An order resolving the issues noted during the previous examination of condition of Jewish brotherhoods

Identifikator	D_0009:516/1788
Naslov	An order resolving the issues noted during the previous examination of condition of Jewish brotherhoods
Tema	Karl graf Zichy, Anton von Holtzman, Council of Lieutenancy of the Kingdom of Hungary, Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Jewish brotherhoods, Examination
Opis	An order resolving the issues noted during the previous examination of condition of Jewish brotherhoods. Those issues are related to collection, expenditure and deposit of brotherhoods's funds
Stvaralac	Karl graf Zichy
Izdavač	Historical archive Sombor
Doprinosilac	Karl graf Zichy, Anton von Holtzman, Council of Lieutenancy of the Kingdom of Hungary, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Datum	October 7th, 1788
Tip	Text; Order
Jezik	German
Mesto	Free Royal City of Sombor, October 1788
Prava	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Preuzmite dokument

Original	Prevod
Dem bacser Comitat! Die an dieses Comitat unteren 24ten März d. J. ergangen verordnung, womit die beschaftenheit der alldort besthenden Judenbruderschaften untersucht, indessen aber daß bey derselben vorräthig befundenes Geld in die Gemeindekasse eingetragen werde, hat selbes mittelst der erstatteten Auskunft erlediget. So viel aus derselben bemerket wurde so sind diese Bruderschaften aus biebe des nächstens entstanden, die durchgemässigte Beyträge der Judenschaft unterstüzet werden Auf das hierüber höchsten Orts erstattete gutachten haben eur. Majs. folgendes gnädigst zu entschliessen geruhet, und zwar: 1mo Daß der kaum Bruderschaft auf zuhören habe und der bisher von den verbrüderten versoene geschechene beytrag, auch von andere in den mittel des brts, und der gemeinde sich befindenden gliedern ohne zwang geleistet werden könne, so daß dieses Institut in eine förmliche armen und kranckenpflege ungeschaft werde. 2do Diese in der Synagog sowohl, als anderwärts gesammelte bereits vorhanden Geld, und Kapitalien, so wie die nach weiters eingehenden Gelder, müssen nicht in die gemeindkasse hinterleget, sondern in fundo publico angelegt werden, zu welchem ende sothanes Geld an das nächste ... 30igst oder saas ...schafts amt erlegt, und aus dessen 3io Interessen nicht nur allein daß zur pflege der Armen bestehende Haus, oder sogenanten Spital unterhalter, sondern auch die Kösten auf die beerdingung der verstorbene bestritten, und die beausgabung der empfangenen Interessen verrechunt werden muß. Welche allerhächsten entschließung diesen Komitat mit dem Auftrag bedeudet wird, womit selbes dafür allerdings sorgen solle, daß selbe in allen Punkten auf das genaueste also gleich in vollzug gesetzt, und die ob specificirte beträg, den nächsten caab amte übergeben werden. Anbey gewärtiget man, jedoch von diesen Komitat den Bericht darüber, was der Betrag der vorhandenen bruderschaften gelden so wohl, als auch der aus den zu veräußerenden geräthschaften eingelöste fond ausmache, und bey welchen kaas amt sothane gelder erlegt worden seyn. K. G. Zichy ex consilio Reo. Lt. Hungco. Ofen den 7ten October 1788. Anton v. Holtzman m. p. Ad Num 2839. Es wird Copeilich den Königls Frey Städten mit jener eröfnung mitgetheilet, damit ein die Juden darüber belehren, und sowohl über die Bekehrung, als von den veraüserten bruderschafts einkaufende gelder, ihre Bericht anhero abstatten sollen. Leopold v. ...	Bačkoj županiji! Ovoj županiji je 24. marta ove godine upućen ukaz kojim se traži ispitivanje stanja svih postojećih jevrejskih bratstava. U međuvremenu je pronađeni novac unet u opštinsku kasu, što je učinjeno na osnovu dostavljenih informacija. Koliko se na osnovu toga saznalo, ova bratstva su nastala zahvaljujući skromnim prilozima jevrejske zajednice. Vaše Veličanstvo se ljubazno udostojilo da reši sledeće kao odgovor na stručno mišljenje dato na najvišem mestu, naime: 1mo Da bratstvo mora da prestane sa sakupljanjem, a da se doprinos koji je do sada dalo takođe može bez prinude sakupiti od članova bratstva i drugih članova zajednice, kako bi ova institucija postala zvanična ustanova zadužena za siromašne i negu bolesnika. 2do Novac i kapital prikupljen u sinagogi i drugde, kao i novac koji će se tek sakupiti, ne sme se deponovati u opštinsku kasu, već u javni fond, u kome će njime raspolagati ekonomska služba, a od njegovog 3io Interesa se mora nadoknaditi ne samo kuća namenjena nezi siromašnih, već i održavanje takozvanog špitalja, kao i troškovi sahrane preminulih i obračun izdataka primljenih kamata. Ovaj visoki ukaz se županiji upućuje na izvršenje, i koja je dužna da se isti primeni u svim tačkama sa najvećom preciznošću, kao i da određenu sumu preda narednoj službi Od ove županije se očekuje izveštaj o tome koliki je iznos sredstava bratstava, zatim sredstava od otuđenja opreme, kao i u koju službu su takva sredstva deponovana. Karl grof Ziči, Namesnički savet Kraljevine Ugarske, Budim 7. oktobar 1788. Anton fon Holcman svojeručno Ad Num 2839. Kopije ukaza su poslate slobodnim kraljevskim gradovima, za poučavanje tamošnjih Jevreja, dok se očekuje izveštaj o konverziji i novcu od otuđenja imovine bratstava. Leopold v. ...

Original

Prevod

Dem bacser Comitat!

Die an dieses Comitat unteren 24ten März d. J. ergangen verordnung, womit die beschaftenheit der alldort besthenden Judenbruderschaften untersucht, indessen aber daß bey derselben vorräthig befundenes Geld in die Gemeindekasse eingetragen werde, hat selbes mittelst der erstatteten Auskunft erlediget.

So viel aus derselben bemerket wurde so sind diese Bruderschaften aus biebe des nächstens entstanden, die durchgemässigte Beyträge der Judenschaft unterstüzet werden

Auf das hierüber höchsten Orts erstattete gutachten haben eur. Majs. folgendes gnädigst zu entschliessen geruhet, und zwar:

1mo Daß der kaum Bruderschaft auf zuhören habe und der bisher von den verbrüderten versoene geschechene beytrag, auch von andere in den mittel des brts, und der gemeinde sich befindenden gliedern ohne zwang geleistet werden könne, so daß dieses Institut in eine förmliche armen und kranckenpflege ungeschaft werde.

2do Diese in der Synagog sowohl, als anderwärts gesammelte bereits vorhanden Geld, und Kapitalien, so wie die nach weiters eingehenden Gelder, müssen nicht in die gemeindkasse hinterleget, sondern in fundo publico angelegt werden, zu welchem ende sothanes Geld an das nächste ... 30igst oder saas ...schafts amt erlegt, und aus dessen

3io Interessen nicht nur allein daß zur pflege der Armen bestehende Haus, oder sogenanten Spital unterhalter, sondern auch die Kösten auf die beerdingung der verstorbene bestritten, und die beausgabung der empfangenen Interessen verrechunt werden muß.

Welche allerhächsten entschließung diesen Komitat mit dem Auftrag bedeudet wird, womit selbes dafür allerdings sorgen solle, daß selbe in allen Punkten auf das genaueste also gleich in vollzug gesetzt, und die ob specificirte beträg, den nächsten caab amte übergeben werden.

Anbey gewärtiget man, jedoch von diesen Komitat den Bericht darüber, was der Betrag der vorhandenen bruderschaften gelden so wohl, als auch der aus den zu veräußerenden geräthschaften eingelöste fond ausmache, und bey welchen kaas amt sothane gelder erlegt worden seyn. K. G. Zichy ex consilio Reo. Lt. Hungco. Ofen den 7ten October 1788. Anton v. Holtzman m. p.

Ad Num 2839. Es wird Copeilich den Königls Frey Städten mit jener eröfnung mitgetheilet, damit ein die Juden darüber belehren, und sowohl über die Bekehrung, als von den veraüserten bruderschafts einkaufende gelder, ihre Bericht anhero abstatten sollen.

Leopold v. ...

Bačkoj županiji!

Ovoj županiji je 24. marta ove godine upućen ukaz kojim se traži ispitivanje stanja svih postojećih jevrejskih bratstava. U međuvremenu je pronađeni novac unet u opštinsku kasu, što je učinjeno na osnovu dostavljenih informacija.

Koliko se na osnovu toga saznalo, ova bratstva su nastala zahvaljujući skromnim prilozima jevrejske zajednice.

Vaše Veličanstvo se ljubazno udostojilo da reši sledeće kao odgovor na stručno mišljenje dato na najvišem mestu, naime:

1mo Da bratstvo mora da prestane sa sakupljanjem, a da se doprinos koji je do sada dalo takođe može bez prinude sakupiti od članova bratstva i drugih članova zajednice, kako bi ova institucija postala zvanična ustanova zadužena za siromašne i negu bolesnika.

2do Novac i kapital prikupljen u sinagogi i drugde, kao i novac koji će se tek sakupiti, ne sme se deponovati u opštinsku kasu, već u javni fond, u kome će njime raspolagati ekonomska služba, a od njegovog

3io Interesa se mora nadoknaditi ne samo kuća namenjena nezi siromašnih, već i održavanje takozvanog špitalja, kao i troškovi sahrane preminulih i obračun izdataka primljenih kamata.

Ovaj visoki ukaz se županiji upućuje na izvršenje, i koja je dužna da se isti primeni u svim tačkama sa najvećom preciznošću, kao i da određenu sumu preda narednoj službi

Od ove županije se očekuje izveštaj o tome koliki je iznos sredstava bratstava, zatim sredstava od otuđenja opreme, kao i u koju službu su takva sredstva deponovana.

Karl grof Ziči, Namesnički savet Kraljevine Ugarske, Budim 7. oktobar 1788. Anton fon Holcman svojeručno

Ad Num 2839. Kopije ukaza su poslate slobodnim kraljevskim gradovima, za poučavanje tamošnjih Jevreja, dok se očekuje izveštaj o konverziji i novcu od otuđenja imovine bratstava.

Leopold v. ...