének, s többi Tanátsnokainak, hites polgárainak; és egész Községének. Hivatalból, Zomborra	3/1841 Časni su razumni i pažljivi! Zahtev Fleš Salamona jevrejskog majstora proizvođača sapuna, u kojem moli da mu se odobri pravo da stanuje u vašem gradu i da mu se dozvoli da obavlja svoj zanat; Za izveštavanje poštovanom Gradskom veću, ovde će isto biti priloženo. Nastalo na zasedanju Sabora Namesničkog saveta Kraljevine Ugarske u Budimu hiljadu osamsto četrdesete godine, 15. decembra. Dobronamernici ovog Gradskog Veća B. Etveš Ignacz Mihalj Ambruš Sombor gradu 39463 Razumnom i pažljivom vrhovnom sudiji, gradonačelniku i ostalim odbornicima, vernim građanima Slobodnog i kraljevskog grada Sombora i celoj opštini. Po položaju za Sombor

Original

Prevod

3/1841

Becsületre méltó értelmesek, és gondosok!
Flösch Salamon Izraelita Szappanos Mesternek Esedezőlevele mellyben magának Városuk kebelében a lakhatási jogot megadatni, s mesterségének űzhetését megengedhetni kéri; T Városi Tanátsnak adandó Tudósítás végett, visszavárólag ide mellékelve általtétetik. Kelt Budán a királyi Magyar Helytartó Tanátsnak, Ezer nyolc száz negyvenedik Évében, karátson hó Tizenőtődikén tartatott Tanáts Űléséből.
Ezen Városi Tanátsnak
Jó akarói.
B. Eőtvős Ignácz
Ambrus Mihály
Zombor Városának

39463 Zombor Szabad Királyi Városa általunk becsülendő értelmes és gondos N.N. Fő- Birájának, Polgár-Mesterének, s többi Tanátsnokainak, hites polgárainak; és egész Községének.
Hivatalból,
Zomborra

3/1841
Časni su razumni i pažljivi!
Zahtev Fleš Salamona jevrejskog majstora proizvođača sapuna, u kojem moli da mu se odobri pravo da stanuje u vašem gradu i da mu se dozvoli da obavlja svoj zanat; Za izveštavanje poštovanom Gradskom veću, ovde će isto biti priloženo. Nastalo na zasedanju Sabora Namesničkog saveta Kraljevine Ugarske u Budimu hiljadu osamsto četrdesete godine, 15. decembra.
Dobronamernici
ovog Gradskog Veća
B. Etveš Ignacz
Mihalj Ambruš
Sombor gradu

39463 Razumnom i pažljivom vrhovnom sudiji, gradonačelniku i ostalim odbornicima, vernim građanima Slobodnog i kraljevskog grada Sombora i celoj opštini.
Po položaju
za Sombor