A report by Philippus Fratricsevits,and Nicolaus Simits to the City Government of Sombor regarding the Jewish cemetery

Identifier	D_0046:419/1800
Title	A report by Philippus Fratricsevits,and Nicolaus Simits to the City Government of Sombor regarding the Jewish cemetery
Subject	Philippus Fratricsevits, Nicolaus Simits, The Government of the Free Royal City of Sombor, Jewish Community, Jewish cemetery
Description	Philippus Fratricsevits (Filip Fratricevic), Nicolaus Simits (Nikola Simic) reported to the Exalted Magistrate that, at the request of the President of the Jewish Community, they had hired the town surveyor, Mr. Petri Aradszrny, on the land of the cemetery, Jews could build a house for the cemetery guard
Creator	Philippus Fratricsevits (Filip Fratricevic), Nicolaus Simits (Nikola Simic)
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor	Philippus Fratricsevits (Filip Fratricevic), Nicolaus Simits (Nikola Simic)
Date	May 12, 1808
Type	Text; report
Language	Latin
Coverage	Free Royal City of Sombor, May 1808
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
Infrascripti Judiciter commisionati Amplissimo Magistratui presentibus officiose referimus, quod erga instantiam gremialium Judeorum priori eorumdem communi 200 orgiarum ………. Aemeteris medio domini urbarii profecti Petri Aradszrny emensurator adhuc 200 orgias …………. Ajecerin….. hisce insinuando quod hujates Judai pro inductu instant ut in coemeterio pro custode domunculam esstruere possint. Zomborini 12 Maii 1808. Philippus Fratricsevits Senator et Capitaneus qua Judeius Commisionatus Nicolaus Simits, senator	The undersigned, who were tasked with doing so, reported to the Exalted Magistrate that, at the request of the President of the Jewish Community, they had hired the town surveyor, Mr. Petri Aradszrny, on the land of the cemetery, and that he had measured 200 square orgies there, so that Jews could build a house for the cemetery guard. In Sombor on May 12, 1808. Philippus Fratricsevits, senator and captain in charge of the Jews Nicolaus Simits, senator

Original

Translation

Infrascripti Judiciter commisionati Amplissimo Magistratui presentibus officiose referimus, quod erga instantiam gremialium Judeorum priori eorumdem communi 200 orgiarum ………. Aemeteris medio domini urbarii profecti Petri Aradszrny emensurator adhuc 200 orgias …………. Ajecerin….. hisce insinuando quod hujates Judai pro inductu instant ut in coemeterio pro custode domunculam esstruere possint. Zomborini 12 Maii 1808.

Philippus Fratricsevits Senator et Capitaneus qua Judeius Commisionatus
Nicolaus Simits, senator

The undersigned, who were tasked with doing so, reported to the Exalted Magistrate that, at the request of the President of the Jewish Community, they had hired the town surveyor, Mr. Petri Aradszrny, on the land of the cemetery, and that he had measured 200 square orgies there, so that Jews could build a house for the cemetery guard. In Sombor on May 12, 1808.

Philippus Fratricsevits, senator and captain in charge of the Jews
Nicolaus Simits, senator