An order regarding the Tolerance tax

Identifikator	D_0053:67/1798
Naslov	An order regarding the Tolerance tax
Tema	Tolerance tax, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Council of Lieutenancy of the Kngdom of Hungary
Opis	An order requesting that the Magistrate should abolish collection of the usual Tolerance tax according to the attached table, and subsequently notify the Council of Lieutenancy about the exact amounts due by the Jews.
Stvaralac	Joseph Balatiny, Ivaniš ...
Izdavač	Historical archive Sombor
Doprinosilac	Council of Lieutenancy of the Kngdom of Hungary, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Datum	March 14th, 1798
Tip	Text; Order
Jezik	Latin
Mesto	Free Royal City of Sombor, March 1798
Prava	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Preuzmite dokument

Original	Prevod
Prudens ac Circumspecti, Nobis honorandi! Cum Sua Majestas Sacratissima clementer praecipere dignata fuerit, ut sibi quo ocys remonstretur, quidnam Judaei ultra Taxam Tolerantialem ad Cassas Civicorum Magistratuum, Domesticam quippe, seu Cameraticam, et Contributionalem annue in specifico dependant; ninc Civico huic Magistratui penes communicationem adlateratae sub B. formulae praesentibus committendum habet Consilium hoc Locumtenentiale Regium, ut ex Contribuentium Baletis, et officii libris annuum ad utramque Cassam praestari solitum obtingens erui faciat, idque una cum eo, utrum Judaici Arendatores, si forte Regalia quaepiam Beneficia, aut private sibi excensuata haberent, a ratione duntaxat solius census arendalis, quem pro elocatis sibi Beneficiis pendunt, vel insuper aliquid, et quid ad utramque Cassam solver teneantur, intra spatium unius mensis Consilio huic Locumtenentiali Regio inomisse referre noverit. Datum ex Consilio Regio Locumtenentiali Hungarico, Budae Die Decima Sexta Mensis Januarii, Anno Millesimo, Septingentesimo, Nonagesimo Octavo celebrato. Eorundem Benevoli ……………………. Formular Tabella Exhibens, quantum subinserti Judaei, in hac Libera, Regiaque Civitate N.N. degentes, ad utramque Cassam quotannis pendere teneantur. Numero Nomen Judaeorum Annum obtingens Ad Cassam Insimul ad utramque Cassam Contributionalem Domesticam 1 Israel Offenheimer 2 Leb Offenheimer 3 Lebman Rosenfeld 4 Benjamin Sterz et sic ultra continuandum Tabella Exhibens, quantum subinserti Judaei, in hac Libera, Regiaque Civitate Zomboriensi degentes, ad utramque Cassam quotannis pendere teneantur. Numero Nomen Judaeorum Pro anno 179 4/8 Annum obtingens Ad Cassam Insimul ad utramque Cassam Contributionalem Domesticam Fl. Xr. Fl. Xr. Fl. Xr. 120 Josephus Hertzegh 1 - - - 1 - 121 Laurentius Hertzegh 1 8 - - 1 8 139 Simeon Hey 1 - - - 1 - 191 Jacobus Stein 13 34 - - 13 34 243 Isaacus Szekula 1 - - - 1 - 293 Michael Holender 1 - - - 1 - 259 Franciscus Stein 7 - - - 7 - 1504 Philippus Hajduska 27 27 4/8 - - 27 27 4/8 Summa 53 74 - - 53 74/8 Sigilatum Zombor Die 14a Martii 1798 Per Cassa Perceptoratus Oficium Basilius Athanatskovits perceptor	Mudri i mnogopoštovani koje vrlo uvažavamo! Budući da je Njegovo presveto veličanstvo velikodušno odredilo, pokazujući ponovo time svoju toleranciju i miroljubivost, da Jevreji valja da plaćaju godišnju Taksu Tolerancije u kasu gradskog Magistrata kako domaću, tako i fiskalnu, i godišnji doprinos, sada se nalaže pomenutom gradskom Magistratu da u skladu sa informacijama iz tabele B, i na osnovu godišnjih knjiga, ponište ono što je uobičajen porez za jednu i drugu kasu da bi jevrejski zakupodavci koji možda imaju izvesne kraljevske privilegije ili zbog nekih drugih privilegija plaćaju porez na zakup da u roku od mesec dana obaveste ovaj Namesnički Savet Kraljevine šta su precizno dužni da plate i za jednu i za drugu kasu. Izdao Namesnički Savet Kraljevine Ugarske, u Budimu dana 16. januara 1798. godine. Njihovi dobronamerni Jozef Balatinji Ivaniš Da…. Formular Tabela Tabela pokazuje koliko u nju upisani Jevreji moraju godišnje da plate poreza u obe kase, i to Jevreja koji žive u ovom Slobodnom Kraljevskom Gradu NN Broj Imena Jevreja Godina koja je u pitanju U kasu Zajedno u obe kase Doprinosa Domaću 1 Israel Offenheimer 2 Leb Offenheimer 3 Lebman Rosenfeld 4 Benjamin Sterz I tako dalje Tabela pokazuje koliko u nju upisani Jevreji moraju godišnje da plate poreza u obe kase, i to Jevreja koji žive u ovom Slobodnom Kraljevskom Gradu Somboru Broj Imena Jevreja Za godine 1794/8 Godina koja je u pitanju U kasu Zajedno u obe kase Doprinosa Domaću Floreni Krajcare Floreni Krajcare Floreni Krajcare 120 Jozef Herceg (Josephus Hertzegh) 1 - - - 1 - 121 Lavrencije Herceg (Laurentius Hertzegh) 1 8 - - 1 8 139 Simeon Hej (Simeon Hey) 1 - - - 1 - 191 Jakov Štajn (Jacobus Stein) 13 34 - - 13 34 243 Isak Sekula (Isaacus Szekula) 1 - - - 1 - 293 Mihajlo Holender (Michael Holender) 1 - - - 1 - 259 Francisko Štajn (Franciscus Stein) 7 - - - 7 - 1504 Filip Hajduška (Philippus Hajduska) 27 27 4/8 - - 27 27 4/8 Zbir 53 74 - - 53 74/8 Overeno u Somboru Dana 14. marta 1798. Službenik u ime porezničke kase Vasilije Atanacković (Basilius Athanatskovits) poreznik

Original

Prevod

Prudens ac Circumspecti, Nobis honorandi!
Cum Sua Majestas Sacratissima clementer praecipere dignata fuerit, ut sibi quo ocys remonstretur, quidnam Judaei ultra Taxam Tolerantialem ad Cassas Civicorum Magistratuum, Domesticam quippe, seu Cameraticam, et Contributionalem annue in specifico dependant; ninc Civico huic Magistratui penes communicationem adlateratae sub B. formulae praesentibus committendum habet Consilium hoc Locumtenentiale Regium, ut ex Contribuentium Baletis, et officii libris annuum ad utramque Cassam praestari solitum obtingens erui faciat, idque una cum eo, utrum Judaici Arendatores, si forte Regalia quaepiam Beneficia, aut private sibi excensuata haberent, a ratione duntaxat solius census arendalis, quem pro elocatis sibi Beneficiis pendunt, vel insuper aliquid, et quid ad utramque Cassam solver teneantur, intra spatium unius mensis Consilio huic Locumtenentiali Regio inomisse referre noverit. Datum ex Consilio Regio Locumtenentiali Hungarico, Budae Die Decima Sexta Mensis Januarii, Anno Millesimo, Septingentesimo, Nonagesimo Octavo celebrato.
Eorundem Benevoli
…………………….

Formular
Tabella

Exhibens, quantum subinserti Judaei, in hac Libera, Regiaque Civitate N.N. degentes, ad utramque Cassam quotannis pendere teneantur.
Numero

Nomen Judaeorum
Annum obtingens

Ad Cassam
Insimul ad utramque Cassam

Contributionalem
Domesticam

1
Israel Offenheimer

2
Leb Offenheimer

3
Lebman Rosenfeld

4
Benjamin Sterz

et sic ultra continuandum

Tabella
Exhibens, quantum subinserti Judaei, in hac Libera, Regiaque Civitate Zomboriensi degentes, ad utramque Cassam quotannis pendere teneantur.

Numero

Nomen Judaeorum

Pro anno 179 4/8
Annum obtingens

Ad Cassam
Insimul ad utramque Cassam

Contributionalem
Domesticam

Fl.
Xr.
Fl.
Xr.
Fl.
Xr.
120
Josephus Hertzegh
1
-
-
-
1
-
121
Laurentius Hertzegh
1
8
-
-
1
8
139
Simeon Hey
1
-
-
-
1
-
191
Jacobus Stein
13
34
-
-
13
34
243
Isaacus Szekula
1
-
-
-
1
-
293
Michael Holender
1
-
-
-
1
-
259
Franciscus Stein
7
-
-
-
7
-
1504
Philippus Hajduska
27
27 4/8
-
-
27
27 4/8

Summa 53 74 - - 53 74/8

Sigilatum Zombor
Die 14a Martii 1798 Per Cassa Perceptoratus Oficium
Basilius Athanatskovits perceptor

Mudri i mnogopoštovani koje vrlo uvažavamo!

Budući da je Njegovo presveto veličanstvo velikodušno odredilo, pokazujući ponovo time svoju toleranciju i miroljubivost, da Jevreji valja da plaćaju godišnju Taksu Tolerancije u kasu gradskog Magistrata kako domaću, tako i fiskalnu, i godišnji doprinos, sada se nalaže pomenutom gradskom Magistratu da u skladu sa informacijama iz tabele B, i na osnovu godišnjih knjiga, ponište ono što je uobičajen porez za jednu i drugu kasu da bi jevrejski zakupodavci koji možda imaju izvesne kraljevske privilegije ili zbog nekih drugih privilegija plaćaju porez na zakup da u roku od mesec dana obaveste ovaj Namesnički Savet Kraljevine šta su precizno dužni da plate i za jednu i za drugu kasu. Izdao Namesnički Savet Kraljevine Ugarske, u Budimu dana 16. januara 1798. godine.
Njihovi dobronamerni
Jozef Balatinji
Ivaniš Da….

Formular
Tabela
Tabela pokazuje koliko u nju upisani Jevreji moraju godišnje da plate poreza u obe kase, i to Jevreja koji žive u ovom Slobodnom Kraljevskom Gradu NN

Broj

Imena Jevreja
Godina koja je u pitanju

U kasu
Zajedno u obe kase

Doprinosa
Domaću

1
Israel Offenheimer

2
Leb Offenheimer

3
Lebman Rosenfeld

4
Benjamin Sterz

I tako dalje

Tabela pokazuje koliko u nju upisani Jevreji moraju godišnje da plate poreza u obe kase, i to Jevreja koji žive u ovom Slobodnom Kraljevskom Gradu Somboru

Broj

Imena Jevreja

Za godine 1794/8
Godina koja je u pitanju

U kasu
Zajedno u obe kase

Doprinosa
Domaću

Floreni
Krajcare
Floreni
Krajcare
Floreni
Krajcare
120
Jozef Herceg (Josephus Hertzegh)
1
-
-
-
1
-
121
Lavrencije Herceg (Laurentius Hertzegh)
1
8
-
-
1
8
139
Simeon Hej (Simeon Hey)
1
-
-
-
1
-
191
Jakov Štajn (Jacobus Stein)
13
34
-
-
13
34
243
Isak Sekula (Isaacus Szekula)
1
-
-
-
1
-
293
Mihajlo Holender (Michael Holender)
1
-
-
-
1
-
259
Francisko Štajn (Franciscus Stein)
7
-
-
-
7
-
1504
Filip Hajduška (Philippus Hajduska)
27
27 4/8
-
-
27
27 4/8

Zbir 53 74 - - 53 74/8

Overeno u Somboru
Dana 14. marta 1798. Službenik u ime porezničke kase
Vasilije Atanacković (Basilius Athanatskovits)
poreznik