A request by Jacob Stein to the Magistrate of the Free Royal City of Sombor

Identifier	D_0134:1099/1811
Title	A request by Jacob Stein to the Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Subject	Jacob Stein, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Request, Settlement permit
Description	Jew Jacob Stein humble asking for settlement permit in the City of Sombor not only outside, but also inside city walls.
Creator	Jacob Stein
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor	Jacob Stein, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Date	June 22nd, 1802
Type	Text; Request
Language	Latin
Coverage	Free Royal City of Sombor,December 1811
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
Amplissime Magistratus, Domini mihi singulariter Colendissimi! Erga demissam meam recenter exporectam Instantiam dignabatur Amplissimus Magistratus ductu motivorum Instantionetenus adductorum Domum in gremio Civitatis hujus habitationalem Jure perennali emendi facultatem mihi gratiose impertiri: facultas hocce teste Protocollari desuper interventa determinatione quamvis quidem ad hanc vel illam Civitatis hijusce localitatem restricta haud foret, ad evitandam tamen omnem hoc in passu dubietatem Amplissimum Magistratum porro quoque demissis interpello precibus, quatenus datam hance facultatem non modo ad extra, sed etiam intra Civitatis hujus vallatum extensam esse continuative Protocollariter determinare digentur: quod dum demisse supplico, debita cum veneratione persevero. Zomborini die 24a Xbris 1811. Amplissimi Magistratus Humillimus cliens Jacobus Stein Judeus et questor gremialis Ad Amplissimum Magistratum Libere Regieque Civitatis Zomboriensis Dominos singulariter Colendissimos. Jacobus Stein Judaus et quastor gremialis claresitam sibi in merito emtionis Domus facultatem non modo ad extra, sed etiam intra Civitatis hujusce vallatum extensam esse continuatine determinari demisse supplicat.	The Exalted Magistrate, esteemed gentlemen! On the subject of my recent request, I ask the exalted Magistrate, for the reasons stated in this document, to generously grant me permission to settle in this city: although this permission by decision of the Protocol does not apply strictly to this city center, in order to avoid any confusion, I additionally ask the exalted Magistrate to issue me a permit that applies not only to living outside the city walls, but also inside. I ask the exalted Magistrate to meet me, always at your service and with due respect, in Sombor on December 24th, 1811. Humble servant Of the Exalted Magistrate Jacob Stein A Jew and a city salesman To the Exalted Magistrate of the Free Royal City of Sombor, esteemed gentleman Jacob Stein, a Jew and city salesman humbly begs for precise permission for his right to buy a house to be extended to an area inside the city, not just outside it.

Original

Translation

Amplissime Magistratus, Domini mihi singulariter Colendissimi!

Erga demissam meam recenter exporectam Instantiam dignabatur Amplissimus Magistratus ductu motivorum Instantionetenus adductorum Domum in gremio Civitatis hujus habitationalem Jure perennali emendi facultatem mihi gratiose impertiri: facultas hocce teste Protocollari desuper interventa determinatione quamvis quidem ad hanc vel illam Civitatis hijusce localitatem restricta haud foret, ad evitandam tamen omnem hoc in passu dubietatem Amplissimum Magistratum porro quoque demissis interpello precibus, quatenus datam hance facultatem non modo ad extra, sed etiam intra Civitatis hujus vallatum extensam esse continuative Protocollariter determinare digentur: quod dum demisse supplico, debita cum veneratione persevero. Zomborini die 24a Xbris 1811.

Amplissimi Magistratus
Humillimus cliens
Jacobus Stein
Judeus et questor gremialis

Ad Amplissimum Magistratum Libere Regieque Civitatis Zomboriensis Dominos singulariter Colendissimos.

Jacobus Stein Judaus et quastor gremialis claresitam sibi in merito emtionis Domus facultatem non modo ad extra, sed etiam intra Civitatis hujusce vallatum extensam esse continuatine determinari demisse supplicat.

The Exalted Magistrate, esteemed gentlemen!

On the subject of my recent request, I ask the exalted Magistrate, for the reasons stated in this document, to generously grant me permission to settle in this city: although this permission by decision of the Protocol does not apply strictly to this city center, in order to avoid any confusion, I additionally ask the exalted Magistrate to issue me a permit that applies not only to living outside the city walls, but also inside. I ask the exalted Magistrate to meet me, always at your service and with due respect, in Sombor on December 24th, 1811.

Humble servant
Of the Exalted Magistrate
Jacob Stein
A Jew and a city salesman

To the Exalted Magistrate of the Free Royal City of Sombor, esteemed gentleman
Jacob Stein, a Jew and city salesman humbly begs for precise permission for his right to buy a house to be extended to an area inside the city, not just outside it.