A request by Ignácz Frey for admission to the citizens registry

Identifikator	D_0068:227/1846
Naslov	A request by Ignácz Frey for admission to the citizens registry
Tema	Ignácz Frey, Noble Council of the Free Royal City of Sombor, Request, Citizenship, Registry, Goldsmith
Opis	The local goldsmith Ignácz Frey humbly applied for admission to the citizens and for the enrollment in the ranks of citizens after taking the civil oath and the usual civic tax.
Stvaralac	Ignácz Frey
Izdavač	Historical archive Sombor
Doprinosilac	Ignácz Frey, Noble Council of the Free Royal City of Sombor
Datum	February 15th, 1846
Tip	Text; Request
Jezik	Hungarian
Mesto	Free Royal City of Sombor, February 1846
Prava	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Preuzmite dokument

Original	Prevod
227/1846 Tekintetes Tanács Kegyes urak! Ezen nemes város hazám, és szülőtt földöm lévén annak kebelében jövendő szerencsémet feltalálni óhajtván 7-évi vándorlásom után vissza tértem - és a mesteri jogot mint Arany műves maga útján, és módján meg szerezvén – azt 5 esztendő óta az egész közönség megelégedésével üztem – és mindenkor olly szeplőtlen élettel éltem, hogy ellenem soha semmi panaszt sem tétethetett: ezen csekély tehetségem szerinti erénnyel felruházva révén - többi sorsosaimmal egyenlő jogos élvezni kívánván : - a Tekintetes Tanácsot mély alázattal megkérni bátor vagyok: - miszerint engemet - ki a reám rótt közterheket pontosan elviselem a felsőbb helyii úgy szinte a N. Tanács parancsokal szemtül, és sértetlenül - mint egy igazi hazafinak köteleségibe áll – megtartom: - a szokott polgári díj és eskü letétele után polgárnak felvétetni és a polgárok lajstromába beiktatattni kegyesen méltóztatna. Ki egyébbiránt kegyességébe ajánlott mély tisztelettel vagyok. A tekintetes tanácsnak Alázatos szolgája Frey Ignácz helyütti Arany müves 24. febr 1846. Sz. kir. Zombor város Tekintetes Nemes Tanácsához Frey Ignácz helyütti Aranymüves a bent elösorolt indokoknál fogva magát kebelbéli Polgárnak felvétettni és a polgári eskü és szokott polgári díj letétele után a polgárok sorába iktatottni alázatosan folyamodik sz. 227.1846	227/1846 Plemenito veće! Milostiva gospodo! Budući da je ovaj plemeniti grad moja domovina i moja rodna zemlja, želim svoju buduću sreću naći u njoj, nakon što sam se vratio posle 7 godina lutanja i sticanja majstorskog prava kao samostalni zlatar i na zadovoljstvo publike 5 godina taj zanat obavljao – i uvek sam živeo tako besprekornim životom da na mene niko nikad nije mogao da uloži žalbu: bivajući obdaren ovom vrlinom mog malog talenta – želeo bih ista prava uživati kao ostali – hrabar sam pitati Plemenito Veće sa dubokom poniznošću – bila bi mi milostiva čast da mene – koji nametnuti javni teret, kako naredbe više vlade, tako i Plemenitog Veća, bez pogovora ih – jer je to dužnost istinskog patriote – sa tačnošću snosim – nakon uobičajene građanske takse i polaganja zakletve primi u građane i upiše me u registar. Ostajem sa dubokim poštovanjem Plemenitom Veću Njegov ponizni sluga Ignac Fraj lokalni zlatar 24. febr. 1846 Uglednom Plemenitom Veću sl. i kr. grada Sombora Lokalni zlatar Ignac Fraj iz navedenih razloga ponizno se prijavljuje za prijem u građane i za upis u redove građana, nakon polaganja građanske zakletve i uobičajene građanske takse. br. 227.1846

Original

Prevod

227/1846
Tekintetes Tanács
Kegyes urak!
Ezen nemes város hazám, és szülőtt földöm lévén annak kebelében jövendő szerencsémet feltalálni óhajtván 7-évi vándorlásom után vissza tértem - és a mesteri jogot mint Arany műves maga útján, és módján meg szerezvén – azt 5 esztendő óta az egész közönség megelégedésével üztem – és mindenkor olly szeplőtlen élettel éltem, hogy ellenem soha semmi panaszt sem tétethetett: ezen csekély tehetségem szerinti erénnyel felruházva révén - többi sorsosaimmal egyenlő jogos élvezni kívánván : - a Tekintetes Tanácsot mély alázattal megkérni bátor vagyok: - miszerint engemet - ki a reám rótt közterheket pontosan elviselem a felsőbb helyii úgy szinte a N. Tanács parancsokal szemtül, és sértetlenül - mint egy igazi hazafinak köteleségibe áll – megtartom: - a szokott polgári díj és eskü letétele után polgárnak felvétetni és a polgárok lajstromába beiktatattni kegyesen méltóztatna. Ki egyébbiránt kegyességébe ajánlott mély tisztelettel vagyok.
A tekintetes tanácsnak
Alázatos szolgája
Frey Ignácz helyütti Arany müves

24. febr 1846.
Sz. kir. Zombor város Tekintetes Nemes Tanácsához
Frey Ignácz helyütti Aranymüves a bent elösorolt indokoknál fogva magát kebelbéli Polgárnak felvétettni és a polgári eskü és szokott polgári díj letétele után a polgárok sorába iktatottni alázatosan folyamodik
sz. 227.1846

227/1846
Plemenito veće!
Milostiva gospodo!
Budući da je ovaj plemeniti grad moja domovina i moja rodna zemlja, želim svoju buduću sreću naći u njoj, nakon što sam se vratio posle 7 godina lutanja i sticanja majstorskog prava kao samostalni zlatar i na zadovoljstvo publike 5 godina taj zanat obavljao – i uvek sam živeo tako besprekornim životom da na mene niko nikad nije mogao da uloži žalbu: bivajući obdaren ovom vrlinom mog malog talenta – želeo bih ista prava uživati kao ostali – hrabar sam pitati Plemenito Veće sa dubokom poniznošću – bila bi mi milostiva čast da mene – koji nametnuti javni teret, kako naredbe više vlade, tako i Plemenitog Veća, bez pogovora ih – jer je to dužnost istinskog patriote – sa tačnošću snosim – nakon uobičajene građanske takse i polaganja zakletve primi u građane i upiše me u registar.
Ostajem sa dubokim poštovanjem
Plemenitom Veću
Njegov ponizni sluga
Ignac Fraj
lokalni zlatar

24. febr. 1846
Uglednom Plemenitom Veću sl. i kr. grada Sombora
Lokalni zlatar Ignac Fraj iz navedenih razloga ponizno se prijavljuje za prijem u građane i za upis u redove građana, nakon polaganja građanske zakletve i uobičajene građanske takse.
br. 227.1846