A request for list of Jews in Sombor on behalf of the Council of Governors of the Kingdom of Hungary to the Magistrate of the Free Royal City of Sombor

Identifier	D_0109:718/1812
Title	A request for list of Jews in Sombor on behalf of the Council of Governors of the Kingdom of Hungary to the Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Subject	Count Josephus, Council of Governors of the Kingdom of Hungary, Free Royal City of Sombor, List, Jews, Traders, Association of Traders, Request, Complaints
Description	On the behalf of the Council of Governors of the Kingdom of Hungary, count Josephus asking the Magistrate of the Free Royal City of Sombor for the list of Jews in Sombor. This request is connected with earlier complaints of the Association of Traders against Jews in Sombor. Therefore, in this regard list was issued.
Creator	Count Josephus, the Council of Governors of the Kingdom of Hungary
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor	Count Josephus, the Council of Governors of the Kingdom of Hungary
Date	August 18th, 1812
Type	Text; Request
Language	Latin
Coverage	Buda, Kingdom of Hungary; Free Royal City of Sombor, December 2nd, 1812-August 18th, 1812
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
Prudens ac Circumspecti nobis honorandi! In sequelam representationis Civici hujus Magistratus dedato 2a decembris 1811. in merito Instantia latus gremialium suorum Mercatorum, ejates Judaos pseudo Mercatores a mercium in apertis fornicibus suis distractione inhibendos et fornices eorundem occludendos ordinari supplicantium, isthuc facto, eidem hisce intimari, ut semet inviationi quoad recipiendos ad gremium Civitatis hujus Judeos sub 7a jan. a.c. no 166 abhinc dimissa, ad amussim semet confirmare noverit. Datum ex Consilio Regio Locumtenentiali Hungarico Buda die decima octava Augusti Millesimo octingentesimo duodecimo celebrato. Eorundem benevoli Josephus comes …………….	712/1812 Wise and respected! Pursuant to a document issued by the City Magistrate on December 2, 1811, in response to a request from the Association of Traders who requested that Jews who were fake traders be banned from trading on open stalls and that such activities be closed to them, I have a statement to convey to them that We first need to send a precise list of Jews who were admitted to this city community on January 7 of the current year, document number 166. Issued by the Council of Governors of the Kingdom of Hungary, on August 18, 1812. Their well-meaning Count Josephus ....... (illegible surname)

Original

Translation

Prudens ac Circumspecti nobis honorandi!

In sequelam representationis Civici hujus Magistratus dedato 2a decembris 1811. in merito Instantia latus gremialium suorum Mercatorum, ejates Judaos pseudo Mercatores a mercium in apertis fornicibus suis distractione inhibendos et fornices eorundem occludendos ordinari supplicantium, isthuc facto, eidem hisce intimari, ut semet inviationi quoad recipiendos ad gremium Civitatis hujus Judeos sub 7a jan. a.c. no 166 abhinc dimissa, ad amussim semet confirmare noverit. Datum ex Consilio Regio Locumtenentiali Hungarico Buda die decima octava Augusti Millesimo octingentesimo duodecimo celebrato.

Eorundem benevoli
Josephus comes …………….

712/1812
Wise and respected!

Pursuant to a document issued by the City Magistrate on December 2, 1811, in response to a request from the Association of Traders who requested that Jews who were fake traders be banned from trading on open stalls and that such activities be closed to them, I have a statement to convey to them that We first need to send a precise list of Jews who were admitted to this city community on January 7 of the current year, document number 166. Issued by the Council of Governors of the Kingdom of Hungary, on August 18, 1812.
Their well-meaning
Count Josephus ....... (illegible surname)