A plea from the Jewish Community regarding the new election of the judge from the Jewish community

Identifier	D_0098:645/1823
Title	A plea from the Jewish Community regarding the new election of the judge from the Jewish community
Subject	Laurentius Herczeg (Lorenz Herzog), Mathias Jozits (Matija Jozić), David Konyovits (David Konjović), Joannem Lippay (Jovan Lipaj) The Government of the Free Royal City of Sombor, Jewish Community, judge, magister
Description	A very detailed plea handed to the Magistarte of the city of Sombor regarding the new election of the judge, as the previous Jewish judge Laurentius Herczeg (Lorenz Herzog) was removed. The plea consists of 5 requirements that the community memebers are asking Magistrate to take into consideration when the new judge is appointed.
Creator	Jewish community Sombor
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor	Laurentius Herczeg (Lorenz Herzog), Mathias Jozits (Matija Jozić), David Konyovits (David Konjović), Joannem Lippay (Jovan Lipaj)
Date	March 10, 1823
Type	Text; report
Language	Latin, German
Coverage	Free Royal City of Sombor, March 1823
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
Infrascripti presentium per vigorem Amplissimo Magistratui obsequiose referimus, quod ad exigentiam data nobis Commissionis Magistratualis, erga Requisitionem Laurentii Herczeg gremialis Judai, qua temen Communitatis Judaica Judicis Restaurationem Judicis et juratorum Presuscepturi Terminum eatenus in diem 23am Februari a.c. prefixium, quo adveniente Congregataque Communitate Judaica preprimis exhiberi fecimus nobis Rationes Communitatis super perceptionibus et erogationibus a Tempore servata ultima Restaurationis 18a quippe 9bris 1821 usque ultimo Januarii 1823. quas suo modo revidimus et illas una isthic sub advolutas pro congruo usu officiose adnectimus; revisis rationibus et Judice actuali Laurentio Herczeg ab ulteriori onere per Communitatem absoluto procedere voluimus ad restaurationem Novi Judicis et juratorum, ast eadem communitas declaravit, nisi Judici Communitatis authoritas aliqua procurata et data fuerit, se ad novi Judicis electionem condescendere nolle, una et preprimis rogarunt sequentia sibi exoperati petierunt. 1.Ut dum repartitio quanti Contributionalis infuturum instituta fuerit, cum Judex suo Communitatis membrorum vires optime noscere debeat, semper ille presens sit, in Deputatione et relate ad Judaos Consilio Concurrat. 2.Cum Judex Communitatis Individua sua optime noscat, occasione Statutionis Tyronum Militarium si ex parte Communitatis Tyro Statuendus veniat statutionem talem Judici effectuandam et commitendam rogant. 3.Si Judaus alicujus delicti aut criminis accusatus fecerit ejusdem Benevoli examinit exceptionem in presentia Judicis instituendam minoris vero considerationis meritum commisarius Magistratualis cum Judice dijudicent et terminent. 4.Ut a proportione horum fatigiorum commensuratam solutionem communitate sua habeat Judex. 5.Tandem omnium eorum qua vigore B.Gratiosum Excelsi Consilii Regii Locumtenentialis Hungarici ordinatam quoad Judaos precipiuntur, effecutatis Judici conceredatur. Nos igitur suspensa tantisper Restauratione Judicis et Juratorum presentem A. Magistratui obsequiosum refationem prestandam et preces Judaica Communitatis superius deductus fine ratificationis Amplissimo Magistratui substernendas esse duximus. Zombor die 28a Februarii 1823. Mathias Jozits Senatorque Magistratualiter commisionatus David Konyovits …… que adjunctus actuarius Cum fisco Magistratuali fine dandarum reflexionum et opinionis Communicari. In Senatu Zomboriensi die 10a Martii 1823. Celebrato. Extradatum per Joannem Lippay ord. notarum Relatio Super revisio Rationibus gremialis Judaica Communitatis et tentata Judicis novi electione. Volgende Aufgaben bey der hiesigen Gemeinde, von 18. November 1821- bis am letzten Jänner 1823. sind. Ausgaben f. x. Erstens Haus Regeration sammt Zaun sammt Harner Deto, in Synagoge ein neuen Kasten sammt anstreichen mit Regeration De.. Kalb mit Finhel und abstaub Bürsten De.. bey den Ausräumen De.. den Rabiner von Beye ganz jährigen gehalt De.. den Schachter Osbermehl von 1822 De.. vermög gebrauch in Pfingsten Feiertäge späune und kränge in Synagoge De.. den Schachter für Anno 1822, 2 Klaster Holz De.. Licht Auslöscherin in der Synagoge für 18 Monathe De.. Papier sammt Sigellak De.. Paradais Apfel für die Gemeinde De.. Baumähl für das ewige Licht De.. wachten Kürzen vermög gebrauch bey der Betstunde De.. Schlachermeister De.. den Glasermeister De.. Post Porto De..Eifen zu der Synagoge De.. Einschaftel und Pittel auf Kalb und Mirtel De.. armen Kinder lernen lassen De.. Brenekürzen in den Synagoge für 13 Monathe De.. Schnee hinwekräumen lassen von der Synagoge De.. Bettelleite zu Almosen laut gebrauch De.. laut Rechnung von 1821 ist mir von den Gemeinde herauskommen 65 62 7 2 32 4 5 14 7 4 15 13 11 11 4 3 2 3 20 41 ... 191 47 25 11 51 30 ... 30 29 24 15 11 30 10 24 8 6 21 ... 15 ... 30 48 49 18 Summa 571 5 Die einkünften sind Die Ausgabe aber abgezogen restirt Habe solche Summa von drey und dreißig Gulden in die Cassa der Gemeinde richtig zu enlegen. So geschehen. Zombor den letzten Jänner 1823 Lorenz Herzog als Judenrichter 304 571 33 11 5 6 Rechnungen von Einkünften und Ausgaben welche ich Unterzeichneter als Judenrichter an die hiesige Gemeinde übergebe, nemlich von 18ten November 1821. bis ende Jänner 1823. als Einkünften f. x. Erstens Franz Stein 2. Lazer Stein 3. Löbl Herzog 4. Leopold Stein 5. Simon Hey 6. Israel Herzog 7. Abraham Schöhn 8. Moses Paskus 9. David Hollender 10. Michael Hecht 11. Karl Haberfeld 12. Jakob Flaschner De... von hiesigen und fremden Geschenke in der Synagoge De.. von die Sparbüksen in der Synagoge genommen 26 82 66 68 20 34 24 8 10 36 8 8 133 74 48 13 56 55 34 4 54 26 42 24 24 20 31 - Summa sage sechs hundert vier Gulden und elf Kreuzer 604 11	We, signed bellow, report ex officio to the exalted Magistrate on the order we received from the Magistrate concerning the dismissal of Laurentius Herczeg (Lawrence Herceg), a member of the Jewish community, from the office of judge, and the conduct of a new election of a judge for the Jewish community, as well as a juror. will be implemented by February 23 of the current year. As the Council of the Jewish Community approached, we first had to respect and present the views of their community on the conditions of the elections that were valid for the period from November 18, 1821 to the last day of January 1823. We have revised their conditions and attitudes and added them ex officio to the selection documentation. After reconsidering the mentioned positions and approaching the dismissal of Lawrence Herceg from his previous position, we tried to elect a new judge and jurors, and the Jewish community declared that they do not want to go through a new election of a judge until certain conditions are met. are respected and taken into account. Here are the mentioned requirements: 1. That when the amount of fees for members of the Jewish community is determined in the future, that the judge in question be always present, since he is well acquainted with the individual property possibilities of the members of his community, and generally participates in decisions concerning the Jewish community. 2. The Jews ask that if soldiers be recruited from their community, that the election be also entrusted to the said judge, since he knows the members of his community best. 3. If a Jew is accused of a crime or a crime, to be examined in the obligatory presence of the said judge and to take into account the competencies that the Magistrate assigns to the said judge. 4. That in determining the amount of financial obligations also decides the said judge for his community. 5. Finally, that all decisions originating from the exalted Local Council of Hungary, and relating to the Jews, be carried out through the said elected judge. We, on the other hand, believe that all these conditions and demands of the Jewish community on the topic of reappointment of judges and jurors should be ex officio presented to the exalted Magistrate for further consideration and decision. In Sombor on February 28, 1823. Mathias Jozits (Matija Jozić), senator, authorized by the Magistrate David Konyovits (David Konjović), also authorized to implement this decision Give the Magistrate and the fiscal of the Magistrate the opportunity to express their opinion on everything. In the Senate of the city of Sombor, on March 10, 1823. Issued by Joannem Lippay (Jovan Lipaj), indebted notary The report On the topic of the request of the Jewish community in the election of a new judge. Expenditures of the local community, from November 18, 1821 to the end of January 1823, are Expenditures f. x. First repair of the house and the fence Second, a new box in the synagogue with painting and renovation veal with fennel for cleaning annual salary of a rabbi from Baja to the butcher for 1822 decorations for the synagogue for the celebration of Pentecost (Shavuot) 2 packs of wood for butcher for the year 1822 for a light extinguisher in a synagogue for 18 months paper with printing varnish tomato for the community lamp oil (eternal light) help for awakening in prayer time to the butcher to the glass maker postal expenses iron for synagoge veal spices for teaching poor children ... in synagoge for 13 months for snow clearing to beggars for alms for the bill for 1821 which was handed to me by the community 65 62 7 2 32 4 5 14 7 4 15 13 11 11 4 3 2 3 20 41 ... 191 47 25 11 51 30 ... 30 29 24 15 11 30 10 24 8 6 21 ... 15 ... 30 48 49 18 Total 571 5 Income Expenditures after deducting remains I deposited a sum of thirty-three guldens in the community coffers. That's how it was done. Sombor, at the end of January 1823. Lorenz Herzog as Jewish judge 304 571 33 11 5 6 The calculation of income and expenses which I, the undersigned, as a Jewish judge, hand over to the local community, from November 18, 1821, to the end of January, 1823, as Income f. x. First Franz Stein 2. Lazer Stein 3. Löbl Herzog 4. Leopold Stein 5. Simon Hey 6. Israel Herzog 7. Abraham Schöhn 8. Moses Paskus 9. David Hollender 10. Michael Hecht 11. Karl Haberfeld 12. Jakob Flaschner from local and foreign gifts in the synagogue taken from the coffers in the synagogue 26 82 66 68 20 34 24 8 10 36 8 8 133 74 48 13 56 55 34 4 54 26 42 24 24 20 31 - In total that is, six hundred and four guldens and eleven kreuzer 604 11

Original

Translation

Infrascripti presentium per vigorem Amplissimo Magistratui obsequiose referimus, quod ad exigentiam data nobis Commissionis Magistratualis, erga Requisitionem Laurentii Herczeg gremialis Judai, qua temen Communitatis Judaica Judicis Restaurationem Judicis et juratorum Presuscepturi Terminum eatenus in diem 23am Februari a.c. prefixium, quo adveniente Congregataque Communitate Judaica preprimis exhiberi fecimus nobis Rationes Communitatis super perceptionibus et erogationibus a Tempore servata ultima Restaurationis 18a quippe 9bris 1821 usque ultimo Januarii 1823. quas suo modo revidimus et illas una isthic sub advolutas pro congruo usu officiose adnectimus; revisis rationibus et Judice actuali Laurentio Herczeg ab ulteriori onere per Communitatem absoluto procedere voluimus ad restaurationem Novi Judicis et juratorum, ast eadem communitas declaravit, nisi Judici Communitatis authoritas aliqua procurata et data fuerit, se ad novi Judicis electionem condescendere nolle, una et preprimis rogarunt sequentia sibi exoperati petierunt.
1.Ut dum repartitio quanti Contributionalis infuturum instituta fuerit, cum Judex suo Communitatis membrorum vires optime noscere debeat, semper ille presens sit, in Deputatione et relate ad Judaos Consilio Concurrat.
2.Cum Judex Communitatis Individua sua optime noscat, occasione Statutionis Tyronum Militarium si ex parte Communitatis Tyro Statuendus veniat statutionem talem Judici effectuandam et commitendam rogant.
3.Si Judaus alicujus delicti aut criminis accusatus fecerit ejusdem Benevoli examinit exceptionem in presentia Judicis instituendam minoris vero considerationis meritum commisarius Magistratualis cum Judice dijudicent et terminent.
4.Ut a proportione horum fatigiorum commensuratam solutionem communitate sua habeat Judex.
5.Tandem omnium eorum qua vigore B.Gratiosum Excelsi Consilii Regii Locumtenentialis Hungarici ordinatam quoad Judaos precipiuntur, effecutatis Judici conceredatur.
Nos igitur suspensa tantisper Restauratione Judicis et Juratorum presentem A. Magistratui obsequiosum refationem prestandam et preces Judaica Communitatis superius deductus fine ratificationis Amplissimo Magistratui substernendas esse duximus. Zombor die 28a Februarii 1823.

Mathias Jozits Senatorque Magistratualiter commisionatus
David Konyovits …… que adjunctus actuarius

Cum fisco Magistratuali fine dandarum reflexionum et opinionis Communicari. In Senatu Zomboriensi die 10a Martii 1823. Celebrato.
Extradatum per Joannem Lippay ord. notarum

Relatio
Super revisio Rationibus gremialis Judaica Communitatis et tentata Judicis novi electione.

Volgende Aufgaben bey der hiesigen Gemeinde, von 18. November 1821- bis am letzten Jänner 1823. sind.

Ausgaben
f.
x.
Erstens Haus Regeration sammt Zaun sammt Harner
Deto, in Synagoge ein neuen Kasten sammt anstreichen mit Regeration
De.. Kalb mit Finhel und abstaub Bürsten
De.. bey den Ausräumen
De.. den Rabiner von Beye ganz jährigen gehalt
De.. den Schachter Osbermehl von 1822
De.. vermög gebrauch in Pfingsten Feiertäge späune und kränge in Synagoge
De.. den Schachter für Anno 1822, 2 Klaster Holz
De.. Licht Auslöscherin in der Synagoge für 18 Monathe
De.. Papier sammt Sigellak
De.. Paradais Apfel für die Gemeinde
De.. Baumähl für das ewige Licht
De.. wachten Kürzen vermög gebrauch bey der Betstunde
De.. Schlachermeister
De.. den Glasermeister
De.. Post Porto
De..Eifen zu der Synagoge
De.. Einschaftel und Pittel auf Kalb und Mirtel
De.. armen Kinder lernen lassen
De.. Brenekürzen in den Synagoge für 13 Monathe
De.. Schnee hinwekräumen lassen von der Synagoge
De.. Bettelleite zu Almosen laut gebrauch
De.. laut Rechnung von 1821 ist mir von den Gemeinde herauskommen
65
62
7
2
32
4
5
14
7
4
15
13
11
11
4
3
2
3
20
41
...
191
47
25
11
51
30
...
30
29
24
15
11
30
10
24
8
6
21
...
15
...
30
48
49
18
Summa
571
5
Die einkünften sind
Die Ausgabe aber
abgezogen restirt

Habe solche Summa von drey und dreißig Gulden in die Cassa der Gemeinde richtig zu enlegen. So geschehen. Zombor den letzten Jänner 1823

Lorenz Herzog als Judenrichter
304
571
33
11
5
6

Rechnungen von Einkünften und Ausgaben welche ich Unterzeichneter als Judenrichter an die hiesige Gemeinde übergebe, nemlich von 18ten November 1821. bis ende Jänner 1823. als

Einkünften
f.
x.
Erstens Franz Stein
2. Lazer Stein
3. Löbl Herzog
4. Leopold Stein
5. Simon Hey
6. Israel Herzog
7. Abraham Schöhn
8. Moses Paskus
9. David Hollender
10. Michael Hecht
11. Karl Haberfeld
12. Jakob Flaschner
De... von hiesigen und fremden Geschenke in der Synagoge
De.. von die Sparbüksen in der Synagoge genommen
26
82
66
68
20
34
24
8
10
36
8
8
133
74
48
13
56
55
34
4
54
26
42
24
24
20
31
-
Summa
sage sechs hundert vier Gulden und elf Kreuzer
604
11

We, signed bellow, report ex officio to the exalted Magistrate on the order we received from the Magistrate concerning the dismissal of Laurentius Herczeg (Lawrence Herceg), a member of the Jewish community, from the office of judge, and the conduct of a new election of a judge for the Jewish community, as well as a juror. will be implemented by February 23 of the current year. As the Council of the Jewish Community approached, we first had to respect and present the views of their community on the conditions of the elections that were valid for the period from November 18, 1821 to the last day of January 1823. We have revised their conditions and attitudes and added them ex officio to the selection documentation. After reconsidering the mentioned positions and approaching the dismissal of Lawrence Herceg from his previous position, we tried to elect a new judge and jurors, and the Jewish community declared that they do not want to go through a new election of a judge until certain conditions are met. are respected and taken into account. Here are the mentioned requirements:
1. That when the amount of fees for members of the Jewish community is determined in the future, that the judge in question be always present, since he is well acquainted with the individual property possibilities of the members of his community, and generally participates in decisions concerning the Jewish community.
2. The Jews ask that if soldiers be recruited from their community, that the election be also entrusted to the said judge, since he knows the members of his community best.
3. If a Jew is accused of a crime or a crime, to be examined in the obligatory presence of the said judge and to take into account the competencies that the Magistrate assigns to the said judge.
4. That in determining the amount of financial obligations also decides the said judge for his community.
5. Finally, that all decisions originating from the exalted Local Council of Hungary, and relating to the Jews, be carried out through the said elected judge. We, on the other hand, believe that all these conditions and demands of the Jewish community on the topic of reappointment of judges and jurors should be ex officio presented to the exalted Magistrate for further consideration and decision. In Sombor on February 28, 1823.

Mathias Jozits (Matija Jozić), senator, authorized by the Magistrate
David Konyovits (David Konjović), also authorized to implement this decision

Give the Magistrate and the fiscal of the Magistrate the opportunity to express their opinion on everything. In the Senate of the city of Sombor, on March 10, 1823.
Issued by Joannem Lippay (Jovan Lipaj), indebted notary

The report On the topic of the request of the Jewish community in the election of a new judge.

Expenditures of the local community, from November 18, 1821 to the end of January 1823, are

Expenditures
f.
x.
First repair of the house and the fence
Second, a new box in the synagogue with painting and renovation
veal with fennel
for cleaning
annual salary of a rabbi from Baja
to the butcher for 1822
decorations for the synagogue for the celebration of Pentecost (Shavuot)
2 packs of wood for butcher for the year 1822
for a light extinguisher in a synagogue for 18 months
paper with printing varnish
tomato for the community
lamp oil (eternal light)
help for awakening in prayer time
to the butcher
to the glass maker
postal expenses
iron for synagoge
veal spices
for teaching poor children
... in synagoge for 13 months
for snow clearing
to beggars for alms
for the bill for 1821 which was handed to me by the community
65
62
7
2
32
4
5
14
7
4
15
13
11
11
4
3
2
3
20
41
...
191
47
25
11
51
30
...
30
29
24
15
11
30
10
24
8
6
21
...
15
...
30
48
49
18
Total
571
5
Income
Expenditures
after deducting remains

I deposited a sum of thirty-three guldens in the community coffers. That's how it was done. Sombor, at the end of January 1823.

Lorenz Herzog as Jewish judge
304
571
33
11
5
6

The calculation of income and expenses which I, the undersigned, as a Jewish judge, hand over to the local community, from November 18, 1821, to the end of January, 1823, as

Income
f.
x.
First Franz Stein
2. Lazer Stein
3. Löbl Herzog
4. Leopold Stein
5. Simon Hey
6. Israel Herzog
7. Abraham Schöhn
8. Moses Paskus
9. David Hollender
10. Michael Hecht
11. Karl Haberfeld
12. Jakob Flaschner
from local and foreign gifts in the synagogue
taken from the coffers in the synagogue
26
82
66
68
20
34
24
8
10
36
8
8
133
74
48
13
56
55
34
4
54
26
42
24
24
20
31
-
In total
that is, six hundred and four guldens and eleven kreuzer
604
11