A request of the Jewish Community to be released from the obligation to provide recruits

Identifikator	D_0051:569/1809
Naslov	A request of the Jewish Community to be released from the obligation to provide recruits
Tema	Jewish recruits, The Government of the Free Royal City of Sombor, Jewish Community, Council of Lieutenancy of the Kingdom of Hungary, Sombor
Opis	The Jewish community of the city of Sombor appeals that from now on it should be released from the obligation to provide recruits from the ranks of its community, for the main reason it is providing high percentage of recruits compared to the total population of the city and that the decree of the Council of Lieutenancy of the Kingdom of Hungary states that Jews should not be burdened with this obligation.
Stvaralac	Jewish Community
Izdavač	Historical archive Sombor
Doprinosilac	Jewish Community
Datum	August 10, 1809.
Tip	Text; request
Jezik	Latin
Mesto	Free Royal City of Sombor, August 1809
Prava	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Preuzmite dokument

Original	Prevod
Amplissime Magistratus, Domini nobis singulariter Colendissimi! Esto quidem novellaris lex articulus quippe 1807 Judaos quoque pro Tyronibus militatibus acceptandos inruat, quia tamen tam spiritus legis hujus, actare die talia, quam Benigna Resolutis Regia via excelsi Consilii Regii Locumtenentialis Hungarici eatenus horsum intimate disposuit Judaicas communitates relate ad ejectationem statuendorum e gremio sui Tyronum haud quaquam arbitrarie gravandas, verum in desigendo statuendorum per easdem Tyronum numero debitam proportionem observandam, et in merito determinanda proportionis hujus inpopulationem pro Cynosara, et Clavi assummendam esse: spes nobis affulget non infundata Amplissimum Magistratum ad exigentiam provissorem sub presenti 40.000 Tyronum statutione nos ab onere statuendorum e gremio nostri Tyronum dispensaturum; sub priori enim statutione, dum civitas hac 40 Tyrones statuendos habuit unum e gremio nostri Tyronem statuimus; jam autem dum infrascripta hoc Judaica communitas velut 90 inclusis minorenibus prolibus sexus famuli hominibus, et senibus ad summum capita numerans unum Tyronem statuit, tunc servata superius attacta proportione civitas hac velut 15.000 animas numerans 166 Tyrones statuendos labet, provo itaque fluit alveo, si menti legis, et altioribus ordinibus satisfactum fuerit, nos non modo subpresenti 40.000 Tyronum statutione, verum etiam affutura ab onere statuendi e gremio nostri Tyronis eximenos esse: quod ipsum dum humillime supplicamus, debito cum venerationis cultu perseveramus. Zomborini die 10a augusti 1809. Amplissimi Magistratus Clientum infimi communitas Judaica Zomboriensis Presentis die 16. aug. 1809. Ad Amplissimum Magistratum Libere Regieque Civitatis Zomboriensis, Dominos Singulariter Colendissimos Communitas Judaica Zomboriensis se sub presenti et affutura nefors Tyronum statutione ab onere statuendi e gremio sui Tyronis dispensari supplicat.	Uzvišeni Magistratu i mnogouvažena gospodo! Postoji novi član zakona iz 1807. godine koji obavezuje da se iz redova Jevreja regrutuju novi vojnici, iako takav član nije u duhu postojeće uredbe Uzvišenog Namesničkog saveta Kraljevine Ugarske koji nalaže da Jevreje gotovo uopšte ne treba opterećivati ovom obavezom davanja regruta iz razloga što se broj regruta ima računati prema populaciji stanovništva: Stoga se nadamo da budući da treba da postoji 40.000 novih regruta, mi možemo biti oslobođeni obaveze da se oni biraju iz redova naše zajednice; Naime, po prethodnom statutu dok je naš grad bio u obavezi da da 40 regruta, mi smo davali po jednog iz naše zajednice; Sada pak Jevrejska zajednica dolepomenutog grada broji svega 90 muškaraca, uključujući tu i maloletnike i starce, a grad koji broji 15.000 stanovnika dužan je da obezbedi 166 regruta, pa stoga držimo da se taj broj može zadovoljiti i bez regrutovanja novih vojnika iz redova članova naše zajednice, te da treba da budemo izuzeti od ove obaveze. Ponizno vas molimo da ova naša molba bude uvažena uz dužno poštovanje. U Somboru dana 10. avgusta 1809. Uvaženom Magistratu Ponizne sluge, članovi Jevrejske zajednice grada Sombora 16. avgusta 1809. Uvaženom Magistratu slobodnog kraljevskog grada Sombora, mnogouvaženoj gospodi Jevrejska zajednica grada Sombora moli da od sada i u buduće bude oslobođena obaveze davanja regruta iz redova svoje zajednice

Original

Prevod

Amplissime Magistratus, Domini nobis singulariter Colendissimi!

Esto quidem novellaris lex articulus quippe 1807 Judaos quoque pro Tyronibus militatibus acceptandos inruat, quia tamen tam spiritus legis hujus, actare die talia, quam Benigna Resolutis Regia via excelsi Consilii Regii Locumtenentialis Hungarici eatenus horsum intimate disposuit Judaicas communitates relate ad ejectationem statuendorum e gremio sui Tyronum haud quaquam arbitrarie gravandas, verum in desigendo statuendorum per easdem Tyronum numero debitam proportionem observandam, et in merito determinanda proportionis hujus inpopulationem pro Cynosara, et Clavi assummendam esse: spes nobis affulget non infundata Amplissimum Magistratum ad exigentiam provissorem sub presenti 40.000 Tyronum statutione nos ab onere statuendorum e gremio nostri Tyronum dispensaturum; sub priori enim statutione, dum civitas hac 40 Tyrones statuendos habuit unum e gremio nostri Tyronem statuimus; jam autem dum infrascripta hoc Judaica communitas velut 90 inclusis minorenibus prolibus sexus famuli hominibus, et senibus ad summum capita numerans unum Tyronem statuit, tunc servata superius attacta proportione civitas hac velut 15.000 animas numerans 166 Tyrones statuendos labet, provo itaque fluit alveo, si menti legis, et altioribus ordinibus satisfactum fuerit, nos non modo subpresenti 40.000 Tyronum statutione, verum etiam affutura ab onere statuendi e gremio nostri Tyronis eximenos esse: quod ipsum dum humillime supplicamus, debito cum venerationis cultu perseveramus. Zomborini die 10a augusti 1809.

Amplissimi Magistratus
Clientum infimi communitas Judaica Zomboriensis

Presentis die 16. aug. 1809.
Ad Amplissimum Magistratum Libere Regieque Civitatis Zomboriensis, Dominos Singulariter Colendissimos

Communitas Judaica Zomboriensis se sub presenti et affutura nefors Tyronum statutione ab onere statuendi e gremio sui Tyronis dispensari supplicat.

Uzvišeni Magistratu i mnogouvažena gospodo!

Postoji novi član zakona iz 1807. godine koji obavezuje da se iz redova Jevreja regrutuju novi vojnici, iako takav član nije u duhu postojeće uredbe Uzvišenog Namesničkog saveta Kraljevine Ugarske koji nalaže da Jevreje gotovo uopšte ne treba opterećivati ovom obavezom davanja regruta iz razloga što se broj regruta ima računati prema populaciji stanovništva: Stoga se nadamo da budući da treba da postoji 40.000 novih regruta, mi možemo biti oslobođeni obaveze da se oni biraju iz redova naše zajednice; Naime, po prethodnom statutu dok je naš grad bio u obavezi da da 40 regruta, mi smo davali po jednog iz naše zajednice; Sada pak Jevrejska zajednica dolepomenutog grada broji svega 90 muškaraca, uključujući tu i maloletnike i starce, a grad koji broji 15.000 stanovnika dužan je da obezbedi 166 regruta, pa stoga držimo da se taj broj može zadovoljiti i bez regrutovanja novih vojnika iz redova članova naše zajednice, te da treba da budemo izuzeti od ove obaveze. Ponizno vas molimo da ova naša molba bude uvažena uz dužno poštovanje. U Somboru dana 10. avgusta 1809.

Uvaženom Magistratu
Ponizne sluge, članovi Jevrejske zajednice grada Sombora

16. avgusta 1809.
Uvaženom Magistratu slobodnog kraljevskog grada Sombora, mnogouvaženoj gospodi
Jevrejska zajednica grada Sombora moli da od sada i u buduće bude oslobođena obaveze davanja regruta iz redova svoje zajednice