A report by Philippus Fratricsevits,and Nicolaus Simits to the City Government of Sombor regarding the Jewish cemetery

Identifikator	D_0046:419/1800
Naslov	A report by Philippus Fratricsevits,and Nicolaus Simits to the City Government of Sombor regarding the Jewish cemetery
Tema	Philippus Fratricsevits, Nicolaus Simits, The Government of the Free Royal City of Sombor, Jewish Community, Jewish cemetery
Opis	Philippus Fratricsevits (Filip Fratricevic), Nicolaus Simits (Nikola Simic) reported to the Exalted Magistrate that, at the request of the President of the Jewish Community, they had hired the town surveyor, Mr. Petri Aradszrny, on the land of the cemetery, Jews could build a house for the cemetery guard
Stvaralac	Philippus Fratricsevits (Filip Fratricevic), Nicolaus Simits (Nikola Simic)
Izdavač	Historical archive Sombor
Doprinosilac	Philippus Fratricsevits (Filip Fratricevic), Nicolaus Simits (Nikola Simic)
Datum	May 12, 1808
Tip	Text; report
Jezik	Latin
Mesto	Free Royal City of Sombor, May 1808
Prava	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Preuzmite dokument

Original	Prevod
Infrascripti Judiciter commisionati Amplissimo Magistratui presentibus officiose referimus, quod erga instantiam gremialium Judeorum priori eorumdem communi 200 orgiarum ………. Aemeteris medio domini urbarii profecti Petri Aradszrny emensurator adhuc 200 orgias …………. Ajecerin….. hisce insinuando quod hujates Judai pro inductu instant ut in coemeterio pro custode domunculam esstruere possint. Zomborini 12 Maii 1808. Philippus Fratricsevits Senator et Capitaneus qua Judeius Commisionatus Nicolaus Simits, senator	Dolepotpisani, koji su imali zadatak da to obave, podnose izveštaj uzvišenom Magistratu da su na zahtev predsednika Jevrejske zajednice na zemljištu groblja angažovali geometra gradskog urbara gospodina Petra Aradszny i da je on tu premerio 200 kvadratnih orgija1, tako da na tom delu zemljišta Jevreji mogu da izgrade kućicu za čuvara groblja. U Somboru 12. maja 1808. Filip Fratričević, senator i kapetan zadužen za Jevreje Nikola Simić, senator

Original

Prevod

Infrascripti Judiciter commisionati Amplissimo Magistratui presentibus officiose referimus, quod erga instantiam gremialium Judeorum priori eorumdem communi 200 orgiarum ………. Aemeteris medio domini urbarii profecti Petri Aradszrny emensurator adhuc 200 orgias …………. Ajecerin….. hisce insinuando quod hujates Judai pro inductu instant ut in coemeterio pro custode domunculam esstruere possint. Zomborini 12 Maii 1808.

Philippus Fratricsevits Senator et Capitaneus qua Judeius Commisionatus
Nicolaus Simits, senator

Dolepotpisani, koji su imali zadatak da to obave, podnose izveštaj uzvišenom Magistratu da su na zahtev predsednika Jevrejske zajednice na zemljištu groblja angažovali geometra gradskog urbara gospodina Petra Aradszny i da je on tu premerio 200 kvadratnih orgija1, tako da na tom delu zemljišta Jevreji mogu da izgrade kućicu za čuvara groblja. U Somboru 12. maja 1808.

Filip Fratričević, senator i kapetan zadužen za Jevreje
Nikola Simić, senator