The request of the Jewish community by Demetrius Papphary to the Magistrate of the Free Royal City of Sombor

Identifier	D_0056
Title	The request of the Jewish community by Demetrius Papphary to the Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Subject	Demetrius Papphary, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Description	The request of the Jewish community by Demetrius Papphary to the Magistrate of the Free Royal City of Sombor for the free construction of a chapel in its cemetery
Creator	Demetrius Papphary
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor	Demetrius Papphary, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Date	July 12th, 1808
Type	Text; Request
Language	Latin
Coverage	Free Royal City of Sombor, July 1808
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
Amplissime Magistratus, domini nobis singulariter Colendissimi! Erga humillimum eatenus factum recursum nostrum dignabatur Amplissimus Magistratus pro cemeterio nobis localitatem exassiguare pro quo gratioso favore humillimus quidem agimus gratias cum tamen tum altiores excelsi Consilii Regni Ordines, cum ritus nostril id exposcant ut in cemeterio nostro Reclinatorium, seu camera mortuorum, in qua cadaver eo usque asservatur, donec omnes cerimonia funebrales peracta non fuerint, erigatur: hanc proinde in cemeterio nostro erigendi indultum nobis gratiose concede supplicamus: omni cum venerationis cultu perseverantes. Zomborini die 12a Julii 1808. A. Magistratus Clientium infinui Communitas Judeica gremialis Presente die 16. Julii Ad Amplissimum Magistratum Libere Regieque Civitatis Zomboriensis, dominos singulariter colendissimos Communitas Judaica gremialis in cemeterio suo sit dictam cameram moratorium erigendi facultatem sibi admitti supplicat Per Demetrium Papphary	The Exalted Magistrate and our esteemed gentlemen! The Exalted Magistrate honored us, at our repeated humble request, to designate a site for our cemetery, and we humbly thank him for this generous favor, as well as the higher provisions of the Exalted Royal Council. Since our religious customs dictate a reclinator or chapel erected at our cemetery in which the deceased would be kept until all funeral rites are finished, therefore, persevering in piety and faith, we ask that you generously grant us a building permit. In Sombor, on July 12th, 1808. Humble subjects of the exalted Magistrate, members of the Jewish community Surrendered on July 16 to the exalted Magistrate of the Free Royal City of Sombor, the esteemed gentleman The Jewish community is begging for permission to freely build a chapel in its cemetery Demetrius Papphary

Original

Translation

Amplissime Magistratus, domini nobis singulariter Colendissimi!

Erga humillimum eatenus factum recursum nostrum dignabatur Amplissimus Magistratus pro cemeterio nobis localitatem exassiguare pro quo gratioso favore humillimus quidem agimus gratias cum tamen tum altiores excelsi Consilii Regni Ordines, cum ritus nostril id exposcant ut in cemeterio nostro Reclinatorium, seu camera mortuorum, in qua cadaver eo usque asservatur, donec omnes cerimonia funebrales peracta non fuerint, erigatur: hanc proinde in cemeterio nostro erigendi indultum nobis gratiose concede supplicamus: omni cum venerationis cultu perseverantes. Zomborini die 12a Julii 1808.

A. Magistratus
Clientium infinui Communitas Judeica gremialis

Presente die 16. Julii
Ad Amplissimum Magistratum Libere Regieque Civitatis Zomboriensis, dominos singulariter colendissimos

Communitas Judaica gremialis in cemeterio suo sit dictam cameram moratorium erigendi facultatem sibi admitti supplicat
Per Demetrium Papphary

The Exalted Magistrate and our esteemed gentlemen!

The Exalted Magistrate honored us, at our repeated humble request, to designate a site for our cemetery, and we humbly thank him for this generous favor, as well as the higher provisions of the Exalted Royal Council. Since our religious customs dictate a reclinator or chapel erected at our cemetery in which the deceased would be kept until all funeral rites are finished, therefore, persevering in piety and faith, we ask that you generously grant us a building permit. In Sombor, on July 12th, 1808.

Humble subjects of the exalted Magistrate, members of the Jewish community

Surrendered on July 16 to the exalted Magistrate of the Free Royal City of Sombor, the esteemed gentleman

The Jewish community is begging for permission to freely build a chapel in its cemetery
Demetrius Papphary