A request by Lazar Stein (Lazarus Stein) to be issued written testimony

Identifier	D_0088:148/1822
Title	A request by Lazar Stein (Lazarus Stein) to be issued written testimony
Subject	Lazar Stein (Lazarus Stein), Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Written testimony, Auction, Goods
Description	A request by Lazar Stein (Lazarus Stein) to be issued written testimony regarding the goods transported to city Curia.
Creator	Lazar Stein (Lazarus Stein)
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor	Lazar Stein (Lazarus Stein), Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Date	March 2, 1822
Type	Text; Request
Language	Latin
Coverage	Free Royal City of Sombor, March 1822
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
Amplissime Magistratus! Nullus dubito Amplissimo Magistratui notum esse anno preterito, dum mense octobri tempus adnoviationis ariticulorum, pro vestitu servitorum civicorum necessariorum, item requisitorum cancellaria advenisset, me ceteros inter gremiales mercatores ad proscriptam licitationem comparentes, et ad minimum pretium et ad prepositos solutionis terminos accesisse, actus huic publicus taliter intra Civitatem et me consumatus, ego omnes articulos necessarios gremiali Domino subs. capitaneo et senatori Simoni Demetrovics, quo eatenus commisionato resignavi, qui receptione facta merces has, prout toti Amplissimo Magistratui et universo officiolatui civico imo et majori parti civium gremialium notum est, ad Curiam Civicam absportari curavit, et in ipso sessionali conclavi depositaris, ubi etiam spacio unius mensis jacuerant et haserant; super his igitur circumstantiis ceteroquin in realitate et nolitia publica fundatis testimoliales littera mihi necesaria forent; quas dum mihi gratiose resolvi et extradari demisse instarent, gratiis …… demisse devotus, jugi cum venerationis cultu persevero. Amplissimi Magistratus Humillimus servus Lazarus Stein Gremialis Judaus et mercator Ad Amplissimum Magistratum Libere Regieque Civitatis Zombor Dominos singulariter colendissimos Humillima instantia Lazari Stein Judai et mercatoris gremialis intus denotatas litteras testimoniales sibi gratiose resolvi demisse supplicantis	Exalted Magistrate! There is no doubt that the exalted Magistrate is aware that last year, when the moment came in October to change the regulations concerning civil duties but also the requirements, that I and other merchants appeared at the prescribed auction, and that on that occasion I offered the lowest acceptable price according to the rules, so in that way I made a public agreement with the city and that I publicly signed it with all the necessary decrees and members together with the senator and captain Simon Demetrović (Simon Demetrovics). After concluding the contract, as it is known to the exalted Magistrateand all public officials and most of the citizens of this place, the goods were transported to the city Curia by agreement, where they were left to stay for the next month. On this occasion, I kindly ask that you generously issue me a confirmation of that fact, which is more than known to the public, in the form of a written testimony. Humble servant Of the exalted Magistrate Lazar Stein (Lazarus Stein) Member of the Jewish community and merchant To the exalted Magistrate of the Free Royal City of Sombor, esteemed gentlemen Humble request of Lazar Stein, a Jew and a city merchant, to be generously issued a written testimony of what is set forth in the document

Original

Translation

Amplissime Magistratus!

Nullus dubito Amplissimo Magistratui notum esse anno preterito, dum mense octobri tempus adnoviationis ariticulorum, pro vestitu servitorum civicorum necessariorum, item requisitorum cancellaria advenisset, me ceteros inter gremiales mercatores ad proscriptam licitationem comparentes, et ad minimum pretium et ad prepositos solutionis terminos accesisse, actus huic publicus taliter intra Civitatem et me consumatus, ego omnes articulos necessarios gremiali Domino subs. capitaneo et senatori Simoni Demetrovics, quo eatenus commisionato resignavi, qui receptione facta merces has, prout toti Amplissimo Magistratui et universo officiolatui civico imo et majori parti civium gremialium notum est, ad Curiam Civicam absportari curavit, et in ipso sessionali conclavi depositaris, ubi etiam spacio unius mensis jacuerant et haserant; super his igitur circumstantiis ceteroquin in realitate et nolitia publica fundatis testimoliales littera mihi necesaria forent; quas dum mihi gratiose resolvi et extradari demisse instarent, gratiis …… demisse devotus, jugi cum venerationis cultu persevero.

Amplissimi Magistratus
Humillimus servus
Lazarus Stein
Gremialis Judaus et mercator

Ad Amplissimum Magistratum Libere Regieque Civitatis Zombor Dominos singulariter colendissimos

Humillima instantia Lazari Stein Judai et mercatoris gremialis intus denotatas litteras testimoniales sibi gratiose resolvi demisse supplicantis

Exalted Magistrate!

There is no doubt that the exalted Magistrate is aware that last year, when the moment came in October to change the regulations concerning civil duties but also the requirements, that I and other merchants appeared at the prescribed auction, and that on that occasion I offered the lowest acceptable price according to the rules, so in that way I made a public agreement with the city and that I publicly signed it with all the necessary decrees and members together with the senator and captain Simon Demetrović (Simon Demetrovics). After concluding the contract, as it is known to the exalted Magistrateand all public officials and most of the citizens of this place, the goods were transported to the city Curia by agreement, where they were left to stay for the next month. On this occasion, I kindly ask that you generously issue me a confirmation of that fact, which is more than known to the public, in the form of a written testimony.

Humble servant
Of the exalted Magistrate
Lazar Stein (Lazarus Stein)
Member of the Jewish community and merchant

To the exalted Magistrate of the Free Royal City of Sombor, esteemed gentlemen

Humble request of Lazar Stein, a Jew and a city merchant, to be generously issued a written testimony of what is set forth in the document