Printed order by the King regarding travel documents for the Imperial-Royal Army issued from the Magistrate of the Free Royal City of Sombor

Identifier	D_0101:858/1813
Title	Printed order by the King regarding travel documents for the Imperial-Royal Army issued from the Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Subject	Order, King, Imperial-Royal Army, Free Royal City of Sombor, Czech, Travelling, Travel documents, Jews, Suspicious people
Description	Printed paper from some book taken out with an order of the Austrian King regarding travel documents for the Imperial-Royal Army issued from the Magistrate of the Free Royal City of Sombor. At the end of order, beside other suspicious people, its requested extra attention to travel documents requirements of Jews.
Creator
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor
Date	September 21st, 1813
Type	Text; Order
Language	Latin
Coverage	Free Royal City of Sombor, September 1813
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
Prudentes ac circumspecti Nobis honorandi! 23050 In modernis temporum adjunctis, complures semet pro Passualibus ad Exercitum Caesareo-Regium in Bohemiam insinuasse, qui partim fine eorsum deportandorum Esculentorum et Poculentorum, partim fine eo, ut qua Nundinatores Castrenses, (Marquetender) vel Laniones, penes Regimina Caesareo-Regia applicationem suam consequantur, proficisci volunt, maximam proinde praecautionem adhibendam esse, ut nonnisi fidi homines eorsum admittantur; cum itaque Civico huic Magistratui potestas ad Germanicas Austriacas Provincias, per consequens etiam ad Exercitum Caesareo-Regium ibidem stativantem, Passuales expediendi concessa fuerit; Hinc Civico huic Magistratui de benigno Jussu Regio commiti; Eudemque attentum reddi; quo fidis duntaxat hominibus de quorum probitate et recta cogitandi ratione, plene convictus est, Passuales ad Exercitum Caesareo-Regium sonantes expediat; quoad Judaeos vero, qui intuitu suae Religionis facile cum exteris Judaeis in arctiori nexu constitui possent, constituunturque, dupplicatam atentionem adhibeat. De dato 21mae Septembris 1813. U narednom dokumentu Jevreji se ne spominju ni uopšteno ni pojedinačno.	Wise and respected! 23050 In the current weather, more and more people are looking for travel documents to go to the Imperial-Royal Army in the Czech - some to take food and drink to them, and others to organize a market within a military camp or work as butchers. Since many want to go there, special attention should be paid to sending only people of trust to the army. Since this city magistrate has competencies over the German-Austrian provinces, and therefore over the imperial-royal army, he consequently also has competencies for issuing travel documents. By the order of the king, this city Magistrate is ordered to pay special attention and issue travel documents to the Imperial-Royal Army exclusively to people in whose honesty he is completely convinced. As for the Jews who, on the basis of their religion, can easily connect with foreign Jews in that way, the Magistrate is prayed to pay twice as much attention to them. Issued on September 21th, 1815.

Original

Translation

Prudentes ac circumspecti Nobis honorandi!

23050 In modernis temporum adjunctis, complures semet pro Passualibus ad Exercitum Caesareo-Regium in Bohemiam insinuasse, qui partim fine eorsum deportandorum Esculentorum et Poculentorum, partim fine eo, ut qua Nundinatores Castrenses, (Marquetender) vel Laniones, penes Regimina Caesareo-Regia applicationem suam consequantur, proficisci volunt, maximam proinde praecautionem adhibendam esse, ut nonnisi fidi homines eorsum admittantur; cum itaque Civico huic Magistratui potestas ad Germanicas Austriacas Provincias, per consequens etiam ad Exercitum Caesareo-Regium ibidem stativantem, Passuales expediendi concessa fuerit; Hinc Civico huic Magistratui de benigno Jussu Regio commiti; Eudemque attentum reddi; quo fidis duntaxat hominibus de quorum probitate et recta cogitandi ratione, plene convictus est, Passuales ad Exercitum Caesareo-Regium sonantes expediat; quoad Judaeos vero, qui intuitu suae Religionis facile cum exteris Judaeis in arctiori nexu constitui possent, constituunturque, dupplicatam atentionem adhibeat. De dato 21mae Septembris 1813.

U narednom dokumentu Jevreji se ne spominju ni uopšteno ni pojedinačno.

Wise and respected!
23050 In the current weather, more and more people are looking for travel documents to go to the Imperial-Royal Army in the Czech - some to take food and drink to them, and others to organize a market within a military camp or work as butchers. Since many want to go there, special attention should be paid to sending only people of trust to the army. Since this city magistrate has competencies over the German-Austrian provinces, and therefore over the imperial-royal army, he consequently also has competencies for issuing travel documents. By the order of the king, this city Magistrate is ordered to pay special attention and issue travel documents to the Imperial-Royal Army exclusively to people in whose honesty he is completely convinced. As for the Jews who, on the basis of their religion, can easily connect with foreign Jews in that way, the Magistrate is prayed to pay twice as much attention to them. Issued on September 21th, 1815.