An identification card template regarding the assets of the Jewish communities

Identifikator	D_0019:723/1789
Naslov	An identification card template regarding the assets of the Jewish communities
Tema	Identification card, Template, Assets, Jewish communities, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Opis	Identification card template for recording the assets of Jewish families in the county. Accompanying letter states that the previosly requested report on Jewish assets was not sent in indicated time and, subsequently, the due report is urged.
Stvaralac	Karl graf Zichy
Izdavač	Historical archive Sombor
Doprinosilac	Karl graf Zichy, Karl von Metzen, Council of Lieutenancy of the Kingdom of Hungary, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Datum	August 21st, 1789
Tip	Text; Identification card template
Jezik	German
Mesto	Free Royal City of Sombor, August 1789
Prava	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Preuzmite dokument

Original	Prevod
723/1789 Dem bacser Komitat! Es ist diesem Komitat zwar noch untem 13ten Novembris 1787. No. 40558 die Zeit des zu erheben kommenden vermogens standes der in seinem mittel befindlichen Juden gemeinden mitgegeben werden; jedoch der diesfallige Ausweis ungerechtet der wiederhohlten Betreibungs bis zur Stunde nicht eingelangt. Demselben wird daher hirmit des beyliegende Muster mit dem ernstlichen Auftrag übersendet unsogleich ohne weistens den Indiwiduellen Vermogens Stand der eigelend daselbst vorfindigen Juden Familien in soweit solcher den gemeinden bekannt seyn kann nach den in dem Formular angesetzten Rubriken aufzustehen und den solcher Gestallt zu verstaffenden Ausweis langst binnen 3 Wochen adato recepti um sogewisser einzuschicken als bey dem Umstand, da dieser Gegenstand allenhochsten Orts vorstellig gemacht werden muss, eine weitere Verzogerung diesem Komitat allerdrings verantwortlich machen werde. Karl graf Zichi Ex Consilio Regio Locumtenentiali Hungarico. Ofen den 28 July 1789. Karl von Metzen Ad Num. 1744 Sämmtlichen Herrn Bezirks Stuhlrichter, und Freystädtischen Magistraten zur befolgung binnen 14. Tägen a dato recepti mitzutheilen. Neusatz den 21ten Aug. 1789. Leopold von M... Ausweis Des Vermogens Stands der Juden gemeinden in nachstehenden Ortschaften des Komitats N. Namen der Ortschaften Namen der Familien Condition Schützung der kauf und Kramerei Waaren Capitalien Schützung der grundstücke Schützung des Viehes Summe des ganzen Vermögens Passiv Schulden Nach Abschlag um Passiv Schulden oder Activ Stand verbleiben am reinen Vermögen N. N. N. N. Handelsmann 1000 - 100 - 1100 - 1100 N. N. N. N. Pather. - 4000 - 500 4500 2000 2500 N. N. N. N. Krammer 200 100 50 - 350 100 250	723/1789 Bačkoj županiji! Ovoj županiji je uredbom od 13. novembra 1787. br 40558 dato vreme da se proceni imovina tamošnjih jevrejskih zajednica. Međutim, nikakav izveštaj nije dostavljen do dana ponovljenog zahteva. Stoga se isto šalje sa priloženom mustrom uz strogi zahtev da se odmah, bez navođenja individualne imovine, status lokalnih jevrejskih porodica, u meri u kojoj su te porodice poznate zajednicama, popune rubrike navedene u formularu i izdaju identifikacione karte u roku od tri nedelje od prijema, kako bi se poslale na razmatranje na najviša mesta. Županija će biti smatrana odgovornom za svako dalje odlaganje. Karl grof Ziči, Namesnički savet Kraljevine Ugarske, Budim, 28. jul 1789. Karl fon Metcen Br. 1744 dostaviti svoj gospodi okružnim sudijama i Magistratima slobodnih gradova radi ispunjavanja zahteva u roku od 14 dana od datuma prijema. Novi Sad, 21. avgust 1789. Leopold fon M... Identifikaciona karta Imovina jevrejskih zajednica u naseljima županije N. Imena naselja Imena porodica Zanimanje Zaštita kupovine i prodaje robe Kapital Zaštita zemljišta Zaštita stoke Zbir sve imovine Pasivni dugovi Nakon odbitka pasivnih dugova ili aktivnog stanja, ostaje čista imovina N. N. N. N. Trgovac 1000 - 100 - 1100 - 1100 N. N. N. N. Pather. - 4000 - 500 4500 2000 2500 N. N. N. N. Prodavac 200 100 50 - 350 100 250

Original

Prevod

723/1789

Dem bacser Komitat!

Es ist diesem Komitat zwar noch untem 13ten Novembris 1787. No. 40558 die Zeit des zu erheben kommenden vermogens standes der in seinem mittel befindlichen Juden gemeinden mitgegeben werden; jedoch der diesfallige Ausweis ungerechtet der wiederhohlten Betreibungs bis zur Stunde nicht eingelangt.

Demselben wird daher hirmit des beyliegende Muster mit dem ernstlichen Auftrag übersendet unsogleich ohne weistens den Indiwiduellen Vermogens Stand der eigelend daselbst vorfindigen Juden Familien in soweit solcher den gemeinden bekannt seyn kann nach den in dem Formular angesetzten Rubriken aufzustehen und den solcher Gestallt zu verstaffenden Ausweis langst binnen 3 Wochen adato recepti um sogewisser einzuschicken als bey dem Umstand, da dieser Gegenstand allenhochsten Orts vorstellig gemacht werden muss, eine weitere Verzogerung diesem Komitat allerdrings verantwortlich machen werde. Karl graf Zichi Ex Consilio Regio Locumtenentiali Hungarico. Ofen den 28 July 1789. Karl von Metzen

Ad Num. 1744 Sämmtlichen Herrn Bezirks Stuhlrichter, und Freystädtischen Magistraten zur befolgung binnen 14. Tägen a dato recepti mitzutheilen. Neusatz den 21ten Aug. 1789.

Leopold von M...

Ausweis

Des Vermogens Stands der Juden gemeinden in nachstehenden Ortschaften des Komitats N.

Namen der Ortschaften
Namen der Familien
Condition
Schützung der kauf und Kramerei Waaren
Capitalien
Schützung der grundstücke
Schützung des Viehes
Summe des ganzen Vermögens
Passiv Schulden
Nach Abschlag um Passiv Schulden oder Activ Stand verbleiben am reinen Vermögen
N. N.
N. N.
Handelsmann
1000
-
100
-
1100
-
1100
N. N.
N. N.
Pather.
-
4000
-
500
4500
2000
2500
N. N.
N. N.
Krammer
200
100
50
-
350
100
250

723/1789

Bačkoj županiji!

Ovoj županiji je uredbom od 13. novembra 1787. br 40558 dato vreme da se proceni imovina tamošnjih jevrejskih zajednica. Međutim, nikakav izveštaj nije dostavljen do dana ponovljenog zahteva.

Stoga se isto šalje sa priloženom mustrom uz strogi zahtev da se odmah, bez navođenja individualne imovine, status lokalnih jevrejskih porodica, u meri u kojoj su te porodice poznate zajednicama, popune rubrike navedene u formularu i izdaju identifikacione karte u roku od tri nedelje od prijema, kako bi se poslale na razmatranje na najviša mesta. Županija će biti smatrana odgovornom za svako dalje odlaganje. Karl grof Ziči, Namesnički savet Kraljevine Ugarske, Budim, 28. jul 1789. Karl fon Metcen

Br. 1744 dostaviti svoj gospodi okružnim sudijama i Magistratima slobodnih gradova radi ispunjavanja zahteva u roku od 14 dana od datuma prijema.
Novi Sad, 21. avgust 1789.

Leopold fon M...

Identifikaciona karta

Imovina jevrejskih zajednica u naseljima županije N.

Imena naselja
Imena porodica
Zanimanje
Zaštita kupovine i prodaje robe
Kapital
Zaštita zemljišta
Zaštita stoke
Zbir sve imovine
Pasivni dugovi
Nakon odbitka pasivnih dugova ili aktivnog stanja, ostaje čista imovina
N. N.
N. N.
Trgovac
1000
-
100
-
1100
-
1100
N. N.
N. N.
Pather.
-
4000
-
500
4500
2000
2500
N. N.
N. N.
Prodavac
200
100
50
-
350
100
250