A request for debt payment

Identifier	D_0139:1681/1815
Title	A request for debt payment
Subject	Debt, Lazar Stein, Joseph Halberth (Halbärth), Graz, Magistrate of the Free Royal City of Sombor, 1815
Description	A request for debt payment by Joseph Halberth with enclosed letters. A reply by Lazar Stein is included, asking that the case be treated within the regular court procedure.
Creator	Lazar Stein
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor	Lazar Stein, Joseph Halberth, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Date	April 1, 1815
Type	Text; request
Language	German, Latin
Coverage	Graz; Free Royal City of Sombor, 1815
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
Amplissime Magistratus! Ad readvolutam Josephi Halbärth Instantiam responsurus, merito majoris indagnis existente, legibus Patriis, et altissimis Dispositionibus Regiis sic dictantibus, Instantem ad pretensionem suam, si quem se contra me formandam haberi speret, ordinaria Juris via prosequendam judiciter inviari supplico, debito cum venerationis cultu perseverando. Zomborini die 1a Aprilis 1815. A. Magistratus Humillimus Cliens Lazarus Stein Judaus et questor gremialis Ad Amplissimum Magistratum Libere Regieque Civitatis Zomboriensis Dominos Singulariter Colendissimos Lazarus Stein Judaus et questor gremialis ad readvolutam Josephi Halbärth Instantiam respondet. Gratz an Joseph Halbarth et Sohn Zombor 24ten Februar 1814. Zu folge Ihrer Zuschrift von 20ten December ist, was ich schuldig bin an die h: Joseph et Ignaz Mayer 137 f. bey h: Johann Sebastian in Pest erlegt worden, die nach übrige f. 336 54 xr haben sie ansuchen bey die h: Mayer, denn ich habe nun die Ordre den h: Meyer zu folge die f. 137 erleget, wen ihnen die h: Meyer eben dach nicht zahlend wollen, schreibe sie an h: Franz Hartmann in Esseg, der fand ihme dies Geld einhalten, solcher hat Zahlungen schon bereits ihr wegen gefagt habe. Inder... grüsse ich Sie Lazzar Stein m.p. Löblicher Magistrat! Der dortigen Handelsmann Lazzar Stein schuldet mir an mit demselben geschlossenen Waarengeschäften nach immer eine Summe mit 336 f- 54 xr. Oft habe ich denselben um Zahlung dieses Betrags angegangen hierauf wibes mich herr gegner bald an diesen bald an jenen Freund, wo ich beruhrten Entnach erheben könnte; allein nirgends erhielt ich Geld, und niemand wollte für den hrn gythl Einzahlung leistend. Nun bin ich des Wartens und der Anweisungen mude; ich will auch nutzig an den herrn gegentheil halten, nehme keine Anweisung mehr an sondern fordere unmittelbar wahr ihm die Zahlung obigen Betrags zur 336 f. 54xr. Da aber der herrn gegentheil der Stimme der güte kein gehör geben will, so will ich bey Gericht einschreitten, um die Zahlung meiner forderung zu erwirken. Damit nur löbl. Magistrat sieht, daß ich gegewärtig nichts Unwahres angegeben habe, und meine abgestellte forderung zur 336 f. 54 xr. richtig seyn, so schließe ich eine Abschrift von den gegentheiligen eigenhändigen Schreiben in ... bey, woraus rattsam zu erschen, daß der herrn gegentheil nicht oder den Richtigkeit meiner forderung zur 336 f. 54 xr. eingestanden, sondern auch verschidene fruchtlose Zahlungs-Anweisungen gemacht hat. Ich bitte demnach: Der löbl. Magistrat beliebe dem herrn gegentheil aufzutragen, daß derselbe binnen 14 Tagen bey Vermeidung der Execution meiner obige forderung zur 336 f. 54 xr. bezahle. Hieran wäre ich durch Duplicat zu verständigen. Gratz am 24. ... 1815. Joseph Halbärth Magistrat der koniglichen Stadt Zombor Joseph Halbart bürgs. hausinhaber zu Gratz gegen Herrn Lazzar Stein Handelsmann zu Zombor bittet um Auflag der Zahlung der inberuhrten Forderung zur 336 f. 54 xr.	Exalted Magistrate! In response to the request of Joseph Helbert, who requested in the lawsuit against me that it be interpreted in the spirit of paternal laws and the highest royal decrees, hoping that it would have a better chance against me, I beg that our case be treated within the regular court procedure. With due respect and service, in Sombor on April 1, 1815. Humble servant Of the Exalted Magistrate Lazar Stein, a Jew and a city salesman To the Exalted Magistrate of the free royal city of Sombor, esteemed gentleman Lazar Stein, a Jew and city salesman, responds to Joseph Helbert's request Graz, Joseph Halbart and son Sombor, February 24, 1814. According to your letter of December 20, what I owe to gentlemen Joseph and Ignatius Mayer is 137 f. which were deposited with Mr. Johann Sebastian in Pest, and for the remaining 336 f. 54 kr. you must report to Mr. Mayer, for I now have an order from Mr. Mayer regarding the deposited 137 f. And if Mr. Mayer does not want to pay, contact Mr. Franz Hartmann from Osijek, who kept this money, and who has already asked to pay it. I salute you Lazar Stein m.p. Praiseworthy Magistrate! Local merchant Lazar Stein still owes me a sum of 336 f 54 kr. in the same closed business. I have often approached this or that friend of the gentleman in question for the payment of this amount; but I didn't get the money anywhere, and no one wanted to pay for him. Now I was tired of waiting and giving instructions; I also want to do the opposite of the gentleman, I do not accept any more instructions, but I ask him to pay the above amount at a price of 336 f. 54 kr. But since the gentleman does not want to listen to the voice of kindness, I want to intervene in court to get the payment of my claim. So the praiseworthy Magistrate can see that I have not at present stated anything untrue, and that my annulled claim for 336 f. 54 kr. is correct, therefore I enclose a copy of the letters written by the hand of the person concerned, from which it may be ascertained whether or not the gentleman acknowledges the correctness of my request for 336 f. 54 kr., as well as having given various useless instructions for payment. Therefore I beg: That the esteemed Magistrate order the gentleman in question to make payment within 14 days according to my above request for 336 f. 54 kr. I would have to be informed of that in duplicate. Graz, 24. ... 1815. Joseph Halbert Magistrate of the Royal City of Sombor Joseph Halbert, a homeowner from Graz, is asking Mr. Lazar Stein, a merchant from Sombor, to pay a claim of 336 f. and 54 kr.

Original

Translation

Amplissime Magistratus!

Ad readvolutam Josephi Halbärth Instantiam responsurus, merito majoris indagnis existente, legibus Patriis, et altissimis Dispositionibus Regiis sic dictantibus, Instantem ad pretensionem suam, si quem se contra me formandam haberi speret, ordinaria Juris via prosequendam judiciter inviari supplico, debito cum venerationis cultu perseverando. Zomborini die 1a Aprilis 1815.

A. Magistratus
Humillimus Cliens
Lazarus Stein Judaus et questor gremialis

Ad Amplissimum Magistratum Libere Regieque Civitatis Zomboriensis Dominos Singulariter Colendissimos
Lazarus Stein Judaus et questor gremialis ad readvolutam Josephi Halbärth Instantiam respondet.

Gratz an Joseph Halbarth et Sohn

Zombor 24ten Februar 1814.

Zu folge Ihrer Zuschrift von 20ten December ist, was ich schuldig bin an die h: Joseph et Ignaz Mayer 137 f. bey h: Johann Sebastian in Pest erlegt worden, die nach übrige f. 336 54 xr haben sie ansuchen bey die h: Mayer, denn ich habe nun die Ordre den h: Meyer zu folge die f. 137 erleget, wen ihnen die h: Meyer eben dach nicht zahlend wollen, schreibe sie an h: Franz Hartmann in Esseg, der fand ihme dies Geld einhalten, solcher hat Zahlungen schon bereits ihr wegen gefagt habe.

Inder... grüsse ich Sie
Lazzar Stein m.p.

Löblicher Magistrat!

Der dortigen Handelsmann Lazzar Stein schuldet mir an mit demselben geschlossenen Waarengeschäften nach immer eine Summe mit 336 f- 54 xr. Oft habe ich denselben um Zahlung dieses Betrags angegangen hierauf wibes mich herr gegner bald an diesen bald an jenen Freund, wo ich beruhrten Entnach erheben könnte; allein nirgends erhielt ich Geld, und niemand wollte für den hrn gythl Einzahlung leistend.

Nun bin ich des Wartens und der Anweisungen mude; ich will auch nutzig an den herrn gegentheil halten, nehme keine Anweisung mehr an sondern fordere unmittelbar wahr ihm die Zahlung obigen Betrags zur 336 f. 54xr.

Da aber der herrn gegentheil der Stimme der güte kein gehör geben will, so will ich bey Gericht einschreitten, um die Zahlung meiner forderung zu erwirken.

Damit nur löbl. Magistrat sieht, daß ich gegewärtig nichts Unwahres angegeben habe, und meine abgestellte forderung zur 336 f. 54 xr. richtig seyn, so schließe ich eine Abschrift von den gegentheiligen eigenhändigen Schreiben in ... bey, woraus rattsam zu erschen, daß der herrn gegentheil nicht oder den Richtigkeit meiner forderung zur 336 f. 54 xr. eingestanden, sondern auch verschidene fruchtlose Zahlungs-Anweisungen gemacht hat.

Ich bitte demnach:

Der löbl. Magistrat beliebe dem herrn gegentheil aufzutragen, daß derselbe binnen 14 Tagen bey Vermeidung der Execution meiner obige forderung zur 336 f. 54 xr. bezahle. Hieran wäre ich durch Duplicat zu verständigen.

Gratz am 24. ... 1815.

Joseph Halbärth

Magistrat der koniglichen Stadt Zombor

Joseph Halbart bürgs. hausinhaber zu Gratz gegen Herrn Lazzar Stein Handelsmann zu Zombor bittet um Auflag der Zahlung der inberuhrten Forderung zur 336 f. 54 xr.

Exalted Magistrate!

In response to the request of Joseph Helbert, who requested in the lawsuit against me that it be interpreted in the spirit of paternal laws and the highest royal decrees, hoping that it would have a better chance against me, I beg that our case be treated within the regular court procedure. With due respect and service, in Sombor on April 1, 1815.

Humble servant
Of the Exalted Magistrate
Lazar Stein, a Jew and a city salesman

To the Exalted Magistrate of the free royal city of Sombor, esteemed gentleman
Lazar Stein, a Jew and city salesman, responds to Joseph Helbert's request

Graz, Joseph Halbart and son

Sombor, February 24, 1814.

According to your letter of December 20, what I owe to gentlemen Joseph and Ignatius Mayer is 137 f. which were deposited with Mr. Johann Sebastian in Pest, and for the remaining 336 f. 54 kr. you must report to Mr. Mayer, for I now have an order from Mr. Mayer regarding the deposited 137 f. And if Mr. Mayer does not want to pay, contact Mr. Franz Hartmann from Osijek, who kept this money, and who has already asked to pay it.

I salute you
Lazar Stein m.p.

Praiseworthy Magistrate!

Local merchant Lazar Stein still owes me a sum of 336 f 54 kr. in the same closed business. I have often approached this or that friend of the gentleman in question for the payment of this amount; but I didn't get the money anywhere, and no one wanted to pay for him.

Now I was tired of waiting and giving instructions; I also want to do the opposite of the gentleman, I do not accept any more instructions, but I ask him to pay the above amount at a price of 336 f. 54 kr.

But since the gentleman does not want to listen to the voice of kindness, I want to intervene in court to get the payment of my claim.

So the praiseworthy Magistrate can see that I have not at present stated anything untrue, and that my annulled claim for 336 f. 54 kr. is correct, therefore I enclose a copy of the letters written by the hand of the person concerned, from which it may be ascertained whether or not the gentleman acknowledges the correctness of my request for 336 f. 54 kr., as well as having given various useless instructions for payment.

Therefore I beg:

That the esteemed Magistrate order the gentleman in question to make payment within 14 days according to my above request for 336 f. 54 kr. I would have to be informed of that in duplicate.

Graz, 24. ... 1815.
Joseph Halbert

Magistrate of the Royal City of Sombor

Joseph Halbert, a homeowner from Graz, is asking Mr. Lazar Stein, a merchant from Sombor, to pay a claim of 336 f. and 54 kr.