An order regarding the Tolerance tax

Identifier	D_0053:67/1798
Title	An order regarding the Tolerance tax
Subject	Tolerance tax, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Council of Lieutenancy of the Kngdom of Hungary
Description	An order requesting that the Magistrate should abolish collection of the usual Tolerance tax according to the attached table, and subsequently notify the Council of Lieutenancy about the exact amounts due by the Jews.
Creator	Joseph Balatiny, Ivaniš ...
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor	Council of Lieutenancy of the Kngdom of Hungary, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Date	March 14th, 1798
Type	Text; Order
Language	Latin
Coverage	Free Royal City of Sombor, March 1798
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
Prudens ac Circumspecti, Nobis honorandi! Cum Sua Majestas Sacratissima clementer praecipere dignata fuerit, ut sibi quo ocys remonstretur, quidnam Judaei ultra Taxam Tolerantialem ad Cassas Civicorum Magistratuum, Domesticam quippe, seu Cameraticam, et Contributionalem annue in specifico dependant; ninc Civico huic Magistratui penes communicationem adlateratae sub B. formulae praesentibus committendum habet Consilium hoc Locumtenentiale Regium, ut ex Contribuentium Baletis, et officii libris annuum ad utramque Cassam praestari solitum obtingens erui faciat, idque una cum eo, utrum Judaici Arendatores, si forte Regalia quaepiam Beneficia, aut private sibi excensuata haberent, a ratione duntaxat solius census arendalis, quem pro elocatis sibi Beneficiis pendunt, vel insuper aliquid, et quid ad utramque Cassam solver teneantur, intra spatium unius mensis Consilio huic Locumtenentiali Regio inomisse referre noverit. Datum ex Consilio Regio Locumtenentiali Hungarico, Budae Die Decima Sexta Mensis Januarii, Anno Millesimo, Septingentesimo, Nonagesimo Octavo celebrato. Eorundem Benevoli ……………………. Formular Tabella Exhibens, quantum subinserti Judaei, in hac Libera, Regiaque Civitate N.N. degentes, ad utramque Cassam quotannis pendere teneantur. Numero Nomen Judaeorum Annum obtingens Ad Cassam Insimul ad utramque Cassam Contributionalem Domesticam 1 Israel Offenheimer 2 Leb Offenheimer 3 Lebman Rosenfeld 4 Benjamin Sterz et sic ultra continuandum Tabella Exhibens, quantum subinserti Judaei, in hac Libera, Regiaque Civitate Zomboriensi degentes, ad utramque Cassam quotannis pendere teneantur. Numero Nomen Judaeorum Pro anno 179 4/8 Annum obtingens Ad Cassam Insimul ad utramque Cassam Contributionalem Domesticam Fl. Xr. Fl. Xr. Fl. Xr. 120 Josephus Hertzegh 1 - - - 1 - 121 Laurentius Hertzegh 1 8 - - 1 8 139 Simeon Hey 1 - - - 1 - 191 Jacobus Stein 13 34 - - 13 34 243 Isaacus Szekula 1 - - - 1 - 293 Michael Holender 1 - - - 1 - 259 Franciscus Stein 7 - - - 7 - 1504 Philippus Hajduska 27 27 4/8 - - 27 27 4/8 Summa 53 74 - - 53 74/8 Sigilatum Zombor Die 14a Martii 1798 Per Cassa Perceptoratus Oficium Basilius Athanatskovits perceptor	Wise and esteemed, which we highly respect! Since His Majesty generously determined, again showing his tolerance and peacefulness, that Jews should pay the annual Tolerance Tax to the City Magistrate's Office, both domestic and fiscal, and the annual contribution. It is now ordered to the said City Magistrate to, regarding the information from Table B, and on the basis of the annual books, cancel what is the usual tax for both coffers, so that Jewish landlords, who may have certain royal privileges or who pay rent tax, due to some other privileges, could notify this Council of Lieutenancy of the Kingdom within one month what exactly are they obliged to pay for both coffers. Issued by the Council of Lieutenancy of the Kingdom of Hungary, in Buda on January 16, 1798. Their well-meaning Joseph Balatiny Ivanicus Da…. Form Table The table shows how much Jews enrolled in it have to pay taxes annually in both coffers, i.e. Jews living in this Free Royal City NN Number Names of Jews Year in question In coffer Both cofers Contribution Domestic 1 Israel Offenheimer 2 Leb Offenheimer 3 Lebman Rosenfeld 4 Benjamin Sterz etc. The table shows how much Jews enrolled in it have to pay taxes annually in both coffers, and Jews who live in this Free Royal City of Sombor Number Names of Jews for years 1794/8 Year in question In coffer Both coffers Contribution Domestic florins kreuzer florins kreuzer florins kreuzer 120 Joseph Hertzog (Josephus Hertzegh) 1 - - - 1 - 121 Lorentz Hertzog (Laurentius Hertzegh) 1 8 - - 1 8 139 Simeon Hey (Simeon Hey) 1 - - - 1 - 191 Jacob Stein (Jacobus Stein) 13 34 - - 13 34 243 Isaac Sekula (Isaacus Szekula) 1 - - - 1 - 293 Michael Holender (Michael Holender) 1 - - - 1 - 259 Franz Stein (Franciscus Stein) 7 - - - 7 - 1504 Philip Hajduska (Philippus Hajduska) 27 27 4/8 - - 27 27 4/8 Su 53 74 - - 53 74/8 Certified in Sombor 14th March 1798 Officer on behalf of the tax office Vasilije Atanacković (Basilius Athanatskovits) taxman

Original

Translation

Prudens ac Circumspecti, Nobis honorandi!
Cum Sua Majestas Sacratissima clementer praecipere dignata fuerit, ut sibi quo ocys remonstretur, quidnam Judaei ultra Taxam Tolerantialem ad Cassas Civicorum Magistratuum, Domesticam quippe, seu Cameraticam, et Contributionalem annue in specifico dependant; ninc Civico huic Magistratui penes communicationem adlateratae sub B. formulae praesentibus committendum habet Consilium hoc Locumtenentiale Regium, ut ex Contribuentium Baletis, et officii libris annuum ad utramque Cassam praestari solitum obtingens erui faciat, idque una cum eo, utrum Judaici Arendatores, si forte Regalia quaepiam Beneficia, aut private sibi excensuata haberent, a ratione duntaxat solius census arendalis, quem pro elocatis sibi Beneficiis pendunt, vel insuper aliquid, et quid ad utramque Cassam solver teneantur, intra spatium unius mensis Consilio huic Locumtenentiali Regio inomisse referre noverit. Datum ex Consilio Regio Locumtenentiali Hungarico, Budae Die Decima Sexta Mensis Januarii, Anno Millesimo, Septingentesimo, Nonagesimo Octavo celebrato.
Eorundem Benevoli
…………………….

Formular
Tabella

Exhibens, quantum subinserti Judaei, in hac Libera, Regiaque Civitate N.N. degentes, ad utramque Cassam quotannis pendere teneantur.
Numero

Nomen Judaeorum
Annum obtingens

Ad Cassam
Insimul ad utramque Cassam

Contributionalem
Domesticam

1
Israel Offenheimer

2
Leb Offenheimer

3
Lebman Rosenfeld

4
Benjamin Sterz

et sic ultra continuandum

Tabella
Exhibens, quantum subinserti Judaei, in hac Libera, Regiaque Civitate Zomboriensi degentes, ad utramque Cassam quotannis pendere teneantur.

Numero

Nomen Judaeorum

Pro anno 179 4/8
Annum obtingens

Ad Cassam
Insimul ad utramque Cassam

Contributionalem
Domesticam

Fl.
Xr.
Fl.
Xr.
Fl.
Xr.
120
Josephus Hertzegh
1
-
-
-
1
-
121
Laurentius Hertzegh
1
8
-
-
1
8
139
Simeon Hey
1
-
-
-
1
-
191
Jacobus Stein
13
34
-
-
13
34
243
Isaacus Szekula
1
-
-
-
1
-
293
Michael Holender
1
-
-
-
1
-
259
Franciscus Stein
7
-
-
-
7
-
1504
Philippus Hajduska
27
27 4/8
-
-
27
27 4/8

Summa 53 74 - - 53 74/8

Sigilatum Zombor
Die 14a Martii 1798 Per Cassa Perceptoratus Oficium
Basilius Athanatskovits perceptor

Wise and esteemed, which we highly respect!

Since His Majesty generously determined, again showing his tolerance and peacefulness, that Jews should pay the annual Tolerance Tax to the City Magistrate's Office, both domestic and fiscal, and the annual contribution. It is now ordered to the said City Magistrate to, regarding the information from Table B, and on the basis of the annual books, cancel what is the usual tax for both coffers, so that Jewish landlords, who may have certain royal privileges or who pay rent tax, due to some other privileges, could notify this Council of Lieutenancy of the Kingdom within one month what exactly are they obliged to pay for both coffers. Issued by the Council of Lieutenancy of the Kingdom of Hungary, in Buda on January 16, 1798.
Their well-meaning
Joseph Balatiny
Ivanicus Da….

Form
Table
The table shows how much Jews enrolled in it have to pay taxes annually in both coffers, i.e. Jews living in this Free Royal City NN

Number

Names of Jews
Year in question

In coffer
Both cofers

Contribution
Domestic

1
Israel Offenheimer

2
Leb Offenheimer

3
Lebman Rosenfeld

4
Benjamin Sterz

etc.

The table shows how much Jews enrolled in it have to pay taxes annually in both coffers, and Jews who live in this Free Royal City of Sombor

Number

Names of Jews

for years 1794/8
Year in question

In coffer
Both coffers

Contribution
Domestic

florins
kreuzer
florins
kreuzer
florins
kreuzer
120
Joseph Hertzog (Josephus Hertzegh)
1
-
-
-
1
-
121
Lorentz Hertzog (Laurentius Hertzegh)
1
8
-
-
1
8
139
Simeon Hey (Simeon Hey)
1
-
-
-
1
-
191
Jacob Stein (Jacobus Stein)
13
34
-
-
13
34
243
Isaac Sekula (Isaacus Szekula)
1
-
-
-
1
-
293
Michael Holender (Michael Holender)
1
-
-
-
1
-
259
Franz Stein (Franciscus Stein)
7
-
-
-
7
-
1504
Philip Hajduska (Philippus Hajduska)
27
27 4/8
-
-
27
27 4/8

Su 53 74 - - 53 74/8

Certified in Sombor
14th March 1798 Officer on behalf of the tax office
Vasilije Atanacković (Basilius Athanatskovits)
taxman