Plea of Jewish merchants of Sombor for obtaining new rights

Identifier	D_0100:356/1829
Title	Plea of Jewish merchants of Sombor for obtaining new rights
Subject	Jewish merchants of Sombor, The Government of the Free Royal City of Sombor, Jewish Community, Sombor, trade
Description	City merchants and Jewish sellers humbly ask that a member be introduced into the privileges of the Association of City Merchants, which would allow them to engage in Jewish trade as well, and that an appropriate persmission be issued to them.
Creator	Jewish merchants of Sombor
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor	Jewish merchants of Sombor
Date	April 8th 1829
Type	Text; plea
Language	Latin
Coverage	Free Royal City of Sombor, April 1829
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
Amplissime Magistratus, Domini singulariter colendissimi! E Benignis gremiali mercantili Societati recenter clementissime collatis Privilegiis, articulum de quastus, ac commercii per Judaicos gremiales questores et mercatores in gremiali civitate qualiter exercendi, atque apertos fornices tenendi facultate sonantem – in vidimatis sub authentico paribus pro nostri directione nobis extradandum gratiose disponi, humillime supplicamus atque affatim expertis gratiosis favoribus devoti perquam profunde venerationis cum cultu perseveramus. Zomborini die 8. aprilis 1829. Amplissimi Magistratus Humillimi servi Judaici quastores ac mercatores huiates Ad Amplissimum Libere atque Regie Civitatis Zombor Magistratum – dominos Singulariter colendissimos Gremiales judaici quastores ac mercatores sibi articulum e Benigni gremialis mercantilis Societatis Privilegiis de mercatura hic loci per Judaos exercenda sonantem in vidimatis paribus extradandum disponi, humillime exorant.	Exalted Magistrate, respcted gentlemen! Since the city's Association of Traders recently received privileges by a generous decision, we kindly ask that those measures be introduced into the existing decrees, which would give the right to members of the our Jewish community and their traders and sellers to trade and keep open stalls. We humbly ask you to issue us a permission that would generously allow us these rights as well. Always at your service and with deep respect, in Sombor on April 8, 1829. Humble servants Of the Exalted Magistrate Jewish sellers and merchants of this city To the Exalted Magistrate of the free royal city of Sombor, respected gentleman City merchants and Jewish sellers humbly ask that a member be introduced into the privileges of the Association of City Merchants, which would allow them to engage in Jewish trade as well, and that an appropriate persmission be issued to them.

Original

Translation

Amplissime Magistratus, Domini singulariter colendissimi!

E Benignis gremiali mercantili Societati recenter clementissime collatis Privilegiis, articulum de quastus, ac commercii per Judaicos gremiales questores et mercatores in gremiali civitate qualiter exercendi, atque apertos fornices tenendi facultate sonantem – in vidimatis sub authentico paribus pro nostri directione nobis extradandum gratiose disponi, humillime supplicamus atque affatim expertis gratiosis favoribus devoti perquam profunde venerationis cum cultu perseveramus. Zomborini die 8. aprilis 1829.

Amplissimi Magistratus
Humillimi servi
Judaici quastores ac mercatores huiates

Ad Amplissimum Libere atque Regie Civitatis Zombor Magistratum – dominos Singulariter colendissimos

Gremiales judaici quastores ac mercatores sibi articulum e Benigni gremialis mercantilis Societatis Privilegiis de mercatura hic loci per Judaos exercenda sonantem in vidimatis paribus extradandum disponi, humillime exorant.

Exalted Magistrate, respcted gentlemen!

Since the city's Association of Traders recently received privileges by a generous decision, we kindly ask that those measures be introduced into the existing decrees, which would give the right to members of the our Jewish community and their traders and sellers to trade and keep open stalls. We humbly ask you to issue us a permission that would generously allow us these rights as well. Always at your service and with deep respect, in Sombor on April 8, 1829.

Humble servants
Of the Exalted Magistrate
Jewish sellers and merchants of this city

To the Exalted Magistrate of the free royal city of Sombor, respected gentleman

City merchants and Jewish sellers humbly ask that a member be introduced into the privileges of the Association of City Merchants, which would allow them to engage in Jewish trade as well, and that an appropriate persmission be issued to them.