An order regarding birth, death and marriage protocols

Identifier	D_0095:195/1833
Title	An order regarding birth, death and marriage protocols
Subject	Rabbis, Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Birth protocols, Death protocols, Marriage protocols, Abuses
Description	An order regarding birth, death and marriage protocols, aiming to avoid abuses regarding registers of those to be burried by certain local rabbies.
Creator	Nikola Prujić
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor	Nikola Prujić, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Date	February 20, 1833
Type	Text; Order
Language	Latin
Coverage	Free Royal City of Sombor, February 1833
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
Infrascriptus vigore praesentium A. Magistratui officiose refero: quod in nexu ord. magistratualis ad no b.a. 1326 a.p. interventae penes gremialem Judaicam Communitatem praeprimis abusum circa sepeliendos matriculares libros cum respectivis Rabinis isthic nefors praevigentem, poro et jam sufferendum disposuerim – una Protocolla, natorum , mortuorum et copulatorum suo modo pro futuro introducenda ac horsum referenda ordinaverim – respectiva Protocolla isthic sub 2. / 9. / inde ab anno 1826 usque 1832 subjungendo – Zombor die 20 februarii 1833. Nicolaus Pruits senator Naredne tabele su na nemačkom	I, the undersigned, submit this report ex officio to the exalted Magistrate: in connection with the decision of the Magistrate under number 1326 which prevents the Jewish community from committing abuses together with certain rabbis on the subject of the registers of those to be buried, I have already issued my order to there should be only one protocol for both newborns and the deceased and for the married, and I order that this be done exclusively from now on – with reference to the articles of the protocol listed here under 2 and 9 covering the period from 1826 to 1832 . In Sombor, on February 20, 1833. Nikola Prujić, senator

Original

Translation

Infrascriptus vigore praesentium A. Magistratui officiose refero: quod in nexu ord. magistratualis ad no b.a. 1326 a.p. interventae penes gremialem Judaicam Communitatem praeprimis abusum circa sepeliendos matriculares libros cum respectivis Rabinis isthic nefors praevigentem, poro et jam sufferendum disposuerim – una Protocolla, natorum , mortuorum et copulatorum suo modo pro futuro introducenda ac horsum referenda ordinaverim – respectiva Protocolla isthic sub 2. / 9. / inde ab anno 1826 usque 1832 subjungendo – Zombor die 20 februarii 1833.
Nicolaus Pruits senator
Naredne tabele su na nemačkom

I, the undersigned, submit this report ex officio to the exalted Magistrate: in connection with the decision of the Magistrate under number 1326 which prevents the Jewish community from committing abuses together with certain rabbis on the subject of the registers of those to be buried, I have already issued my order to there should be only one protocol for both newborns and the deceased and for the married, and I order that this be done exclusively from now on – with reference to the articles of the protocol listed here under 2 and 9 covering the period from 1826 to 1832 . In Sombor, on February 20, 1833.
Nikola Prujić, senator