A request concerning Lazar Stein's request

Identifikator	D_0032:206/1800
Naslov	A request concerning Lazar Stein's request
Tema	Trading Guild, Lazar Stein, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Opis	A request regarding Lazar Stein's request, asking that his plea for extension of the right to practice trade should be accepted.
Stvaralac	Joseph Babothy
Izdavač	Historical archive Sombor
Doprinosilac	Joseph Babothy, Paul ..., The Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Datum	June 3rd, 1800
Tip	Text; Request
Jezik	Latin
Mesto	Free Royal City of Sombor, June 1800
Prava	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Preuzmite dokument

Original	Prevod
Prudentes ac Circumspecti nobis honorandi! Motivis in suppletoria ad civium hunc Magistratum directa Instantia mercantilis societatis Zomboriensis, Judaos ab ulteriori Ingremiatione et fornicum mercantilium erectione arceri supplicantis, contentis, in ulteriorem combinationem assumptis, civico huic magistratui sequentia intimari: querimoniam circa separatum Judai Lazari Stein quastum per recurrentes positam, eo magis cessare, quod Judao huic, motivo potissimum illo, siquidem idem praexistens jam alterius mercatoris quasturale beneficium continuandum sibi admitti petierit, separatum quastum exercendi facultas virtute intimati ……… 12/13a Nov. 1799. ……………. 266….0 emanati concessa fuerit, cujus proinde intuitu querulantem societatem civicus isthic magnatus edoceat, simul autem sumpto in reflexionem eo: quod actualis numerus mercatorum in Civitate hanc existentium in 32. ejati provisioni publici omnino sufficere videatur, civicum huncce Magistratum eo inviari: ut in occurentis similium, quoad concedenda fornicem separatam tenendi facultatem recursum casibus, eo peculiariter advertat, ne quastu sic dicto circumforaneo, pro Judais aliunde in salvo permanente, in promiscuum separati quastus admissionem numerus ejatum quassorum ultra justam proportionem increscat, taliter ………… etiam sors, et ratio subsistentia recurrentis privilegiate societatis discrimini exponatur. Datum ex Consilio Regio Locumtenentiali Hungarico, Buda die tertia Junii, Anno Millesimo, Octingentesimo celebrato. Eorundem Benevoli Paulus …………… ………………. ………………….. Josephus Babothy Prudentibus ac Circumspectis N.N. Judi Primario Consuli, caeteris Senatioribus, ac juratis civibus, talique Communitati Libera Regiaque Civitatis Zomboriensis, nobis honorandis.	Mudri i mnogouvaženi, Obraćamo se Gradskom magistratu povodom dodatne molbe upućene Magistratu, a koja odudara od molbe Trgovačkog esnafa grada Sombora da se Jevrejima uskrati pravo dodatnog podizanja i otvaranja trgovačkih radnji: zasebna molba, naime, koju podnosi Jevrejin Lazar Štajn treba da mu se uvaži tim pre što je već ranije tražio dozvolu da mu se produži pravo bavljenja trgovačkim zanatom još 12/13. novembra 1799. i ta mu je dozvola odobrena, te stoga, u vezi sa žalbom Trgovačkog esnafa treba u obzir sledeće: trenutni broj trgovaca u gradu je 32 i čini se da je to sasvim dovoljno za javne potrebe. Stoga se valja postarati da, kada se upute ovakve zasebne molbe za otvaranjem trgovine, izbegne to da njihov broj ne poraste preko mere i te molbe treba rešavati pojedinačno na takav način da interesi esnafa ne budu ugroženi. Izdao Namesnički savet Kraljevine Ugarske, u Budimu, 3. juna 1800. godine. Svako dobro, Pavle ……………………. ………………………………………… Jozef Baboti Povodom molbe Jevrejina Lazara Štajna Mudrim i poštovanim N. N. glavnom konzulu, drugim senatorima i zakletim građanima zajednice slobodnog kraljevskog grada Sombora

Original

Prevod

Prudentes ac Circumspecti nobis honorandi!

Motivis in suppletoria ad civium hunc Magistratum directa Instantia mercantilis societatis Zomboriensis, Judaos ab ulteriori Ingremiatione et fornicum mercantilium erectione arceri supplicantis, contentis, in ulteriorem combinationem assumptis, civico huic magistratui sequentia intimari: querimoniam circa separatum Judai Lazari Stein quastum per recurrentes positam, eo magis cessare, quod Judao huic, motivo potissimum illo, siquidem idem praexistens jam alterius mercatoris quasturale beneficium continuandum sibi admitti petierit, separatum quastum exercendi facultas virtute intimati ……… 12/13a Nov. 1799. ……………. 266….0 emanati concessa fuerit, cujus proinde intuitu querulantem societatem civicus isthic magnatus edoceat, simul autem sumpto in reflexionem eo: quod actualis numerus mercatorum in Civitate hanc existentium in 32. ejati provisioni publici omnino sufficere videatur, civicum huncce Magistratum eo inviari: ut in occurentis similium, quoad concedenda fornicem separatam tenendi facultatem recursum casibus, eo peculiariter advertat, ne quastu sic dicto circumforaneo, pro Judais aliunde in salvo permanente, in promiscuum separati quastus admissionem numerus ejatum quassorum ultra justam proportionem increscat, taliter ………… etiam sors, et ratio subsistentia recurrentis privilegiate societatis discrimini exponatur. Datum ex Consilio Regio Locumtenentiali Hungarico, Buda die tertia Junii, Anno Millesimo, Octingentesimo celebrato.

Eorundem
Benevoli
Paulus ……………
………………. …………………..
Josephus Babothy

Prudentibus ac Circumspectis N.N. Judi Primario Consuli, caeteris Senatioribus, ac juratis civibus, talique Communitati Libera Regiaque Civitatis Zomboriensis, nobis honorandis.

Mudri i mnogouvaženi,

Obraćamo se Gradskom magistratu povodom dodatne molbe upućene Magistratu, a koja odudara od molbe Trgovačkog esnafa grada Sombora da se Jevrejima uskrati pravo dodatnog podizanja i otvaranja trgovačkih radnji: zasebna molba, naime, koju podnosi Jevrejin Lazar Štajn treba da mu se uvaži tim pre što je već ranije tražio dozvolu da mu se produži pravo bavljenja trgovačkim zanatom još 12/13. novembra 1799. i ta mu je dozvola odobrena, te stoga, u vezi sa žalbom Trgovačkog esnafa treba u obzir sledeće: trenutni broj trgovaca u gradu je 32 i čini se da je to sasvim dovoljno za javne potrebe. Stoga se valja postarati da, kada se upute ovakve zasebne molbe za otvaranjem trgovine, izbegne to da njihov broj ne poraste preko mere i te molbe treba rešavati pojedinačno na takav način da interesi esnafa ne budu ugroženi. Izdao Namesnički savet Kraljevine Ugarske, u Budimu, 3. juna 1800. godine.

Svako dobro,
Pavle …………………….
…………………………………………
Jozef Baboti

Povodom molbe Jevrejina Lazara Štajna
Mudrim i poštovanim N. N. glavnom konzulu, drugim senatorima i zakletim građanima zajednice slobodnog kraljevskog grada Sombora