The report About renting out a Jewish inn for the next three years

Identifier	D_0118:906/1813
Title	The report About renting out a Jewish inn for the next three years
Subject	Abrahamus Mrazovits (Avram Mrazović), The Government of the Free Royal City of Sombor, Jewish Community, Jewish Inn, auction
Description	The report that is covering the auction with all biders for the Jewish Inn for the period of 3 years. The highest bider was David Holander who offered 191 florins. The report also consists of 12 names that include all biders.
Creator	Abrahamus Mrazovits (Avram Mrazović)
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor	Abrahamus Mrazovits (Avram Mrazović)
Date	October 25, 1813.
Type	Text; report
Language	Latin
Coverage	Free Royal City of Sombor, October 1813
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
Anno 1813. Die 24a 8is seques fuit intituta Judaici Trecterii licitatio. F x Proclamata - ………..100 - Is. Herczeg - ………..110 - Sal. Vaisz- ………….111 - David Holender- ……..115 - Aradsky – …………….118 - Hajduska – …………..121 - Vaisz – ……………….125 - Holander – …………..126 - Vaisz – ………………140 - Leopol. Stain – ……….180 - Holender – …………...181 - Vaisz – ………………..190 - Holander - …………....191 - qua plurimum offerens David Holander Infrascriptus vigore presentium Amplissimo Magistratui obsequiose refero, quo in Conformitate data mihi eatenus Commisionis Magistratualis Jus Judaici Tracterii a pretio proclamata 100f inter plures Colicitantes juxtu hic sub adnexum Protocollum Licitationale publica licitatione mediante qua plurimum oferenti gremiali Judao Davidi Hollender in et pro Centum noneginta uno florenis valutalibus, ad trienniam exarendaverim. Sigilatum Zombor sie 25a 8bris 1819. Abrahamus Mrazovits magistratualiter commissionatus Relatio Super exarendato ad triennium Judaico Tracterio prestito.	In 1813, on October 24, a public auction was held for the lease of a Jewish inn F x Procenjeno na - ……..100 - Is. Herczeg - ………..110 - Sal. Vaisz- ………….111 - David Holender- ……115 - Aradsky – ………….118 - Hajduska – ………...121 - Vaisz – ……………….125 - Holander – ………….126 - Vaisz – ………………140 - Leopol. Stain – …….180 - Holender – ………….181 - Vaisz – ………………..190 - Holander - ………… ..191. - offered the most David Holander I, signed below, ex officio submit to this report to the exalted Magistrate that, in accordance with the order I received from the Magistrate, I held a public auction for the right to lease a Jewish inn with a starting price of 100 florins. There were several who bid, and according to the protocol on the public auction, the lease was awarded to the Jew David Hollander, who offered 191 florins, and I rented him an inn for the next three years. Certified in Sombor, on October 25, 1813. Abrahamus Mrazovits (Avram Mrazović), authorized by the Magistrate The report About renting out a Jewish inn for the next three years

Original

Translation

Anno 1813. Die 24a 8is seques fuit intituta Judaici Trecterii licitatio.
F x
Proclamata - ………..100 -
Is. Herczeg - ………..110 -
Sal. Vaisz- ………….111 -
David Holender- ……..115 -
Aradsky – …………….118 -
Hajduska – …………..121 -
Vaisz – ……………….125 -
Holander – …………..126 -
Vaisz – ………………140 -
Leopol. Stain – ……….180 -
Holender – …………...181 -
Vaisz – ………………..190 -
Holander - …………....191 - qua plurimum offerens
David Holander

Infrascriptus vigore presentium Amplissimo Magistratui obsequiose refero, quo in Conformitate data mihi eatenus Commisionis Magistratualis Jus Judaici Tracterii a pretio proclamata 100f inter plures Colicitantes juxtu hic sub adnexum Protocollum Licitationale publica licitatione mediante qua plurimum oferenti gremiali Judao Davidi Hollender in et pro Centum noneginta uno florenis valutalibus, ad trienniam exarendaverim. Sigilatum Zombor sie 25a 8bris 1819.

Abrahamus Mrazovits magistratualiter commissionatus

Relatio
Super exarendato ad triennium Judaico Tracterio prestito.

In 1813, on October 24, a public auction was held for the lease of a Jewish inn

F x
Procenjeno na - ……..100 -
Is. Herczeg - ………..110 -
Sal. Vaisz- ………….111 -
David Holender- ……115 -
Aradsky – ………….118 -
Hajduska – ………...121 -
Vaisz – ……………….125 -
Holander – ………….126 -
Vaisz – ………………140 -
Leopol. Stain – …….180 -
Holender – ………….181 -
Vaisz – ………………..190 -
Holander - ………… ..191. - offered the most David Holander

I, signed below, ex officio submit to this report to the exalted Magistrate that, in accordance with the order I received from the Magistrate, I held a public auction for the right to lease a Jewish inn with a starting price of 100 florins. There were several who bid, and according to the protocol on the public auction, the lease was awarded to the Jew David Hollander, who offered 191 florins, and I rented him an inn for the next three years. Certified in Sombor, on October 25, 1813.

Abrahamus Mrazovits (Avram Mrazović), authorized by the Magistrate

The report About renting out a Jewish inn for the next three years