A Petition by Jozef Štulić, Deputy Prefect of the Bács County to the City Council to suspend Jewish surgeon Izsák Kretzmer

Identifikator	D_0064:169/1825
Naslov	A Petition by Jozef Štulić, Deputy Prefect of the Bács County to the City Council to suspend Jewish surgeon Izsák Kretzmer
Tema	Izsák Kretzmer, Sándor Peák, Jewish surgeon, High Honorary Governing Council of the Kingdom of Hungary, Petition, Suspension, Medical incompetence, Abuse
Opis	Deputy Prefect of the Bács County, Josef Stulits requires suspension measure for the Jewish surgeon Izsák Kretzmer due to his abuses in medical supply ordering and incompetences.
Stvaralac	Josef Stulits
Izdavač	Historical archive Sombor
Doprinosilac	Josef Stulits
Datum	February 15th, 1825
Tip	Text; Petition
Jezik	Hungarian
Mesto	Pačir in Bačka Topola; Free Royal City of Sombor, February 1825
Prava	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Preuzmite dokument

Original	Prevod
169/1825 Minekutánna a tisztelt Tanátsnak Várossa Kebelében nem régenten beköltözködött Kretzmer Izsák Zsidó seb orvosnak, rész szerént az orvosi szerek rendelésében, rész szerént pedig azok árának szándékozott fölösleges meg vételében gyakorlott vissza élései , Peák Sándor, helybéli Patikarius által fel födöztetvén, a tisztelt Városi Tanátsnak részéről ki küldött Tisztviselő Uraknak hozajárulásával szoros vizsgálat allá vetettek és valóságossaknak tapasztaltattak volna,- szükségesnek találta ezen Nemes Megyének közönsége azokat a Nagy Méltóságú Magyar Királyi Helytartó Tanátsnak minden vizsgálatbéli Irományokkal, a nevezett jövevény Zsidó seb orvos meg fenyitésének eszközlése végett alázatossan elő terjeszteni- Mivel azonban a tárgyalt visszaéléseknek el mellőzése, mellyek alacsony haszon keresésből eredvén, az adozó népnek fortélyos kisarczolására, s az által az egyeseknek, úgy mint az emberi lét legg több javának le tagosodásának czéloznak – több veszélyes következésekre tekintve haladékot nem szenvedni – a tisztelt Városi Tanátsot hivatalossan megkeresem az eránt hogy addig is még e tárgyban felsőbbi Kegyes Rendelés nem következene a többször említett jövevény Zsidó seb orvost, Kinek a nélkül is az orvosi tudományban való járatlan ügyetlensége, orvosi Rendeléseinek tartalmából böven kitünik minden orvosi foglalatosságoknak gyakorlásától felfüggeszteni, s ezen rendelésnek bizonyos foganatya végett, az általa rendelendő orvosi Szereknek kiszolgáltatásától a helybéli Patikusokat eltiltani, engemet pedig a következésről tudositani ne terheltessen – Egyébb eránt szokott tisztelettel maradok-Költ Pacséron februarius 15ik napján 1825 Eszt. A Tisztelt Városi Tanátsnak Köteles Szolgája Stulits Josef Bács vármegye alispánja	169/1825 Nakon što se Isak Krecmer, jevrejski hirurg, nedavno doselio u grad Časnog Veća, zbog njegovih zloupotreba delimično prilikom naručivanja sanitetskog materijala, a delimično prilikom namerne kupovine viška materijala, razotkriven je od strane Šandora Peaka, lokalnog apotekara, a uz strogu istragu službenika poslatih od strane Počasnog Gradskog Veća, ustanovljena je istinitost tvrdnji – Plemenita Županija je smatrala potrebnim da dostavi sve istražne dokumente Visoko Počasnom Namesničkom savetu Kraljevine Ugarske, radi kažnjavanja imenovanog došljaka, jevrejskog hirurga. Međutim, kako se kažnjavanje razmatranih zloupotreba, koje su pronikle iz traženja koristi i služile su za lukavo izrabljivanje naroda koje plaća porez i za osiromašenje pojedinaca, molim ugledno Gradsko veće da suspenduje spomenutog jevrejskog hirurga, čije se neznanje i lekarska nesposobnost prilikom rada itekako pokazala, u obavljanju svih medicinskih (lekarskih) zanimanja i da zabrani lokalnim apotekarima da mu isporučuju naručivani medicinski materijal, i da se ne libe o tome me obavestiti – Štaviše, ostajem sa uobičajenim poštovanjem – Nastalo u Pačiru, 15. dana februara 1825. godine. Poštovanom Gradskom veću Pokorni sluga Josef Štutlić Podžupan Bačke županije

Original

Prevod

169/1825

Minekutánna a tisztelt Tanátsnak Várossa Kebelében nem régenten beköltözködött Kretzmer Izsák Zsidó seb orvosnak, rész szerént az orvosi szerek rendelésében, rész szerént pedig azok árának szándékozott fölösleges meg vételében gyakorlott vissza élései , Peák Sándor, helybéli Patikarius által fel födöztetvén, a tisztelt Városi Tanátsnak részéről ki küldött Tisztviselő Uraknak hozajárulásával szoros vizsgálat allá vetettek és valóságossaknak tapasztaltattak volna,- szükségesnek találta ezen Nemes Megyének közönsége azokat a Nagy Méltóságú Magyar Királyi Helytartó Tanátsnak minden vizsgálatbéli Irományokkal, a nevezett jövevény Zsidó seb orvos meg fenyitésének eszközlése végett alázatossan elő terjeszteni-
Mivel azonban a tárgyalt visszaéléseknek el mellőzése, mellyek alacsony haszon keresésből eredvén, az adozó népnek fortélyos kisarczolására, s az által az egyeseknek, úgy mint az emberi lét legg több javának le tagosodásának czéloznak – több veszélyes következésekre tekintve haladékot nem szenvedni – a tisztelt Városi Tanátsot hivatalossan megkeresem az eránt hogy addig is még e tárgyban felsőbbi Kegyes Rendelés nem következene a többször említett jövevény Zsidó seb orvost, Kinek a nélkül is az orvosi tudományban való járatlan ügyetlensége, orvosi Rendeléseinek tartalmából böven kitünik minden orvosi foglalatosságoknak gyakorlásától felfüggeszteni, s ezen rendelésnek bizonyos foganatya végett, az általa rendelendő orvosi Szereknek kiszolgáltatásától a helybéli Patikusokat eltiltani, engemet pedig a következésről tudositani ne terheltessen – Egyébb eránt szokott tisztelettel maradok-Költ Pacséron februarius 15ik napján 1825 Eszt.
A Tisztelt Városi Tanátsnak
Köteles Szolgája
Stulits Josef
Bács vármegye alispánja

169/1825

Nakon što se Isak Krecmer, jevrejski hirurg, nedavno doselio u grad Časnog Veća, zbog njegovih zloupotreba delimično prilikom naručivanja sanitetskog materijala, a delimično prilikom namerne kupovine viška materijala, razotkriven je od strane Šandora Peaka, lokalnog apotekara, a uz strogu istragu službenika poslatih od strane Počasnog Gradskog Veća, ustanovljena je istinitost tvrdnji – Plemenita Županija je smatrala potrebnim da dostavi sve istražne dokumente Visoko Počasnom Namesničkom savetu Kraljevine Ugarske, radi kažnjavanja imenovanog došljaka, jevrejskog hirurga.

Međutim, kako se kažnjavanje razmatranih zloupotreba, koje su pronikle iz traženja koristi i služile su za lukavo izrabljivanje naroda koje plaća porez i za osiromašenje pojedinaca, molim ugledno Gradsko veće da suspenduje spomenutog jevrejskog hirurga, čije se neznanje i lekarska nesposobnost prilikom rada itekako pokazala, u obavljanju svih medicinskih (lekarskih) zanimanja i da zabrani lokalnim apotekarima da mu isporučuju naručivani medicinski materijal, i da se ne libe o tome me obavestiti – Štaviše, ostajem sa uobičajenim poštovanjem – Nastalo u Pačiru, 15. dana februara 1825. godine.

Poštovanom Gradskom veću
Pokorni sluga
Josef Štutlić
Podžupan Bačke županije