A Report on the beating of Jew Laurentio Hertzeg

Identifikator	D_0026:1202/1808
Naslov	A Report on the beating of Jew Laurentio Hertzeg
Tema	Laurentio Hertzeg, Medical care, Joseph Oravetz, Cost specification, Investigation, Report
Opis	A thorough report of city surgeon Joseph Oravetz, and senators Nikola Simić and Đorđe Šljivić on the case of investigation and medical treatment of Jew Laurentio Hertzeg beaten by Nikola and Đorđe Fratrić, Augustin Radoš and Đorđe Jozić
Stvaralac	Nikola Simić and Đorđe Šljivić
Izdavač	Historical archive Sombor
Doprinosilac	Nikola Simić, Đorđe Šljivić, Joseph Oravetz, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Datum	August 8th, 1808
Tip	Text; Report
Jezik	Latin
Mesto	Free Royal City of Sombor, July-August 1808
Prava	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Preuzmite dokument

Original	Prevod
Specificatio Cure chirurgica Judei Laurentii Hertzeg gremialis inhabitatoris, ut sequitur f x 1. Pro viso reperto 2f 2. A 19a Julii usque 6em augusti a.c. 38 visitas ei prestiti, singulam visitam a 36x computando facit 20f 3. Pro necessariis medicamentis 6f 51x Summa 28 f 51x Sigilatum Sombor die 12a aug. 1808 Josephus Oravecz Ord Civitatensis chirurgus Specificatio cure chirurgica Judei Laurentii Hertzeg Naredni dokument je u potpunosti nečitak. Specificum Expensarum per infrascriptum in sui curam habitarum et quidem 33f in argentea pecunia penes se habitos qui periverunt in moderno pretio assumpti facit – 66f Para Chyrurgo pro medicamentis soluti – 3f 4x Pro vectura homini cuidam Zomborinum usque soluti – 2f Tunicam brevem ex ……. Lacerarunt et inusuabilem reddiderum pro qua computanque – 10f Pro ternis advocationibus illos Huszaroni voluti – 3f Chyrurgo pro cura et ad apotecam pro medicamentis soluti – 28f 51x Cancellista pro opposite specific presenti – 1f Summa ---------------------------------- 113f 55x Positio 1a limita ad 33f -------------33f 80f 55x Laurentus Hertzeg, Judaus gremialis Sigilatum Zombori 12a Augusti 1808. Visum repertum Super Judao Laurentio Hertzeg inhabitatore Zomboriensi die 19a Julii 1808. In sequenti statu valetudinario reperi; ut sequitur 1. Dextera pars faciei lasionem cutaneam unius, a medii pollicis longam, probabilius unguibus factam passu est. 2. In sinistra parte Maxilla inferioris depillatio barbe apparebat 3. In dextera parte colli sex no lasiones cutana sanguine suffuse, ita censeo ungvibus facta reperta sunt. 4. Sinister humerus luxationem passus est, preterea duo no signa contusionum cum tumore, et decussione cutis duorum pollicum in latitudine, cum tendinum lasione videbantur. 5. Sinistra Clavicula duo no contusions accepit. 6. Supradictus patiens contra pectoris dolores, et contra grave respirium mihi conquestus. Quod luxationem brachii sinistri ego non reposuerim, de eo sum certus veram luxationem brachii habuisse, qua per chirurgum Garensem die 17. Julii reposita est. Qua fidedigne Amplissimo Juditio humillime refero. Sigilatum Zomborini die 19. Julii 1808. Josephus Oravecz Ord. chirurgus civitatis Zombor Visum repertum Judai Laurentii Hertzeg Investigatio Intuitu aggresionis ac verberationis Laurenci Herczegh Judao hujati in via Bajam ducente, non procul a Civico educilli Gacoviensi dictum, per Nicolaum ac Georgium ambos Fratrics, nec non Augustinum Nadoss, atque Georgium Jozits omnes gremiales. Die 17. Julii 1808. illata, per nos infrascriptus facta Primus Michael Fratrics fasses est quod prenominata die cum Nicolao et Georgio Fratrics, item Augustino Radoss, nec non Georgio Jozis in educillo Gakoviensi dicto recreationis causa cum liripio existentes ad allodia domum dum reverses fuisset, ob immentes febres semet male valere sentiens, pro suis consociis domum ad allodia abeundo non indexit, qualiter eius consocii Judaum Laurentium Herczegh aggrediendo verberaverins; ast sibi notum sit, quod ipsissime die ad vespetas (vespexas, vesperas) et eius consociis duo quippe Nicolaus et Georgius Fratrics testem accedendo testi sequential his formali…. Naraverim: darzi bio darzi vidio, kako izmo Cifutinu bradu iscupali (da si bio, da si video kako smo Čifutinu bradu iščupali) de reliquo nihil. Secundus Martinus Fratrics detexit, quod idem a loco agresionis non procul constitutus vident quilter Judaus proprimis pronuncinatis videlicet aggresori…. Deviaverit, illi vero eo non obstante Judaum aggradiendo telyiga…. rutas Capiendo eundem Judaum e teljiga evertare voluerint, scique luctando ad terram Detracerint, de neque Augustinus Nadoss eundem Judaum per barbam coceperit. De reliquo nihil. Testius Species – Facti Intuitu aggresionis ac verberationis Laurentio Herczeg Judao gremiali, in via Bajam ducente, non procul a Civico educillo Gakoviensi nuncupato, per Nicolaum et Georgium ambos Fratrics, nec non Augustinum Radoss, atque Georgium Jozits onmes gremiales, die 17. Julii 1808. Illata; et quidem: Laurentius Herczegh intuit aggressionis, ac verberationis per Nicolaum ac Georgium Fratrics, item Augustinum Radoss, nec non Georgium Jozits eidem illato coram nobis Magistratualiter Commissionatis detexit: quod idem die 17. Julii 1808 propria teljiga ad nundines Bajenses pacifice profectus, et non procul a Civico Educillo Gakoviensi nuncupato in publice via constitutus viderit preexpositos …. 4 inhabitatores hujates pro tum sibi de cognominibus ignotos, Liripipio ludentes, ex parte Gakoviensis Educilli versus allodia redeuntes, praeter condecentiam ob majorem ini haustum latos, videndoque ob amorem pacis ipsis sue teljige a procul deviaverio illi vero non considerate hacce per eundem Judaum facta deviation, inter blasphemias primo rutas talyiga capiendo telyigam invertere, ipsumque Judaum e talyiga ejicere voluerint subseque e telyiga ad terram detractum per vestem capiendo traxerint complures ictus corpora eiusdem intulerint trahendoque Manum heram luxaverint, imo per barbam eius barbre capillarum cum ……sione coeperint, hacque occasioned um taliter per eosdem aggresus fecisset, idem Judaus penes se habitos in argento 32 florenos perdiderit, deniqui prenominati aggressors Judaum, du mille Zomborinum reverti coactus fecisset ac redere voluisset eatenus querelam deponendi gratia, Zomborinum redire non admiseret, verum eundem Extractus Protocolli Judao gremiali Laurentio Herczegh ob sui per Nicolaum et Georgium ambos Fratrics, nec non Augustinum Radoss atque Georgium Jozits in via Bajam ducente protensive faceram aggressionem et verberationem querulante Determinatum est: Dominis senatoribus Nicolao Simits et Georgio Sztivlits pro investigatione exmissis auditis Testibus oralem Relationem prestantibus siquidem pro uberiori erudentione plures Testes exaudiendi forent incareratos qudem erga Fidejussionales Domini senatoris Mathia Jozits, Thoma Radoss, Marci Fratrics dimitti ulteriorem vero investigationem Dominis prraeexmissis senatoribus Relationem facturis committi: In Senatu Zomboriensi dei 25 Julii 1808. Celebrato. Extradare per Emericum Bossnyak Jur. Civitatis vicenotarius Infrascripti penes hic sub advolutum prothocolli Extractum Magistratualiter Commissionati A. Magistratui hisce off…..referimus per nos peractam in punito verberaonis gremiali Judao Herczegh illata hic sum advolutam facti speciem et sub investigationem. Zomborini 8. Avg, 1808. Nicolaus Simits senator Georgius Sztrilich senator Relatio Intuitu verberationis Judao Herczegh illata.	Specifikacija Lekarsko staranje za Jevrejina Laurencija Hercega, pripadnika zajednice, koštalo je ovoliko: 1. Za pregled i nalaz: 2 florena 2. Za 38 lekarskih vizita u periodu od 19. jula do 6. avgusta, pri čemu svaka pojedinačna vizita staje 36 krajcara: ukupno 20 florena 3. Za neophodne lekove: 6 florena i 51 krajcara Ukupno: 28 florena i 51 krajcara Overeno u Somboru, dana 12. avgusta 1808. Jozef Oravec, gradski hirurg Specifikacija troškova lekarskog tretmana Jevrejina Laurencija Hercega Specifikacija troškova i štete dolepotpisanog 33 srebrnjaka koje je imao kod sebe i tom prilikom izgubio i koji u savremenoj valuti vrede 66 florena Hirurgu za lekove: 3 florena i 4 krajcare Za prevoz nekom čoveku do Sombora: 2 florena Tuniku su pocepali i vratili je potpuno neupotrebljivu, vrednost joj je 10 florena Za tri odlaska kod advokata: 3 florena Hirurgu za staranje i apoteci za sve lekove: 28 florena i 51 krajcara Službeniku za sastavljanje ove specifikacije: 1 floren Ukupno: 113 florena i 55 krajcara Ili, ako se prva stavka proceni na samo 33 florena: ukupno 80 florena i 55 krajcara Laurencije Herceg, član Jevrejske zajednice Overeno u Somboru, 12. avgusta 1808. Godine Nalaz Nakon pregleda Jevrejina Laurencija Hercega, žitelja Sombora, dana 19. jula 1808. godine, našao sam da je dotični sledećeg zdravstvenog stanja: 1. Na desnoj strani lica ima brazgotinu, dugu pola palca, verovatno nanesenu noktima. 2. Na levoj strani donjeg dela vilice počupana mu je brada. 3. Sa desne strane vrata ima 6 brazgotina, s krastama, pretpostavljam nanesenih noktima 4. Levo rame je iščašeno, uz još dve kontuzije praćene otocima, i oderotinama širokim po dva palca, i uz povredu ligamenata. 5. Leva strana ključne kosti pretrpela je dve kontuzije. 6. Dolepomenuti pacijent požalio mi se da oseća bolove u grudima i ima poteškoće s disanjem Ja mu nisam namestio levo rame, ali sam uveren da je bilo uistinu iščašeno, pošto mu ga je namestio drugi hirurg, dana 17. jula. Sve ovo kao verodsostojno ponizno iznosim uvaženom Sudu. Overeno u Somboru, dana 19. jula 1808. Jozef Oravec Hirurg grada Sombora Nalaz za Jevrejina Laurencija Hercega Istraga Slučaj napada i batina koje je pretrpeo Jevrejin Laurencije Herceg, žitelj Sombora, na putu za Baju, nedaleko od vinarije po imenu „Đakovska“, a od strane Nikole i Đorđa Fratrića, Avgustina Radoša i Đorđa Jozića, članova zajednice. Napad se desio 17. jula 1808, a istragu smo sproveli mi, dolepotpisani. Najpre je Mihailo Fratrić izjavio da je pomenutog dana s Nikolom i Đorđem Fratrićem, Avgustinom Radošem i Đorđem Jozićem zarad zabave boravio u vinariji „Đakovska“, ali se vratio kući ranije, pošto je imao visoku temperaturu i nije se dobro osećao, te nije prisustvovao napadu svojih prijatelja i poznanika na Jevrejina Laurencija Hercega. Međutim, poznato mu je da su Nikola i Đorđe Fratrić pred njim i drugim svedocima istog tog dana uveče izgovorili sledeće: „Da si bio, da si video kako smo Čifutinu bradu iščupali!“ To je sve što zna. Drugi svedok pak, Martin Fratrić, izjavio je da je, stojeći nedaleko od mesta incidenta, video da se Jevrejin, prilazeći na taljigama, najpre obratio napadačima, a potom i skrenuo s puta, ali da su oni uhvatili taljige za točkove i pokušali da ih prevrnu, da su Jevrejina potom oborili na zemlju i da ga je Avgustin Radoš zgrabio za bradu. To je sve što zna. Činjenice kako se do sada doima Na temu napada i batina koje je pretrpeo Jevrejin Laurencije Herceg, žitelj Sombora, na putu za Baju, nedaleko od vinarije po imenu „Đakovska“, a od strane Nikole i Đorđa Fratrića, Avgustina Radoša i Đorđa Jozića, članova zajednice, dana 17. jula 1808. Laurencije Herceg koga su napali i pretukli Nikola i Đorđe Fratrić, Avgustin Radoš i Đorđe Jozić, zvanično pozvan pred Magistrat izjavio je sledeće: da je dana 17. jula 1808. godine mirno putovao na sajam u Baji, te da je, nedaleko od vinarije „Đakovska“ uočio četvoricu dotičnih ljudi kako se vraćaju kući iz pravca vinarije. Da su nosili kapuljače, da ih nije poznavao po imenu, te da je stoga namerno preusmerio taljige s puta – iz pristojnosti i kako bi izbegao bilo kakvu svađu. Da su oni, uprkos tome, psovali, dohvatili taljige za točkove i pokušali da ih prevrnu. Da su ga izvukli iz taljiga, oborili na zemlju, vukli ga za odeću, tukli, iščašili mu levu ruku i čupali ga za bradu. Da je tom prilikom izgubio 33 srebrna florena koje je imao kod sebe, te bio prinuđen da se nakon ovog incidenta vrati u Sombor. Izvod iz protokola Članu Jevrejske zajednice, Laurenciju Hercogu, koji se žalio da su ga napali i prebili Nikola i Đorđe Fratrić, Avgustin Radoš i Đorđe Jozić na putu za Baju Odlučeno je: da gospoda senatori Nikola Simić i Đorđe Šljivić, koji su već saslušali usmene izjave svedoka, a zarad još boljeg upoznavanja sa slučajem saslušaju još verodostojnih svedoka: Matiju Jozića, Tomu Radoša, Marka Fratrića kako bi se sprovela dodatna istraga. U Senatu grada Sombora, dana 25. jula 1808. Emerik Bošnjak, vicenotar grada Sombora Mi, dolepotpisani pod izvodom protokola, ovim putem obaveštavamo mnogouvaženi Magistrat šta smo preduzeli povodom istrage slučaja prebijanja Laurencija Hercega, člana Jevrejske zajednice, koja je još uvek u toku. U Somboru, 8. avgusta 1808. Nikola Simić, senator Đorđe Šljivić, senator Izveštaj na temu prebijanja Jevrejina Hercega

Original

Prevod

Specificatio
Cure chirurgica Judei Laurentii Hertzeg gremialis inhabitatoris, ut sequitur

f x
1. Pro viso reperto 2f
2. A 19a Julii usque 6em augusti a.c. 38 visitas ei prestiti, singulam visitam a 36x computando facit 20f
3. Pro necessariis medicamentis 6f 51x
Summa 28 f 51x

Sigilatum Sombor die 12a aug. 1808
Josephus Oravecz
Ord Civitatensis chirurgus
Specificatio cure chirurgica Judei Laurentii Hertzeg

Naredni dokument je u potpunosti nečitak.

Specificum
Expensarum per infrascriptum in sui curam habitarum et quidem

33f in argentea pecunia penes se habitos qui periverunt in moderno pretio assumpti facit – 66f
Para Chyrurgo pro medicamentis soluti – 3f 4x
Pro vectura homini cuidam Zomborinum usque soluti – 2f
Tunicam brevem ex ……. Lacerarunt et inusuabilem reddiderum pro qua computanque – 10f
Pro ternis advocationibus illos Huszaroni voluti – 3f
Chyrurgo pro cura et ad apotecam pro medicamentis soluti – 28f 51x
Cancellista pro opposite specific presenti – 1f
Summa ---------------------------------- 113f 55x
Positio 1a limita ad 33f -------------33f
80f 55x
Laurentus Hertzeg, Judaus gremialis
Sigilatum Zombori 12a Augusti 1808.

Visum repertum
Super Judao Laurentio Hertzeg inhabitatore Zomboriensi die 19a Julii 1808. In sequenti statu valetudinario reperi; ut sequitur

1. Dextera pars faciei lasionem cutaneam unius, a medii pollicis longam, probabilius unguibus factam passu est.
2. In sinistra parte Maxilla inferioris depillatio barbe apparebat
3. In dextera parte colli sex no lasiones cutana sanguine suffuse, ita censeo ungvibus facta reperta sunt.
4. Sinister humerus luxationem passus est, preterea duo no signa contusionum cum tumore, et decussione cutis duorum pollicum in latitudine, cum tendinum lasione videbantur.
5. Sinistra Clavicula duo no contusions accepit.
6. Supradictus patiens contra pectoris dolores, et contra grave respirium mihi conquestus.
Quod luxationem brachii sinistri ego non reposuerim, de eo sum certus veram luxationem brachii habuisse, qua per chirurgum Garensem die 17. Julii reposita est.

Qua fidedigne Amplissimo Juditio humillime refero.
Sigilatum Zomborini die 19. Julii 1808.
Josephus Oravecz
Ord. chirurgus civitatis Zombor
Visum repertum Judai Laurentii Hertzeg

Investigatio

Intuitu aggresionis ac verberationis Laurenci Herczegh Judao hujati in via Bajam ducente, non procul a Civico educilli Gacoviensi dictum, per Nicolaum ac Georgium ambos Fratrics, nec non Augustinum Nadoss, atque Georgium Jozits omnes gremiales.
Die 17. Julii 1808. illata, per nos infrascriptus facta
Primus Michael Fratrics fasses est quod prenominata die cum Nicolao et Georgio Fratrics, item Augustino Radoss, nec non Georgio Jozis in educillo Gakoviensi dicto recreationis causa cum liripio existentes ad allodia domum dum reverses fuisset, ob immentes febres semet male valere sentiens, pro suis consociis domum ad allodia abeundo non indexit, qualiter eius consocii Judaum Laurentium Herczegh aggrediendo verberaverins; ast sibi notum sit, quod ipsissime die ad vespetas (vespexas, vesperas) et eius consociis duo quippe Nicolaus et Georgius Fratrics testem accedendo testi sequential his formali…. Naraverim: darzi bio darzi vidio, kako izmo Cifutinu bradu iscupali (da si bio, da si video kako smo Čifutinu bradu iščupali) de reliquo nihil.
Secundus Martinus Fratrics detexit, quod idem a loco agresionis non procul constitutus vident quilter Judaus proprimis pronuncinatis videlicet aggresori…. Deviaverit, illi vero eo non obstante Judaum aggradiendo telyiga…. rutas Capiendo eundem Judaum e teljiga evertare voluerint, scique luctando ad terram Detracerint, de neque Augustinus Nadoss eundem Judaum per barbam coceperit. De reliquo nihil. Testius

Species – Facti

Intuitu aggresionis ac verberationis Laurentio Herczeg Judao gremiali, in via Bajam ducente, non procul a Civico educillo Gakoviensi nuncupato, per Nicolaum et Georgium ambos Fratrics, nec non Augustinum Radoss, atque Georgium Jozits onmes gremiales, die 17. Julii 1808. Illata; et quidem:
Laurentius Herczegh intuit aggressionis, ac verberationis per Nicolaum ac Georgium Fratrics, item Augustinum Radoss, nec non Georgium Jozits eidem illato coram nobis Magistratualiter Commissionatis detexit: quod idem die 17. Julii 1808 propria teljiga ad nundines Bajenses pacifice profectus, et non procul a Civico Educillo Gakoviensi nuncupato in publice via constitutus viderit preexpositos …. 4 inhabitatores hujates pro tum sibi de cognominibus ignotos, Liripipio ludentes, ex parte Gakoviensis Educilli versus allodia redeuntes, praeter condecentiam ob majorem ini haustum latos, videndoque ob amorem pacis ipsis sue teljige a procul deviaverio illi vero non considerate hacce per eundem Judaum facta deviation, inter blasphemias primo rutas talyiga capiendo telyigam invertere, ipsumque Judaum e talyiga ejicere voluerint subseque e telyiga ad terram detractum per vestem capiendo traxerint complures ictus corpora eiusdem intulerint trahendoque Manum heram luxaverint, imo per barbam eius barbre capillarum cum ……sione coeperint, hacque occasioned um taliter per eosdem aggresus fecisset, idem Judaus penes se habitos in argento 32 florenos perdiderit, deniqui prenominati aggressors Judaum, du mille Zomborinum reverti coactus fecisset ac redere voluisset eatenus querelam deponendi gratia, Zomborinum redire non admiseret, verum eundem

Extractus Protocolli
Judao gremiali Laurentio Herczegh ob sui per Nicolaum et Georgium ambos Fratrics, nec non Augustinum Radoss atque Georgium Jozits in via Bajam ducente protensive faceram aggressionem et verberationem querulante

Determinatum est:
Dominis senatoribus Nicolao Simits et Georgio Sztivlits pro investigatione exmissis auditis Testibus oralem Relationem prestantibus siquidem pro uberiori erudentione plures Testes exaudiendi forent incareratos qudem erga Fidejussionales Domini senatoris Mathia Jozits, Thoma Radoss, Marci Fratrics dimitti ulteriorem vero investigationem Dominis prraeexmissis senatoribus Relationem facturis committi: In Senatu Zomboriensi dei 25 Julii 1808. Celebrato.
Extradare per Emericum Bossnyak
Jur. Civitatis vicenotarius

Infrascripti penes hic sub advolutum prothocolli Extractum Magistratualiter Commissionati A. Magistratui hisce off…..referimus per nos peractam in punito verberaonis gremiali Judao Herczegh illata hic sum advolutam facti speciem et sub investigationem. Zomborini 8. Avg, 1808.
Nicolaus Simits senator
Georgius Sztrilich senator

Relatio Intuitu verberationis Judao Herczegh illata.

Specifikacija
Lekarsko staranje za Jevrejina Laurencija Hercega, pripadnika zajednice, koštalo je ovoliko:

1. Za pregled i nalaz: 2 florena
2. Za 38 lekarskih vizita u periodu od 19. jula do 6. avgusta, pri čemu svaka pojedinačna vizita staje 36 krajcara: ukupno 20 florena
3. Za neophodne lekove: 6 florena i 51 krajcara
Ukupno: 28 florena i 51 krajcara

Overeno u Somboru, dana 12. avgusta 1808.
Jozef Oravec, gradski hirurg
Specifikacija troškova lekarskog tretmana Jevrejina Laurencija Hercega

Specifikacija troškova i štete dolepotpisanog

33 srebrnjaka koje je imao kod sebe i tom prilikom izgubio i koji u savremenoj valuti vrede 66 florena
Hirurgu za lekove: 3 florena i 4 krajcare
Za prevoz nekom čoveku do Sombora: 2 florena
Tuniku su pocepali i vratili je potpuno neupotrebljivu, vrednost joj je 10 florena
Za tri odlaska kod advokata: 3 florena
Hirurgu za staranje i apoteci za sve lekove: 28 florena i 51 krajcara
Službeniku za sastavljanje ove specifikacije: 1 floren
Ukupno: 113 florena i 55 krajcara
Ili, ako se prva stavka proceni na samo 33 florena: ukupno 80 florena i 55 krajcara

Laurencije Herceg, član Jevrejske zajednice
Overeno u Somboru, 12. avgusta 1808. Godine

Nalaz
Nakon pregleda Jevrejina Laurencija Hercega, žitelja Sombora, dana 19. jula 1808. godine, našao sam da je dotični sledećeg zdravstvenog stanja:

1. Na desnoj strani lica ima brazgotinu, dugu pola palca, verovatno nanesenu noktima.
2. Na levoj strani donjeg dela vilice počupana mu je brada.
3. Sa desne strane vrata ima 6 brazgotina, s krastama, pretpostavljam nanesenih noktima
4. Levo rame je iščašeno, uz još dve kontuzije praćene otocima, i oderotinama širokim po dva palca, i uz povredu ligamenata.
5. Leva strana ključne kosti pretrpela je dve kontuzije.
6. Dolepomenuti pacijent požalio mi se da oseća bolove u grudima i ima poteškoće s disanjem
Ja mu nisam namestio levo rame, ali sam uveren da je bilo uistinu iščašeno, pošto mu ga je namestio drugi hirurg, dana 17. jula.

Sve ovo kao verodsostojno ponizno iznosim uvaženom Sudu.
Overeno u Somboru, dana 19. jula 1808.
Jozef Oravec
Hirurg grada Sombora
Nalaz za Jevrejina Laurencija Hercega

Istraga

Slučaj napada i batina koje je pretrpeo Jevrejin Laurencije Herceg, žitelj Sombora, na putu za Baju, nedaleko od vinarije po imenu „Đakovska“, a od strane Nikole i Đorđa Fratrića, Avgustina Radoša i Đorđa Jozića, članova zajednice.
Napad se desio 17. jula 1808, a istragu smo sproveli mi, dolepotpisani.
Najpre je Mihailo Fratrić izjavio da je pomenutog dana s Nikolom i Đorđem Fratrićem, Avgustinom Radošem i Đorđem Jozićem zarad zabave boravio u vinariji „Đakovska“, ali se vratio kući ranije, pošto je imao visoku temperaturu i nije se dobro osećao, te nije prisustvovao napadu svojih prijatelja i poznanika na Jevrejina Laurencija Hercega. Međutim, poznato mu je da su Nikola i Đorđe Fratrić pred njim i drugim svedocima istog tog dana uveče izgovorili sledeće: „Da si bio, da si video kako smo Čifutinu bradu iščupali!“ To je sve što zna.
Drugi svedok pak, Martin Fratrić, izjavio je da je, stojeći nedaleko od mesta incidenta, video da se Jevrejin, prilazeći na taljigama, najpre obratio napadačima, a potom i skrenuo s puta, ali da su oni uhvatili taljige za točkove i pokušali da ih prevrnu, da su Jevrejina potom oborili na zemlju i da ga je Avgustin Radoš zgrabio za bradu. To je sve što zna.

Činjenice kako se do sada doima

Na temu napada i batina koje je pretrpeo Jevrejin Laurencije Herceg, žitelj Sombora, na putu za Baju, nedaleko od vinarije po imenu „Đakovska“, a od strane Nikole i Đorđa Fratrića, Avgustina Radoša i Đorđa Jozića, članova zajednice, dana 17. jula 1808.
Laurencije Herceg koga su napali i pretukli Nikola i Đorđe Fratrić, Avgustin Radoš i Đorđe Jozić, zvanično pozvan pred Magistrat izjavio je sledeće: da je dana 17. jula 1808. godine mirno putovao na sajam u Baji, te da je, nedaleko od vinarije „Đakovska“ uočio četvoricu dotičnih ljudi kako se vraćaju kući iz pravca vinarije. Da su nosili kapuljače, da ih nije poznavao po imenu, te da je stoga namerno preusmerio taljige s puta – iz pristojnosti i kako bi izbegao bilo kakvu svađu. Da su oni, uprkos tome, psovali, dohvatili taljige za točkove i pokušali da ih prevrnu. Da su ga izvukli iz taljiga, oborili na zemlju, vukli ga za odeću, tukli, iščašili mu levu ruku i čupali ga za bradu. Da je tom prilikom izgubio 33 srebrna florena koje je imao kod sebe, te bio prinuđen da se nakon ovog incidenta vrati u Sombor.

Izvod iz protokola
Članu Jevrejske zajednice, Laurenciju Hercogu, koji se žalio da su ga napali i prebili Nikola i Đorđe Fratrić, Avgustin Radoš i Đorđe Jozić na putu za Baju

Odlučeno je:
da gospoda senatori Nikola Simić i Đorđe Šljivić, koji su već saslušali usmene izjave svedoka, a zarad još boljeg upoznavanja sa slučajem saslušaju još verodostojnih svedoka: Matiju Jozića, Tomu Radoša, Marka Fratrića kako bi se sprovela dodatna istraga. U Senatu grada Sombora, dana 25. jula 1808.
Emerik Bošnjak, vicenotar grada Sombora

Mi, dolepotpisani pod izvodom protokola, ovim putem obaveštavamo mnogouvaženi Magistrat šta smo preduzeli povodom istrage slučaja prebijanja Laurencija Hercega, člana Jevrejske zajednice, koja je još uvek u toku. U Somboru, 8. avgusta 1808.
Nikola Simić, senator
Đorđe Šljivić, senator

Izveštaj na temu prebijanja Jevrejina Hercega