A report about the condition of the house of Jacobo Klisaritsianorum (Jacob Klisarić's) heirs, after research and inspection

Identifier	D_0137:878/1843
Title	A report about the condition of the house of Jacobo Klisaritsianorum (Jacob Klisarić's) heirs, after research and inspection
Subject	Jacobo Klisaritsianorum (Jakob Klisarić), The Government of the Free Royal City of Sombor, Jewish Community, Šikloš, Tobi
Description	A report about the condition of the house of Jacobo Klisaritsianorum (Jacob Klisarić's) heirs, after research and inspection. The report in details covers the descrption of the entire estate.
Creator	Ivannes Batrovits (Ivan Batrović),
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor	Ivannes Batrovits (Ivan Batrović), Oltonem Fischer (Otto Fischer), Philippum Richter (Filip Richter),
Date	December 19, 1843
Type	Text; report
Language	Latin, Hungarian
Coverage	Free Royal City of Sombor, December 1843
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
Törvényszéki Jegyző Könyv kivonatja 744. Volff Mihály mint özvegy Klizarits született Hunyady Veronika asszonynak meghatalmazottja Veisz Jósefnek f.é. I.G.k. 702. sz.a. Klizarits féle ház eladása iránt véle közlött kivánságára felel – vagyonának eddigi kezelését meg köszönvén, azt jövöre tellyes hatalmu biztossára bizni kivánja – Veisz Josefet pedig keresetétöl elmozditani kéri. Mint hogy özvegy Klizaritsné asszony tellyes hatalmu biztossa a Klizarits féle ház eladásában meg nem egyezne – a kérdéses ház pedig javitásokat kivánna, annak kezelése Volff Mihály posta mester urnak, mint özvegy Klizarits asszony tellyes hatalmu biztosának olly módon átadatni rendeltetik, hogy a ház jövedelméből a házat jó karban tartsa, azt a tűz ellen biztosittassa, ne hogy a netalán győzedelmeskedő jó lelkü hitelezők a ház rossz karban tartása, vagy bár mi módon elrongálása által valamiképp károsodjanak. Költ Zomborban 843. évi Julius 13-án tartott Tanács ülésből. Kiadta Bereczky Mihály Aljegyző Infrascriputs Amplissimo Magistratui officiose, una ac obsequiose refero: quod dum ad Instantiam Josephi Weisz Israelice gremialis, in modernum statum domus sucesorum Jacobo Klisaritsianorum inter dominum Oltonem Fischer sehcivem et pistorem nec non Philippum Richter civem et Tibialistam, Magistrus gremiales sitam in consequentiam Determinationis Magistratualis ad numerum 1198. Proth. Judici a.c. investigassem, reperi superius attentam domum nimiopere ruinosam esse – et quidem domus superioris tectum oculando adinvenerim non solum Scandulus, sed plane Sigilla ……………1 Cahntheros …………… ac ipsas Trabeo prosertim ad Transversum Trabum, vulgo …………….. pertrefactas, ac per hec in ambitu ob ingrueneo copiasiores plurias, superius Tabulatum …………….. ob nimiam humiditatem comuni incrustatione destitui, insuper ipsorum tam ad Plateam quam et aulam murorum domus, incrustationem et illinitionem decedisse et licet quidem pro hic et nunc Tectum isthoc superioris Domus Scandulis ……………………… restauretur nihilominus tamen presuscepta hanc restauratio fata Domui parum opitulabitur. Domum vero inferiorem una cum apportinentibus cameris sine cloaca et Reclinatorio aeque ruinoso, quin imo appertinentiorum superius attactarum omnes portas ablatas reperi. Oculavi dein et stabulum ubi non solum stratum stabulare ……………….. cum presepe, scala, columnis ac appertinentibus ferramentis, sed plane portam una cum poste ………… cum obductura ………………… imo et fenestras aeque cum poste et obductura adhibita vehementiori vi, ovulsa ac ablata adinveni dumve filias domum pro nunc inhabitantes matre vidua a longiori tempore Siklossini apud generum Tobi degente in authorem desolati stabuli, detegendum provocassem, reposuerunt se desolatorem haud scire. Dandam ipsam quoque aula et storsi cincturas in Statu pessimo constitutas reperi. E quibus taliter descriptis ad evidentiam prodit, deutralem Domum Jacobo Klisaritsianam omnino in statu ruinoso costitutam esse. Quo ex incidenti demissa mea opinio esset, ut totiesfata Domus cui insuper copiosiores nefors cadentes nives ac preprimis vernales pluvie majorem ruinam adhuc minantur in quoque nexu Deteriminationis Magistratualis ad numerum 744 prot. Judicis. A.c. interventa, ne bona fidei Creditores, sed neque ipsimet succesores Jacobo Klisaritsiani per id damnificentur, publica licitatione mediante vendatur obveniensque domus pretium, usque decisionem Causarum passivarum Jacobo Klisaritsionarum, pro fructificatione docetur. Sigilatum Zombor die 19a Decembris 1843. Ivannes Batrovits Senator eatenus Magistratualiter consignatus Relatio Ad numerum 1198 Prot. Judicis a.c. Super eo: in quali statu pro nunc domus Succesorum Jacobo Klisaritsianorum constituatur, peracta officiosa investigatione. Törvényszéki Jegyző könyv kivonatja 1198. Veisz Jósef keb. héber vallásu néhai Klizarits Jakab házát azon okból, mivel azt annak örökössei elpusztittatni engedik, árverés utján eladatni és a begyülendő pénzt Tanátsnok Petrovits György úr által kezeltetni kéri. A folyamodó kitétetele iránt teendő vizsgálat Tanátsnok Petrovits János úrnak tudosítás terhe mellett meghagyatik. Költ Zomborban 1843. évi december 7-én tartott Tanáts ülésből. Kiadta Mihailovits Miklós Aljegyző Weisz Joseph ad N Reg 878/843	Excerpt from the Court Protocol 744. Mihajlo Wolf, as the attorney of the widow Veronika Klizarić born Hunjada, responds to the request of Josef Weiss from the current year under number 702 regarding the sale of Klizarić's house - and thanks him for the management of the property so far. asks that Josef Weiss be removed from it. Since the trustee with the full power of the widow Klizarić does not agree on the sale of the Klizarić house - and the house in question requires several repairs, its management is handed over to Mihajlo Wolf, the postman, as the representative of the widow Klizarić, with the task of maintaining the house. against the fire, that the victorious creditors of a good heart would not be harmed in any way by the poor maintenance of the house, or by any damage to the same. In Sombor, on July 13, 1843, from the session of the Council. Published by Mihajlo Berecki, notary I, signed bellow, duly and obediently submit to the Magistrate the following report: that at the request of Josef Weiss, a city Jew, I investigated and inspected the current condition of the house of Jacobo Klisaritsianorum (Jacob Klisarić's) heir between the houses of Ottonem Fischer (Otto Fischer), a member of the guild and miller, and Philippum Richter (Filip Richter), citizens and flutists, all acting in accordance with the decision of the Senate under protocol number 1198. I found the house in a very ruined condition - inspecting the roof I saw that the tiles and mortar were damaged and that on the upper floor certain beams collapsed and fell to the next room. The entire upper floor is due to the huge humidity under the layers of mold, and the same layers covered the walls and under the houses. Even if the repairs of the tiles and the roof on the upper floor were undertaken, it would be of little help to this house. The lower floor has several rooms, without toilets, with a sofa in an equally ruined condition, and I stated that all the doors of the room were taken away. I then inspected the barn, where not only the barn equipment, but also what is usually there, like ladders and ironmongery, were all taken away, including the door with the threshold. The windows with the sims were also forcibly torn out, and the daughters who are currently living in the home, since their mother is a widow for a long time in Šikloš with the Tobi family, answered that they did not know which windows and doors he broke in the house and barn. I also note that I found the yard in as bad a condition as the hay racks. From all this description, it is more than obvious that the home of Jacob Klisarić is in a completely ruined condition. Based on that, my opinion is that the house in question, in order not to be additionally destroyed due to snow and heavy rains that will follow in the spring, and everything related to the decision of the Magistrate under protocol number 744 from the current year, should be sold at public auction. , and how the trustees and the heirs of Jacob Klisarić themselves would not have additional damage from everything, and how the decision of the late Jacob Klisarić would be respected. Certified in Sombor on December 19, 1843. Ivannes Batrovits (Ivan Batrović), senator authorized by the Magistrate The report Under court protocol number 1198 On the topic of the condition of the house of Jacobo Klisaritsianorum (Jacob Klisarić's) heir, after research and inspection Excerpt from the Court Protocol 1198 Josef Weiss, a Jew, demands the sale of the house of the late Jakov Klizarić through an auction because the heirs allow the house to collapse, and demands that the money obtained be managed by Senator Đorđe Petrović. The task of the investigation regarding the petition is issued to Jovan Petrović under the burden of submitting a report. In Sombor, on December 7, 1843, from the session of the Council. Published by Nikola Mihajlović, notary Josef Weiss ad N. reg 878/1843

Original

Translation

Törvényszéki Jegyző Könyv kivonatja
744. Volff Mihály mint özvegy Klizarits született Hunyady Veronika asszonynak meghatalmazottja Veisz Jósefnek f.é. I.G.k. 702. sz.a. Klizarits féle ház eladása iránt véle közlött kivánságára felel – vagyonának eddigi kezelését meg köszönvén, azt jövöre tellyes hatalmu biztossára bizni kivánja – Veisz Josefet pedig keresetétöl elmozditani kéri.
Mint hogy özvegy Klizaritsné asszony tellyes hatalmu biztossa a Klizarits féle ház eladásában meg nem egyezne – a kérdéses ház pedig javitásokat kivánna, annak kezelése Volff Mihály posta mester urnak, mint özvegy Klizarits asszony tellyes hatalmu biztosának olly módon átadatni rendeltetik, hogy a ház jövedelméből a házat jó karban tartsa, azt a tűz ellen biztosittassa, ne hogy a netalán győzedelmeskedő jó lelkü hitelezők a ház rossz karban tartása, vagy bár mi módon elrongálása által valamiképp károsodjanak. Költ Zomborban 843. évi Julius 13-án tartott Tanács ülésből.
Kiadta Bereczky Mihály Aljegyző

Infrascriputs Amplissimo Magistratui officiose, una ac obsequiose refero: quod dum ad Instantiam Josephi Weisz Israelice gremialis, in modernum statum domus sucesorum Jacobo Klisaritsianorum inter dominum Oltonem Fischer sehcivem et pistorem nec non Philippum Richter civem et Tibialistam, Magistrus gremiales sitam in consequentiam Determinationis Magistratualis ad numerum 1198. Proth. Judici a.c. investigassem, reperi superius attentam domum nimiopere ruinosam esse – et quidem domus superioris tectum oculando adinvenerim non solum Scandulus, sed plane Sigilla ……………1 Cahntheros …………… ac ipsas Trabeo prosertim ad Transversum Trabum, vulgo …………….. pertrefactas, ac per hec in ambitu ob ingrueneo copiasiores plurias, superius Tabulatum …………….. ob nimiam humiditatem comuni incrustatione destitui, insuper ipsorum tam ad Plateam quam et aulam murorum domus, incrustationem et illinitionem decedisse et licet quidem pro hic et nunc Tectum isthoc superioris Domus Scandulis ……………………… restauretur nihilominus tamen presuscepta hanc restauratio fata Domui parum opitulabitur. Domum vero inferiorem una cum apportinentibus cameris sine cloaca et Reclinatorio aeque ruinoso, quin imo appertinentiorum superius attactarum omnes portas ablatas reperi. Oculavi dein et stabulum ubi non solum stratum stabulare ……………….. cum presepe, scala, columnis ac appertinentibus ferramentis, sed plane portam una cum poste ………… cum obductura ………………… imo et fenestras aeque cum poste et obductura adhibita vehementiori vi, ovulsa ac ablata adinveni dumve filias domum pro nunc inhabitantes matre vidua a longiori tempore Siklossini apud generum Tobi degente in authorem desolati stabuli, detegendum provocassem, reposuerunt se desolatorem haud scire. Dandam ipsam quoque aula et storsi cincturas in Statu pessimo constitutas reperi. E quibus taliter descriptis ad evidentiam prodit, deutralem Domum Jacobo Klisaritsianam omnino in statu ruinoso costitutam esse. Quo ex incidenti demissa mea opinio esset, ut totiesfata Domus cui insuper copiosiores nefors cadentes nives ac preprimis vernales pluvie majorem ruinam adhuc minantur in quoque nexu Deteriminationis Magistratualis ad numerum 744 prot. Judicis. A.c. interventa, ne bona fidei Creditores, sed neque ipsimet succesores Jacobo Klisaritsiani per id damnificentur, publica licitatione mediante vendatur obveniensque domus pretium, usque decisionem Causarum passivarum Jacobo Klisaritsionarum, pro fructificatione docetur. Sigilatum Zombor die 19a Decembris 1843.

Ivannes Batrovits Senator eatenus Magistratualiter consignatus

Relatio
Ad numerum 1198 Prot. Judicis a.c.
Super eo: in quali statu pro nunc domus Succesorum Jacobo Klisaritsianorum constituatur, peracta officiosa investigatione.

Törvényszéki Jegyző könyv kivonatja
1198. Veisz Jósef keb. héber vallásu néhai Klizarits Jakab házát azon okból, mivel azt annak örökössei elpusztittatni engedik, árverés utján eladatni és a begyülendő pénzt Tanátsnok Petrovits György úr által kezeltetni kéri.
A folyamodó kitétetele iránt teendő vizsgálat Tanátsnok Petrovits János úrnak tudosítás terhe mellett meghagyatik. Költ Zomborban 1843. évi december 7-én tartott Tanáts ülésből.
Kiadta Mihailovits Miklós Aljegyző

Weisz Joseph
ad N Reg 878/843

Excerpt from the Court Protocol
744. Mihajlo Wolf, as the attorney of the widow Veronika Klizarić born Hunjada, responds to the request of Josef Weiss from the current year under number 702 regarding the sale of Klizarić's house - and thanks him for the management of the property so far. asks that Josef Weiss be removed from it.
Since the trustee with the full power of the widow Klizarić does not agree on the sale of the Klizarić house - and the house in question requires several repairs, its management is handed over to Mihajlo Wolf, the postman, as the representative of the widow Klizarić, with the task of maintaining the house. against the fire, that the victorious creditors of a good heart would not be harmed in any way by the poor maintenance of the house, or by any damage to the same. In Sombor, on July 13, 1843, from the session of the Council.
Published by Mihajlo Berecki, notary

I, signed bellow, duly and obediently submit to the Magistrate the following report: that at the request of Josef Weiss, a city Jew, I investigated and inspected the current condition of the house of Jacobo Klisaritsianorum (Jacob Klisarić's) heir between the houses of Ottonem Fischer (Otto Fischer), a member of the guild and miller, and Philippum Richter (Filip Richter), citizens and flutists, all acting in accordance with the decision of the Senate under protocol number 1198. I found the house in a very ruined condition - inspecting the roof I saw that the tiles and mortar were damaged and that on the upper floor certain beams collapsed and fell to the next room. The entire upper floor is due to the huge humidity under the layers of mold, and the same layers covered the walls and under the houses. Even if the repairs of the tiles and the roof on the upper floor were undertaken, it would be of little help to this house. The lower floor has several rooms, without toilets, with a sofa in an equally ruined condition, and I stated that all the doors of the room were taken away. I then inspected the barn, where not only the barn equipment, but also what is usually there, like ladders and ironmongery, were all taken away, including the door with the threshold. The windows with the sims were also forcibly torn out, and the daughters who are currently living in the home, since their mother is a widow for a long time in Šikloš with the Tobi family, answered that they did not know which windows and doors he broke in the house and barn. I also note that I found the yard in as bad a condition as the hay racks. From all this description, it is more than obvious that the home of Jacob Klisarić is in a completely ruined condition. Based on that, my opinion is that the house in question, in order not to be additionally destroyed due to snow and heavy rains that will follow in the spring, and everything related to the decision of the Magistrate under protocol number 744 from the current year, should be sold at public auction. , and how the trustees and the heirs of Jacob Klisarić themselves would not have additional damage from everything, and how the decision of the late Jacob Klisarić would be respected. Certified in Sombor on December 19, 1843.

Ivannes Batrovits (Ivan Batrović), senator authorized by the Magistrate

The report Under court protocol number 1198
On the topic of the condition of the house of Jacobo Klisaritsianorum (Jacob Klisarić's) heir, after research and inspection

Excerpt from the Court Protocol
1198 Josef Weiss, a Jew, demands the sale of the house of the late Jakov Klizarić through an auction because the heirs allow the house to collapse, and demands that the money obtained be managed by Senator Đorđe Petrović.
The task of the investigation regarding the petition is issued to Jovan Petrović under the burden of submitting a report. In Sombor, on December 7, 1843, from the session of the Council.
Published by Nikola Mihajlović, notary

Josef Weiss
ad N. reg 878/1843