A letters of Approval for Márk Hirsch citizenship request by the Sombor City councilor János Parcsetics and the Royal Chamber of Ratkovo

Identifikator	D_0058:1152/1845
Naslov	A letters of Approval for Márk Hirsch citizenship request by the Sombor City councilor János Parcsetics and the Royal Chamber of Ratkovo
Tema	Márk Hirsch, Approval letter, Royal Chamber of Ratkovo, Citizenship, Optician, Ratkovo
Opis	The Sombor City councilor János Parcsetics and the Royal Chamber of Ratkovo, writing letters of approval for Jew optician Márk Hirsch citizenship request. Explaining his good bahaviour, biography and professional endevaours as optician, they recommending citisenship registering for him.
Stvaralac	János Parcsetics; The Royal Chamber of Ratkovo; The Free Royal City Council
Izdavač	Historical archive Sombor
Doprinosilac	János Parcsetics; The Royal Chamber of Ratkovo
Datum	August 26th, 1842-September 26th, 1845
Tip	Text; Approval letters
Jezik	Hungarian
Mesto	Ratkovo village, August 1842- Free Royal City of Sombor, September 1845
Prava	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Preuzmite dokument

Original	Prevod
1152/1845 1152/1845 Alulírt á s. e. közügyi Jegyző Könyvnek 1326. számára hivatalossan jelentem, hogy én Hirsch Márk Zsidó iránt, ki magát kebelbéli lakosnak felvétettni kéri, vizsgálatott tevén, azt tapasztaltam, hogy a folyamodó Hirsch Márk Tisza Földváron született, onnét mint egy 12 éves korában édes attyával Újvidékre költözött hol az Attya több évekig Schakter volt, s ott meghalt – a folyamodó pedig attya holta után mint kitanított szemüveg csináló (optikus) az általa készített szemüvegekkel az ország külömb féle részeiben élelmét keresve, és jelenleg is keresi, e mellett e leközelébb lefojt négy évben a Parabutyi Zsidó Községnél mind községi riter imádkozó (...) szolgált, s magát Parabuty Királyi Kincstári Helységnek (és az ottani Zsidó Község) Bizonyítványa szerint becsületesen és illendően viselte, s a Tekintetes Királyi Kincstári uradalom részérül elbotsátjva vann- Vélvén ezen folyamodó szemüveg tsináló Zsidót Hirsch Márkot 61 éves embert kinek feleségén kívül semmi más családja nintsen, mint a városban a maga nemében leendő egyetlen egy művészt idevaló lakosnak annál inkább bevenni, hogy az már itten mint szemüveg tsináló művész és becsületes ember mint egy 15. évek óta többeknél ismeretes. Költ Zomborban szeptember 26. 1845. Parcsetics János tanátsnok 1466 1845-ik évi Közügyi Jegyző Könyvnek 1326-iki számára Jelentés Hirsch Márk Parabutyi szemüveg tsináló, s magát ide való lakosnak bevétettni kérő Zsidó iránt tett tiszti vizsgálatról. Zeugnis Es wird dem vergeigen dieses, Marcus Hirsch zur Steuer der Wahrheit, hirmit bestättiget, das derselbe wehrend eines Zeitraums von vier Jahren in der hiesigen israelitischen Gemeind theils als bezahlter vorbether, theilen als Private sich aufhielt, und wehrend dieser Zeit, sich durchaus sittlichen und anständig betragen hat, auswegen, die Gemeind nicht ansteht den genanten Hirsch hiemit bestens zu empfehlen. Parabuty, am 24ten August 1845 Ich beysige als ... die Juden Gemeinde ein hörß Solomon Fürst Moses ... Bernhard ... Moritz Grec... David Baum ... Alulírt biró és eskütjei kir. kamarai Parabuty helységének ezen írásunkban hitelesen bizonyítjuk, tudtára adván mindenkinek kit illet: hogy az itt helyi izraelita község által fogadott előimádnok, Hirsch Marcus részint e minőségben, részint pedig saját foglalatoságiben négy éveket töltvén, ezen időnek leforgása alatt magát becsületesen és illendően viselte. Minek tanulságául ki adatott részére jelen a helység pecsétjével erősített, s kezünk aláírásával ellátott bizonyságlevél. Parabutyon August hó 26-ik napján 1842. Horváth Ferenc ... Jegyző által A fenn érintett Hirsch Márk minden uradalmi tartozásoknak eleget tévén a törvény értelmében szabadon bocsájtatik Kelt Parabutyon augusztus 27-én 1842 Drabál János kir. kam. ...	1152/1845 Ja, dole potpisani, službeno prijavljujem Javnom protokolu na broj 1326, da sam za Marka Hirša, Jevreja, koji želi da bude primljen kao stanovnik, otkrio da je aplikant Mark Hirš rođen u Bačkom Gradištu, a zatim se sa ocem preselio u Novi Sad u dobi od 12 godina, gde mu je otac godinama bio šakter, i tamo je umro – a aplikant je nakon smrti oca radio kao izučeni optičar, tražeći hleb sa naočarima koje je sam pravio po raznim delovima zemlje, i trenutno traži, a pored toga je u zadnje četiri godine u jevrejskoj opštini Ratkovo služio kao opštini riter-molitelj (čovek koji se moli), i prema Svedočanstvu opštine Ratkovo (i ondašnje jevrejske opštine) vladao se časno i prikladno, i od strane Plemenite Kraljevske Riznice je otpušten – smatram da ovog Jevrejina, Marka Hirša, optičara, čoveka od 61 godine, koji osim supruge drugu porodicu nema, kao jedinog u gradu treba tim pre za građanina primiti, što je ovde kao optičar i pošten čovek već 15 godina među ljudima poznat. U Somboru 26. septembra 1845. Janoš Parčetić većnik Svedočanstvo Ovim se potvrđuje da je Marko Hirš proveo četiri godine u lokalnoj jevrejskoj zajednici delom kao molitelj, a delom se baveći pivatnim stvarima, i tokom ovog vremena se u potpunosti držao moralno i ispravno, pa stoga zajednica bez odlaganja narečenog Hirša toplo preporučuje. Parabuć (Ratkovo), 24. avgust 1845. Ja, dolepotpisani, ispred jevrejske zajednice Salamon First Mojsije ... Bernard ... Moric ... David Baum ... ... 1466 Pod broj 1326 javnog protokola za 1845. godinu Izveštaj O istrazi o Jevreju Marku Hiršu, optičaru iz Ratkova, koji traži da se ovde registruje kao stanovnik. 1152/1845 Dole potpisani sudija i njegovi porotnici (misli se na predsednika veća i članove) kraljevskog komorskog mesta Ratkovo ovim pismom verodostojno dokazujemo, dajući do znanja svima kojih se tiče: da se Markus Hirš, primljen kao molitelj od strane lokalne jevrejske opštine, je tu proveo 4 godine, delom u tom svojstvu, a delom radeći svoj posao, u toku celog tog vremena se časno i prikladno vladao. Kao dokaz o tome izdajemo (ovo) Svedočanstvo ojačano pečatom mesta i našim potpisima. U Ratkovu, 26. avgusta 1842. Ferenc Horvat zapisničar Dotični Mark Hirš je podmirivši sve vlastelinske dugove u skladu sa zakonom oslobođen. U Ratkovu 27. avgusta 1842 godine Janoš Drobal kr. kom.

Original

Prevod

1152/1845

1152/1845
Alulírt á s. e. közügyi Jegyző Könyvnek 1326. számára hivatalossan jelentem, hogy én Hirsch Márk Zsidó iránt, ki magát kebelbéli lakosnak felvétettni kéri, vizsgálatott tevén, azt tapasztaltam, hogy a folyamodó Hirsch Márk Tisza Földváron született, onnét mint egy 12 éves korában édes attyával Újvidékre költözött hol az Attya több évekig Schakter volt, s ott meghalt – a folyamodó pedig attya holta után mint kitanított szemüveg csináló (optikus) az általa készített szemüvegekkel az ország külömb féle részeiben élelmét keresve, és jelenleg is keresi, e mellett e leközelébb lefojt négy évben a Parabutyi Zsidó Községnél mind községi riter imádkozó (...) szolgált, s magát Parabuty Királyi Kincstári Helységnek (és az ottani Zsidó Község) Bizonyítványa szerint becsületesen és illendően viselte, s a Tekintetes Királyi Kincstári uradalom részérül elbotsátjva vann- Vélvén ezen folyamodó szemüveg tsináló Zsidót Hirsch Márkot 61 éves embert kinek feleségén kívül semmi más családja nintsen, mint a városban a maga nemében leendő egyetlen egy művészt idevaló lakosnak annál inkább bevenni, hogy az már itten mint szemüveg tsináló művész és becsületes ember mint egy 15. évek óta többeknél ismeretes. Költ Zomborban szeptember 26. 1845.
Parcsetics János tanátsnok

1466
1845-ik évi Közügyi Jegyző Könyvnek 1326-iki számára
Jelentés
Hirsch Márk Parabutyi szemüveg tsináló, s magát ide való lakosnak bevétettni kérő Zsidó iránt tett tiszti vizsgálatról.

Zeugnis

Es wird dem vergeigen dieses, Marcus Hirsch zur Steuer der Wahrheit, hirmit bestättiget, das derselbe wehrend eines Zeitraums von vier Jahren in der hiesigen israelitischen Gemeind theils als bezahlter vorbether, theilen als Private sich aufhielt, und wehrend dieser Zeit, sich durchaus sittlichen und anständig betragen hat, auswegen, die Gemeind nicht ansteht den genanten Hirsch hiemit bestens zu empfehlen.

Parabuty, am 24ten August 1845

Ich beysige als ... die Juden Gemeinde ein hörß

Solomon Fürst
Moses ...
Bernhard ...
Moritz Grec...
David Baum
...

Alulírt biró és eskütjei kir. kamarai Parabuty helységének ezen írásunkban hitelesen bizonyítjuk, tudtára adván mindenkinek kit illet: hogy az itt helyi izraelita község által fogadott előimádnok, Hirsch Marcus részint e minőségben, részint pedig saját foglalatoságiben négy éveket töltvén, ezen időnek leforgása alatt magát becsületesen és illendően viselte. Minek tanulságául ki adatott részére jelen a helység pecsétjével erősített, s kezünk aláírásával ellátott bizonyságlevél. Parabutyon August hó 26-ik napján 1842.

Horváth Ferenc ...
Jegyző által

A fenn érintett Hirsch Márk minden uradalmi tartozásoknak eleget tévén a törvény értelmében szabadon bocsájtatik
Kelt Parabutyon augusztus 27-én 1842
Drabál János
kir. kam. ...

1152/1845
Ja, dole potpisani, službeno prijavljujem Javnom protokolu na broj 1326, da sam za Marka Hirša, Jevreja, koji želi da bude primljen kao stanovnik, otkrio da je aplikant Mark Hirš rođen u Bačkom Gradištu, a zatim se sa ocem preselio u Novi Sad u dobi od 12 godina, gde mu je otac godinama bio šakter, i tamo je umro – a aplikant je nakon smrti oca radio kao izučeni optičar, tražeći hleb sa naočarima koje je sam pravio po raznim delovima zemlje, i trenutno traži, a pored toga je u zadnje četiri godine u jevrejskoj opštini Ratkovo služio kao opštini riter-molitelj (čovek koji se moli), i prema Svedočanstvu opštine Ratkovo (i ondašnje jevrejske opštine) vladao se časno i prikladno, i od strane Plemenite Kraljevske Riznice je otpušten – smatram da ovog Jevrejina, Marka Hirša, optičara, čoveka od 61 godine, koji osim supruge drugu porodicu nema, kao jedinog u gradu treba tim pre za građanina primiti, što je ovde kao optičar i pošten čovek već 15 godina među ljudima poznat. U Somboru 26. septembra 1845.
Janoš Parčetić većnik

Svedočanstvo

Ovim se potvrđuje da je Marko Hirš proveo četiri godine u lokalnoj jevrejskoj zajednici delom kao molitelj, a delom se baveći pivatnim stvarima, i tokom ovog vremena se u potpunosti držao moralno i ispravno, pa stoga zajednica bez odlaganja narečenog Hirša toplo preporučuje.

Parabuć (Ratkovo), 24. avgust 1845.

Ja, dolepotpisani, ispred jevrejske zajednice

Salamon First
Mojsije ...
Bernard ...
Moric ...
David Baum
... ...

1466
Pod broj 1326 javnog protokola za 1845. godinu
Izveštaj
O istrazi o Jevreju Marku Hiršu, optičaru iz Ratkova, koji traži da se ovde registruje kao stanovnik.

1152/1845
Dole potpisani sudija i njegovi porotnici (misli se na predsednika veća i članove) kraljevskog komorskog mesta Ratkovo ovim pismom verodostojno dokazujemo, dajući do znanja svima kojih se tiče: da se Markus Hirš, primljen kao molitelj od strane lokalne jevrejske opštine, je tu proveo 4 godine, delom u tom svojstvu, a delom radeći svoj posao, u toku celog tog vremena se časno i prikladno vladao. Kao dokaz o tome izdajemo (ovo) Svedočanstvo ojačano pečatom mesta i našim potpisima. U Ratkovu, 26. avgusta 1842.
Ferenc Horvat
zapisničar

Dotični Mark Hirš je podmirivši sve vlastelinske dugove u skladu sa zakonom oslobođen.
U Ratkovu 27. avgusta 1842 godine
Janoš Drobal
kr. kom.