An authorisation for Gustaf von Filakofgy by Joseph Kargeli

Identifikator	D_0004:16/1846
Naslov	An authorisation for Gustaf von Filakofgy by Joseph Kargeli
Tema	Authorisation, Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Joseph Kargeli, Gustaf von Filakofgy
Opis	An authorisation for Gustaf von Filakofgy by Joseph Kargeli for debt collection and general legal representation
Stvaralac	Joseph Kargeli
Izdavač	Historical archive Sombor
Doprinosilac	Joseph Kargeli, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Datum	January 4th, 1846
Tip	Text; Authorisation
Jezik	German
Mesto	Free Royal City of Sombor, January 1846
Prava	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Preuzmite dokument

Original	Prevod
16/1846 Ich endesgefärtigter hirmit bekommen, daß ich den herrn Gustaf v. Filakofgy in allen meinen sowohl actioen, wie auch ... mich betreffenten angelegenheiten als meinen wahren betollmächtigten ruehen, und ihm alle mögliche Macht nicht nur meine active Schulden einzukassieren, sondern auch in meine komen Schulden und walden zu kömen übergebe, und demselben herrn v. Filakofgy für seinen für mich habenden Mühe gehörigmäßig zu belohnen mich verpflichte. Urkund dessen ich hirmit mit eigenfändiger Unterschrift bestättige und bekräftige, Zombor den 4ten Janner 1846. Joseph Kargeli bürs: Kupferschmidt meister	16/1846 Ja, dolepotpisani, ovim ovlašćujem kao zastupnika gospodina Gustava fon Filakofđija u svim mojim akcijama i situacijama koje me mogu zadesiti, i dajem mu sva ovlašćenja da inkasira sve moje aktivne i buduće dugove, a ja se obavezujem da ću gospodina fon Filakofđija za njegov trud adekvatno nagraditi. Dokument potvrđujem i činim važećim svojim potpisom, Sombor 4. januar 1846. Građanin Josif Kargeli Majstor kazandžija

Original

Prevod

16/1846

Ich endesgefärtigter hirmit bekommen, daß ich den herrn Gustaf v. Filakofgy in allen meinen sowohl actioen, wie auch ... mich betreffenten angelegenheiten als meinen wahren betollmächtigten ruehen, und ihm alle mögliche Macht nicht nur meine active Schulden einzukassieren, sondern auch in meine komen Schulden und walden zu kömen übergebe, und demselben herrn v. Filakofgy für seinen für mich habenden Mühe gehörigmäßig zu belohnen mich verpflichte. Urkund dessen ich hirmit mit eigenfändiger Unterschrift bestättige und bekräftige, Zombor den 4ten Janner 1846.

Joseph Kargeli bürs:
Kupferschmidt meister

16/1846

Ja, dolepotpisani, ovim ovlašćujem kao zastupnika gospodina Gustava fon Filakofđija u svim mojim akcijama i situacijama koje me mogu zadesiti, i dajem mu sva ovlašćenja da inkasira sve moje aktivne i buduće dugove, a ja se obavezujem da ću gospodina fon Filakofđija za njegov trud adekvatno nagraditi. Dokument potvrđujem i činim važećim svojim potpisom, Sombor 4. januar 1846.

Građanin Josif Kargeli
Majstor kazandžija