A request by Martin Boroš (Martinus Boross), asking for further information

Identifier	D_0106:215/1822
Title	A request by Martin Boroš (Martinus Boross), asking for further information
Subject	Jewish inn, Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Jewish community, Solomon Weiss (Salamon Veisz), Lazar Stein (Lazarus Stein), Investigation
Description	A request by Martin Boroš (Martinus Boross), asking for a deadline for investigation to whom and since when exactly the lease and the right to use the Jewish inn for the years 1819, 1820 and 1821 belong, and who should pay the mentioned rent
Creator	Martin Boroš (Martinus Boross)
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor	Martin Boroš (Martinus Boross), Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Date	March 28, 1822
Type	Text; Request
Language	Latin
Coverage	Free Royal City of Sombor, March 1822
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
Infrascriptus in sequelam commisionis magistratualis eatenus mihi data puncta quopiam e nuper prestita in merito investigationis quoad per quem et quando exerciti Juris Tracterii Judaici instituto relatione exstraxi et equenti serie adcopulo videlicet sub A. quo Judaum Salamonem Veisz sub B. quo Lazarum Stein et sub C. quo totam communitatem Judaicam gremialem concedunt dignetur Amplissimus Magistratus puncta illa pro dando intra prefigendum terminum responso cum partibus concetnentibus communicare. Et ita quo cituis cassa indemmisationem procurandam disponere. Zomborini 18a Martii 1822. Martinus Boross senator Cum respectivis partibus sine prestanda despuper declarationis communicari. In Senatu Zombor die 28. Martii 1822. Relatio Super extractis punctis de eoquis et quantum uto arendo pro usu Juris Tracterii judicii pro annis 1819, 20, 21 solvere tenetur.	I, the undersigned, on the order of the Magistrate, which I received to investigate who actually and since when exactly holds the privilege of renting a Jewish inn, and with the following document I add the question whether it is A) Jew Solomon Weiss (Salamon Veisz), B) Lazar Stein (Lazarus Stein) or C) whole Jewish community. I am asking the exalted Magistrate to give me the exact date by which the mentioned investigation must be completed and by when all those involved should be examined, all in order to ensure that the city treasury does not suffer any further losses. In Sombor, on March 18, 1822. Martin Boroš (Martinus Boross), senator It is ordered that a statement be taken from all parties involved as soon as possible. In the Senate of the city of Sombor on March 28, 1822. The report On the topic of determining to whom and since when exactly the lease and the right to use the Jewish inn for the years 1819, 1820 and 1821 belong, and who should pay the mentioned rent.

Original

Translation

Infrascriptus in sequelam commisionis magistratualis eatenus mihi data puncta quopiam e nuper prestita in merito investigationis quoad per quem et quando exerciti Juris Tracterii Judaici instituto relatione exstraxi et equenti serie adcopulo videlicet sub A. quo Judaum Salamonem Veisz sub B. quo Lazarum Stein et sub C. quo totam communitatem Judaicam gremialem concedunt dignetur Amplissimus Magistratus puncta illa pro dando intra prefigendum terminum responso cum partibus concetnentibus communicare. Et ita quo cituis cassa indemmisationem procurandam disponere. Zomborini 18a Martii 1822.

Martinus Boross senator

Cum respectivis partibus sine prestanda despuper declarationis communicari. In Senatu Zombor die 28. Martii 1822.

Relatio
Super extractis punctis de eoquis et quantum uto arendo pro usu Juris Tracterii judicii pro annis 1819, 20, 21 solvere tenetur.

I, the undersigned, on the order of the Magistrate, which I received to investigate who actually and since when exactly holds the privilege of renting a Jewish inn, and with the following document I add the question whether it is A) Jew Solomon Weiss (Salamon Veisz), B) Lazar Stein (Lazarus Stein) or C) whole Jewish community. I am asking the exalted Magistrate to give me the exact date by which the mentioned investigation must be completed and by when all those involved should be examined, all in order to ensure that the city treasury does not suffer any further losses.

In Sombor, on March 18, 1822.
Martin Boroš (Martinus Boross), senator

It is ordered that a statement be taken from all parties involved as soon as possible. In the Senate of the city of Sombor on March 28, 1822.

The report
On the topic of determining to whom and since when exactly the lease and the right to use the Jewish inn for the years 1819, 1820 and 1821 belong, and who should pay the mentioned rent.