Decision of the Magistrate that Jew Philippo Hajduska can setlle permanetly in the Royal City of Sombor.

Identifier	D_0050:558/1793
Title	Decision of the Magistrate that Jew Philippo Hajduska can setlle permanetly in the Royal City of Sombor.
Subject	Philippo Hajduska (Filip Hajduska), The Government of the Free Royal City of Sombor, Jewish Community, Tolerance Tax, Baja
Description	Decision on the behalf of the Magistrate of Leopoldus Palatinus (Leopold Palatine), Franciscus Skerlietz, Franciscus Fekete that Philippo Hajduska (Filip Hajduska) can setlle permanetly in the Royal City of Sombor.
Creator	Leopoldus Palatinus (Leopold Palatine), Franciscus Skerlietz, Franciscus Fekete
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor	Leopoldus Palatinus (Leopold Palatine), Franciscus Skerlietz, Franciscus Fekete
Date	December 21, 1792.
Type	Text; report
Language	Latin
Coverage	Free Royal City of Sombor, Pest, December 1792.
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
Prudentes ac Circumspecti nobis honorandi! Consideratis iis, qua Civicus hic magistratus, in relatione sua de dato 23. 9bris a.c. horsum prestita in medium adfert: pro primis vero spectata concurentia necessitate, data Judao Philippo Hajduska in gremio Civitatis huius habitationem figendi, quastumque exercendi facultas omnino probatur. Recurrentes proinde mercatores ejates, ab infundato suo petito removendi sunt. Datum ex Consilio Regie Locumtenentiali Hungarico Pestini; die vigesimo primo decembris, anno Millesimo septingentesimo nonagesimo secundo celebrato. Eorumdem Leopoldus Palatinus Benevoli: Franciscus Skerletz Franciscus Fekete Judaus Philippus Hajduska in civitate Stabilitur Prudentibus ac Circumspectis N. Judici Primarius, Consuli, Ceterisque Senatoribus ac Juratis Civibus totique Communitati Libere Regieque Civitatis Zomboriensis ,nobis honorandis. Ex officio Zomborinum Poslednji dokument je isti kao prvi od reči do reči	Wise and respected! Taking into account what this city magistrate decided on November 23 of the current year, we state the following: First of all, since there is a current need for that, the permission of the Jew Philippo Hajduska (Filip Hajduska) to settle permanently within this city community is fully confirmed. The objections of some traders on the topic of his request are completely rejected. Issued by the Royal Local Council of Hungary in Pest, on December 21, 1792. Leopoldus Palatinus (Leopold Palatine) And well-intentioned: Franciscus Skerlietz Franciscus Fekete The Jew Philippus Hajduska (Filip Hajduski's) decision to settle in the city community is confirmed To the wise and highly respected chief judge, consul and other senators and sworn citizens, as well as to the entire community of the free royal city of Sombor. From the Sombor office. The last document is the same as the first word for word

Original

Translation

Prudentes ac Circumspecti nobis honorandi!

Consideratis iis, qua Civicus hic magistratus, in relatione sua de dato 23. 9bris a.c. horsum prestita in medium adfert: pro primis vero spectata concurentia necessitate, data Judao Philippo Hajduska in gremio Civitatis huius habitationem figendi, quastumque exercendi facultas omnino probatur. Recurrentes proinde mercatores ejates, ab infundato suo petito removendi sunt. Datum ex Consilio Regie Locumtenentiali Hungarico Pestini; die vigesimo primo decembris, anno Millesimo septingentesimo nonagesimo secundo celebrato.

Eorumdem
Leopoldus Palatinus
Benevoli:
Franciscus Skerletz
Franciscus Fekete

Judaus Philippus Hajduska in civitate Stabilitur

Prudentibus ac Circumspectis N. Judici Primarius, Consuli, Ceterisque Senatoribus ac Juratis Civibus totique Communitati Libere Regieque Civitatis Zomboriensis ,nobis honorandis. Ex officio Zomborinum

Poslednji dokument je isti kao prvi od reči do reči

Wise and respected!

Taking into account what this city magistrate decided on November 23 of the current year, we state the following: First of all, since there is a current need for that, the permission of the Jew Philippo Hajduska (Filip Hajduska) to settle permanently within this city community is fully confirmed. The objections of some traders on the topic of his request are completely rejected. Issued by the Royal Local Council of Hungary in Pest, on December 21, 1792.

Leopoldus Palatinus (Leopold Palatine)
And well-intentioned:
Franciscus Skerlietz
Franciscus Fekete

The Jew Philippus Hajduska (Filip Hajduski's) decision to settle in the city community is confirmed

To the wise and highly respected chief judge, consul and other senators and sworn citizens, as well as to the entire community of the free royal city of Sombor. From the Sombor office.

The last document is the same as the first word for word