Excerpts about Jewish fugitives

Identifier	D_0127:953/1820
Title	Excerpts about Jewish fugitives
Subject	Israel Tebel, Teitelbaum, Lorentz Frank (Laurentius Frank), Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Fugitives, Arrest warrant
Description	Description of Jews Israel Tebel and Lorentz Frank (Laurentius Frank), who are sought for various alleged crimes.
Creator	Council of Lieutenancy of the Kingdom of Hungary
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor	Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Date	May 30 - June 6, 1820
Type	Text; Dpersonal descriptions
Language	Latin
Coverage	Free Royal City of Sombor, May-June 1820
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
Iz dokumenta su izdvojeni ekscerpti koji se nedvosmisleno odnose na Jevreje 14193 Personalem Descriptionem Judaei Israelis Tebel crimine expilationis Judaei Madensis Teitelbaum gravati atque profugi per Comitatum Zempliniensem submissam Civico huic magistratui in advoluto fine instituendae currentationis transponi. De dato 30mae Maji 1820. 14416 Adjacentem personalem Descriptionem e Comitatus Bihariensis Possesione Poklos-Telek oriundi Judaei Laurentii Frank alias Isak, ob furto sublatos in Nundinis Aradiensibus Anno 1818. 8 boves incaptivati e Carceribus profugi, Civico huic Magistratui finem in illum transponi, ut facta in gremio suo solita publicatione, eundem intercipi et sub secura custodia reduci faciat. De dato 6tae Juny 1820.	Only excerpts that unequivocally refer to Jews were singled out from the document 14193 Personal description of the Jew Israel Tebel who is accused of the crime of robbery against the Jew Teitelbaum from Mad and who escaped after the robbery. This description was submitted to the city magistrate by the Zemplen county in order to issue a arrest warrant of the person in question. Issued May 30, 1820. 14416 Here is a personal description of a Jew, Lorentz Frank (Laurentius Frank), known as Isaac, who comes from Bihar County from the Poklos-Telek estate and who stole 8 oxen at the fair in Arad in 1818, then was captured, but managed to escape from prison. This description is submitted to the Magistrate for publication in the city community and for the person in question to be caught and escorted. Issued June 6, 1820.

Original

Translation

Iz dokumenta su izdvojeni ekscerpti koji se nedvosmisleno odnose na Jevreje

14193 Personalem Descriptionem Judaei Israelis Tebel crimine expilationis Judaei Madensis Teitelbaum gravati atque profugi per Comitatum Zempliniensem submissam Civico huic magistratui in advoluto fine instituendae currentationis transponi. De dato 30mae Maji 1820.

14416 Adjacentem personalem Descriptionem e Comitatus Bihariensis Possesione Poklos-Telek oriundi Judaei Laurentii Frank alias Isak, ob furto sublatos in Nundinis Aradiensibus Anno 1818. 8 boves incaptivati e Carceribus profugi, Civico huic Magistratui finem in illum transponi, ut facta in gremio suo solita publicatione, eundem intercipi et sub secura custodia reduci faciat. De dato 6tae Juny 1820.

Only excerpts that unequivocally refer to Jews were singled out from the document

14193 Personal description of the Jew Israel Tebel who is accused of the crime of robbery against the Jew Teitelbaum from Mad and who escaped after the robbery. This description was submitted to the city magistrate by the Zemplen county in order to issue a arrest warrant of the person in question. Issued May 30, 1820.

14416 Here is a personal description of a Jew, Lorentz Frank (Laurentius Frank), known as Isaac, who comes from Bihar County from the Poklos-Telek estate and who stole 8 oxen at the fair in Arad in 1818, then was captured, but managed to escape from prison. This description is submitted to the Magistrate for publication in the city community and for the person in question to be caught and escorted. Issued June 6, 1820.