A humble request by Jacob Stein to the Magistrate of the Free Royal City of Sombor

Identifier	D_0130:1046/1811
Title	A humble request by Jacob Stein to the Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Subject	Jacob Stein, Francis Stein, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Request, Settlement, Buying a House
Description	By explaining how many members of his family laready got permission for settlement in Sombor, and due to his recent marriage, Jew Jacob Stein request same right, and buying property too.
Creator	Jacob Stein
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor	Jacob Stein, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Date	December 15th, 1811
Type	Text; Request
Language	Latin
Coverage	Free Royal City of Sombor, December 1811
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
Amplissime Magistratus, Domini mihi Singulariter Colendissimi! Quod pater meus Franciscus Stein inde a viginti et ultra jam annis tam a mercantili suo scissilium mercium fornice, quam habitationali, quam Jure perennali possidet, Domo notabile quantum Contributionale quotannis accurate dependendo Peculio huicce Regio utilem semet semper exhibuerit, actunc exhibeat, Fratres porro mei Lazarus et Jacobus ambo Stein, quorum prior Domum quoque propriam in Gremio Civitatis hujus Jure perennali possidet, mercantilem hic loci fornicem habendo non minus utilitatis Civitati huic preinsinuato titulo a longiori jam tempore adferant: Ego vero ipse spatio compluri…jam annorum fornicem in gremio Civitatis hujus habendo Peculio huicce Regio aeque utilis semper fuerim, et de presenti sim, ad notorietatem demum publicam exemplarem semper duxerim vitam bonosque mores presetulerim, hoc Amplissimo Magistratui ceteroquin nota sunt: hic proinde paternis fraternisque non minus ac propriis meis meritis excitatus Amplissimum Magistratum demisse exorare presumo, quatenus mihi in gremio Civitatis hujus habitationalem domum Jure perennali emendi facultatem gratiose impertiri et Fassionis Celebrationem eo a fortiori admittere dignaretur: siqudem prementionato patre meo Francisco Stein domum in Civitate hac habitationalem Jure perennali possidente, ego quoque qua filius, et sic iisdem, quibus Pater meus utitur, Juribus gaudere valens Jus quasi quasitum Domum in gremio Civitatis hujus Jure perennali possidendi consecutus sim gratiis in reliquo dicatus, Jugi cum venerationis Cultu persevero. Zomborini die 15a Xbris 1811. Amplissimi Magistratus Humillimus Cliens Leopoldus Stein Judaus et quastor gremialis Ad Amplissimum Magistratum Libere Regieque Civitatis Zomboriensis, Dominos Singulariter Colendissimos Leopoldus Stein Judaus et questor gremialis Domum in Civitate hac habitionalem Jure perennali emendi et eandem taliter possidendi facultatem ductu intus attactorum motivorum sibi deservi supplicat.	The Exalted Magistrate, esteemed gentlemen! My father, Francis Stein, has been selling bulk goods for more than 22 years and owns his own shop, as well as the right to live in this city. It is known how much income his home and trade brought to this kingdom every year and how much they still bring, and the same goes for my brothers Lazarus and Jacob Stein. The first of them also has its own home within this city community and its trade in its own shop has not contributed to this city for a long time. I, on the other hand, have had my shop within the city community for years and I have been of use to this city, as I am now, and I have always led an exemplary life, which is more than known to the respected Magistrate. Therefore, encouraged not only by the merits of my father and brothers, but also by my own, I ask the esteemed Magistrate to allow me the right to establish my own home in this city according to the eternal law, especially since my already mentioned father Franjo Stein already has such an eternal legal right. I, as his son, should enjoy the same legal rights as my father and therefore it is appropriate to grant me the right to reside within this urban community. With due respect, in Sombor, on December 15, 1811. Humble servant Of the Exalted Magistrate Leopold Stein A Jew and a city salesman To the Exalted Magistrate of the royal city of Sombor, the esteemed gentleman Leopold Stein, a Jew and a city salesman, begs to be granted the right to buy and own a house in this city according to the eternal law, all for the above-mentioned reasons.

Original

Translation

Amplissime Magistratus, Domini mihi Singulariter Colendissimi!

Quod pater meus Franciscus Stein inde a viginti et ultra jam annis tam a mercantili suo scissilium mercium fornice, quam habitationali, quam Jure perennali possidet, Domo notabile quantum Contributionale quotannis accurate dependendo Peculio huicce Regio utilem semet semper exhibuerit, actunc exhibeat, Fratres porro mei Lazarus et Jacobus ambo Stein, quorum prior Domum quoque propriam in Gremio Civitatis hujus Jure perennali possidet, mercantilem hic loci fornicem habendo non minus utilitatis Civitati huic preinsinuato titulo a longiori jam tempore adferant: Ego vero ipse spatio compluri…jam annorum fornicem in gremio Civitatis hujus habendo Peculio huicce Regio aeque utilis semper fuerim, et de presenti sim, ad notorietatem demum publicam exemplarem semper duxerim vitam bonosque mores presetulerim, hoc Amplissimo Magistratui ceteroquin nota sunt: hic proinde paternis fraternisque non minus ac propriis meis meritis excitatus Amplissimum Magistratum demisse exorare presumo, quatenus mihi in gremio Civitatis hujus habitationalem domum Jure perennali emendi facultatem gratiose impertiri et Fassionis Celebrationem eo a fortiori admittere dignaretur: siqudem prementionato patre meo Francisco Stein domum in Civitate hac habitationalem Jure perennali possidente, ego quoque qua filius, et sic iisdem, quibus Pater meus utitur, Juribus gaudere valens Jus quasi quasitum Domum in gremio Civitatis hujus Jure perennali possidendi consecutus sim gratiis in reliquo dicatus, Jugi cum venerationis Cultu persevero. Zomborini die 15a Xbris 1811.

Amplissimi Magistratus
Humillimus Cliens
Leopoldus Stein
Judaus et quastor gremialis

Ad Amplissimum Magistratum Libere Regieque Civitatis Zomboriensis, Dominos Singulariter Colendissimos

Leopoldus Stein Judaus et questor gremialis Domum in Civitate hac habitionalem Jure perennali emendi et eandem taliter possidendi facultatem ductu intus attactorum motivorum sibi deservi supplicat.

The Exalted Magistrate, esteemed gentlemen!

My father, Francis Stein, has been selling bulk goods for more than 22 years and owns his own shop, as well as the right to live in this city. It is known how much income his home and trade brought to this kingdom every year and how much they still bring, and the same goes for my brothers Lazarus and Jacob Stein. The first of them also has its own home within this city community and its trade in its own shop has not contributed to this city for a long time. I, on the other hand, have had my shop within the city community for years and I have been of use to this city, as I am now, and I have always led an exemplary life, which is more than known to the respected Magistrate. Therefore, encouraged not only by the merits of my father and brothers, but also by my own, I ask the esteemed Magistrate to allow me the right to establish my own home in this city according to the eternal law, especially since my already mentioned father Franjo Stein already has such an eternal legal right. I, as his son, should enjoy the same legal rights as my father and therefore it is appropriate to grant me the right to reside within this urban community. With due respect, in Sombor, on December 15, 1811.

Humble servant
Of the Exalted Magistrate
Leopold Stein
A Jew and a city salesman

To the Exalted Magistrate of the royal city of Sombor, the esteemed gentleman
Leopold Stein, a Jew and a city salesman, begs to be granted the right to buy and own a house in this city according to the eternal law, all for the above-mentioned reasons.