A notification regarding the lease of Jewish inn

Identifier	D_0093:68/1822
Title	A notification regarding the lease of Jewish inn
Subject	Lazar Stein (Lazarus Stein), Salamon Weiss (Salamon Veisz), Lazar Rosenzweig (Lazarus Rozenzveig), Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Jewish inn, Lease
Description	A notification regarding the lease of Jewish inn, urging to solve the legal and monetary conundrum about the actual holder of the lease.
Creator	Gaspar (Gasparus), chamberlain of the city of Sombor
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor	Gaspar (Gasparus), Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Date	January 24, 1822
Type	Text; Notification
Language	Latin
Coverage	Free Royal City of Sombor, January 1822
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
Infrascriptus Amplissimo Magistratui humillime et officiose insinuo, quod Lazarum Stein Judaus gremialis, qua Judaici Tracterii pro annis 1820 et 1821 arendator duorum annorum arendam cum 208 florinis ideo, quod tota Communitatis Judaica gremialis preprimis Salamon Veisz citra omnem arenda solutionem in Jus hoc involaverit, Cassa Civitatis Cameratica dependere nolit, sed nec acutalis Judaici Tracterii penes Contractum Cameraliter ratihabitum arendator Lazarum Rozenzveig ea propter, quod ex beneficio isthoc excussus sit, neque illud usuaret, Salamon vero Veisz in usu beneficii hujus pro nunc constitutus, quod arendator cameraliter ratihabitus non esset, Cassa Civitatis Cameratica nullam arendam solvere velint, ne igitur Cassa Civitatis Cameratica taliter damnificetur A. Magistratum humillime oro, quatenus in perplexis his circumstanitiis ratiscinantem super es, quisnam beneficii hujus arendator sit? Et a quo arendam a beneficis hocce obvenientem petere debeat, edocere quo ocyus non gravaretur. Debito cum venerationis cultu perseverando. Sigilatum Zombor die 24a Januarii 1822. Humilimus servus Gasparus Zomborii Civitatis Camerarius Ad Amplissimum Libere Regieque Civitatis Zomboriensis Magistratum, Dominos singulariter colendissimos Humillima ac officiosa insinualis Gaspari Zomborii prefate Civitatis Camerarii in merito Judaici tracterii	I, the undersigned, zealously and humbly remind the supreme Magistrate that Lazar Stein (Lazarus Stein), a member of the Jewish community and tenant of the Jewish inn for the period 1820-1821, did not pay the sum of 208 florins to the city treasury. The Jewish community, along with Salamon Weiss (Salamon Veisz), has a legal obligation to pay the mentioned sum to the city. The same goes for the Jew Lazar Rosenzweig (Lazarus Rozenzveig), who was supposed to be a tenant under the contract, but is exempted from this privilege and does not use it. The same goes for Solomon Weiss, who is the current holder of the privilege, but the decision has not yet been ratified by the Chamber. None of them will pay the rent to the city treasury, so I ask the exalted Magistrate, in order to avoid the city treasury from suffering so much damage, to solve the dilemma in these complicated circumstances, who is actually the holder of this privilege and the tenant and who should be asked for money from lease for the said privilege, so that the treasury would not suffer additional damage. With due respect, certified in Sombor, on January 24, 1822. Humble servant Gaspar (Gasparus), chamberlain of the city of Sombor To the Exalted Magistrate of the Free Royal City of Sombor, esteemed gentleman A humble and zealous remark Gaspar, chamberlain of the mentioned city of Sombor on the topic of the Jewish inn

Original

Translation

Infrascriptus Amplissimo Magistratui humillime et officiose insinuo, quod Lazarum Stein Judaus gremialis, qua Judaici Tracterii pro annis 1820 et 1821 arendator duorum annorum arendam cum 208 florinis ideo, quod tota Communitatis Judaica gremialis preprimis Salamon Veisz citra omnem arenda solutionem in Jus hoc involaverit, Cassa Civitatis Cameratica dependere nolit, sed nec acutalis Judaici Tracterii penes Contractum Cameraliter ratihabitum arendator Lazarum Rozenzveig ea propter, quod ex beneficio isthoc excussus sit, neque illud usuaret, Salamon vero Veisz in usu beneficii hujus pro nunc constitutus, quod arendator cameraliter ratihabitus non esset, Cassa Civitatis Cameratica nullam arendam solvere velint, ne igitur Cassa Civitatis Cameratica taliter damnificetur A. Magistratum humillime oro, quatenus in perplexis his circumstanitiis ratiscinantem super es, quisnam beneficii hujus arendator sit? Et a quo arendam a beneficis hocce obvenientem petere debeat, edocere quo ocyus non gravaretur. Debito cum venerationis cultu perseverando. Sigilatum Zombor die 24a Januarii 1822.

Humilimus servus
Gasparus Zomborii Civitatis Camerarius

Ad Amplissimum Libere Regieque Civitatis Zomboriensis Magistratum, Dominos singulariter colendissimos
Humillima ac officiosa insinualis
Gaspari Zomborii prefate Civitatis Camerarii in merito Judaici tracterii

I, the undersigned, zealously and humbly remind the supreme Magistrate that Lazar Stein (Lazarus Stein), a member of the Jewish community and tenant of the Jewish inn for the period 1820-1821, did not pay the sum of 208 florins to the city treasury. The Jewish community, along with Salamon Weiss (Salamon Veisz), has a legal obligation to pay the mentioned sum to the city. The same goes for the Jew Lazar Rosenzweig (Lazarus Rozenzveig), who was supposed to be a tenant under the contract, but is exempted from this privilege and does not use it. The same goes for Solomon Weiss, who is the current holder of the privilege, but the decision has not yet been ratified by the Chamber. None of them will pay the rent to the city treasury, so I ask the exalted Magistrate, in order to avoid the city treasury from suffering so much damage, to solve the dilemma in these complicated circumstances, who is actually the holder of this privilege and the tenant and who should be asked for money from lease for the said privilege, so that the treasury would not suffer additional damage. With due respect, certified in Sombor, on January 24, 1822.

Humble servant
Gaspar (Gasparus), chamberlain of the city of Sombor

To the Exalted Magistrate of the Free Royal City of Sombor, esteemed gentleman
A humble and zealous remark
Gaspar, chamberlain of the mentioned city of Sombor on the topic of the Jewish inn