A report by Latinovits Josephus to the City Government of Sombor for collecting tax

Identifier	D_0045:421/1799
Title	A report by Latinovits Josephus to the City Government of Sombor for collecting tax
Subject	Paulus Ahuovzs, Franciscus Darvas, Franciscus Pesor, The Government of the Free Royal City of Sombor, Jewish Community, Tolerance Tax, Bacska county, Budim
Description	Paulus Ahuovzs, Franciscus Darvas, Franciscus Pesor submit a report in a document entrusted to them, concerning the payment of the Tolerance Tax. The City Magistrate is instructed by this document to act in this way with regard to the Jews within their community on the topic of collecting the Tolerance Tax both now and with regard to the backlog and to carefully follow the rules here.
Creator	Paulus Ahuovzs Franciscus Darvas Franciscus Pesor
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor	Paulus Ahuovzs Franciscus Darvas Franciscus Pesor
Date	November 12, 1799,
Type	Text; report
Language	Latin
Coverage	Free Royal City of Sombor, November 1799
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
Prudentes ac Circumspecti nobis honorandi! Advoluta isthic Copia Intimati in negotio nova Taxa Tolerantialis Judaorum ejectationis qualiter de Benigno altissimo sue Majestatis Sacratisima ……. Regio per publicos Contributionis Perceptores faciende incassationis, ad Commitatum Bacsiensem sub hodierno dimissi: Civico huic Magistratui eo cum mandato presentibus reansmittitur: ut, siquidem Judai in sui gremio existentes, deinceps sub Directione Civici hujusce magistrantus, ad Perceptorem Civicum Taxam Tolerantialem tam currentem, quam et pro preserito restantem depensivi sint, directivas regulas in preadvoluto intimato expositas, relate ad gremiales suos quod eos ad amussine? observare, ejectuenda distinctim? Effectuare, ac respectu ejectenda illis Quotta Tolerantialis mutuem cum Comitatu cointelligentiam facere noverit. Datum ex Consilio Regio Liberae H. Buda, die duodecima Novembris, Anno Millesimo, Septingentesimo, Nonagesimo Nono celebrato. EorundemBenevoli Paulus Ahuovzs Franciscus Darvas Franciscus Pesor Prudentibus acCircumspectis N.N. Judici Primario, Consuli, Ceterisque Senatoribus, ac Juratis Civibus totique Communitatis Libere Regieque Civitatis Zomboriensis, nobis honorandis Zomborinum Illustrissimi, Reverendissimi, Spectabiles, ac Magnifici, Perillustres item, ac Generosi Domini, Nobis observandissimi! Sua Majestas Sacratissima benigne resolvere dignata est, ut ad introducendam Taxae Tolerantialis inter Judaeos in diversis Comitatibus degentes aliqualem proportionem eo usque etiam, donec stabilis Ejectatio praemissa adaequata conscriptione elaborari, et pro stabili defigi possit, retenta et porro quoque constabilita prius subsistente Summa in concreto, novitus inter diversarum Jurisdictionum Judaeos interimaliter etiam ejectetur, et Quotta Jurisdictionem singulam concernens eidem significetur: unde adjacens isthic Tabella, tolerantialis Taxae quottam gremialibus Praetitulatarum D. Vestrarum judaeis adrepartitam perhibens de pari positivo Jussu Regio Praetitulatis Dominationibus Vestris eo addito praesentibus extradatur, quod praeadrepartita quotta a gremialibus quidem Judaeis in concreto exigi, et administrari debeat, subdiviso nihilominus ejusdem quottae inter particulares Judaeorum Communitates, in quantum unam ex illis seu nimis praegravatam, seu etiam plus justo in respectu ad facultatum mensuram alleviatam esse observarent Praetitulatae Dominationis Vestrae, Eadem igitur Praetitulatae Dominationes Vestrae in sequelam hujus provisionis praeadnexam gremialium Judaicarum Communitatum exactoraliter confectam in concreto taxationem mox, et ante ejusdem pro observandorum observatione ordinandam extradationem matura, et requisita ad locales circumstanitas attemperanda cum attentione expendendam, et pro comperto seu adgravii, seu alleviaminis plus justo relate ad particulares Communitates eruendi, necessariam eatenus in subdivisione Communitates respicientis praeexpositi oneris modificationem, et alterationem suspiciendam, de similibus autem Consilio huic Locumtenentiali Regio relationem suam indilate praestandam, simul tamen alteratam opinione sua repartionem pro instantanea inter Judaicas gremiales Familias, individualiter instituenda subrepartitione, ac secutura mox incassandorum incassatione extradandam habebunt, qua in parte hisce disertim reflectitur, id suapte inteligi quod adrepartitam ad omnes in sui gremio constitutas Communitates Judaicas, in concreto Taxam tolerantialem eisdem respectu totalis summae per instituendas particulares alterationes diminuere integrum non sit, sequaciter supputatio penes Communitatem nefors nimis praegravatam facienda, mox per additamentum ad quottam alterius minus gravatae Communitatis compensari, taliterque totalis in adnexa Tabella exposita obtingentia servata proportione subdividi debeat. Caeterum cum in praeexistente hactenus ejusdem Taxae Tolerantialis subdivisionis individualis modalitate, nec non ipsa incassationis manipulatione complures naevi, et defectus observentur, ad sufferendos hos benigne praecipit summefata Sua Majestas Sacratissima, ut omnis directionis, et superinspectionis ratio eatenus respectivis publicis Jurisdictionibus, in quarum gremio Judaei commorantur, et per quas aliunde Judaei ad rationem Cassarum Militaris, et Domesticae Cottensis taxantur, plene concredatur, et relinquatur; in hujus proinde sequelam Praetitulatis Dominationibus vestris committitur, ut praestabilita jam prout superius deductum est, obtingentiae titulo Taxae Tolerantialis Judaeis in gremio sui commorantibus in concreto ejectatae quantitate, eandem hanc impositam a paritate quottae titulo contributionis obvenientis inter individuales Judaicas Familias per eos, quibus individualis contributionalis Comitatensis Quanti ejectatio commissa est, eadem occasione singillative ejectari, et adrepartiri, nec non libellis Judaeorumcontributionalibus ejectatam individualem quottam sub titulo Taxae Cameralis mox inscribi procurent, ut hac ratione citra omnem respectum potentiores aque, ac minus valentis Familiae Judaicae supportando Tolerantialis Taxae oneri subjiciantur, neque ullus Judaeorum a ferendo eodem onere semet subtrahere possit, sequaciter (quod hactenus plurimum desiderabantur) singulos non nisi a proportione suarum facultatum, et majoris aut minoris merendi occasionis ad rationem praettacti oneris, non jam ex arbitrio Primorum suae Nationis, sed sub immediate publicae Jurisdictionis directione, et authoritate taxetur, ita et singulus Judaeorum eam, quae sibi per subrepartitionem obtigit, Taxae quottam tempestive satis cognitam recipiat, et de eo quod imposita haec Taxae Tolerantialis velut libello suo contributionali inferenda effective sibi adrepartita sit, plene compacitari valeat. Quo autem subrepartitio praellatae tolerantialis obtingentiae ordinate procedat, quemadmodum in puncto contributionis, ad Cassas Jurisdictionum per Judaeos dependendae Magistratum publicum ex incumbente officio in concreditis sibi Districtibus peculialter invigilare oportet, ne Contribuens ultra justam proportionem individuali oneris ejectatione gravetur, ita perinde ad partes Officii Magistratualium Personarum, quae rem contributionis aequanimiter subrepartiendae manipulant, pertinebit, incumbentem sibi vigilantiam perinde eo extendere, ne in objecto individualis titulo quanti tolerantialis ejectandae impositae arbitrio Judicum, aut Primorum Judaicorum quidpiam deferatur, neve etiam sub titulo instabilis nefors praetextuandae commorationis alicui Judaeorum exemptio concredatur, sed prout ad contributionem publicam singulus Judaeorum concurrere debet, ita preinde ad depensionem ejectatae sibi Taxae Tolerantialis impositae tamdiu adstingatur, donec semet distinctae in alia Jurisdictione constitutae communitati jam effective adnumeratum, ibidemque taxatum esse legitimare potuerit. Quod incassationem Taxae Tolerantialis impositae concernit, hujus intuit eandem, quae relate ad contributionem Judaeorum in gremio Jurisdictionum observatur, modalitatem perinde adoptandam, et hinc abstrahendo a seorsivis pro taxa duntaxat tolerantiali constituendis Incassatoribus, qui aliunde non nisi cum onere reliquorum Judaeorum conservari possent, incassationem individualis obtingentiae singulorum contributionalis libellis inscribendae, iisdem plane individuis, quibus perceptio Contributionis Comitatensis ad Judaeos repartitae sub directione, et auctoritate Magistratus publici incumbit, ea ratione deferendam esse praecipit Sua Majestas Sacratissima, ut eadem haec individual terminis illis, qui pro incassanda ordinaria Contributione defixi sunt, et qui potissimum in talem anni partem dum Contribuens meliori modo provisus esse potest, determinari solent, una cum ordinario contributionali quanto impositam: quoque Taxae Tolerantialis a concernentibus Judaeis exigere et incassare, incassatam autem quottam in ea, qua depuratur parte, sub peculiari rubric libellis contributionalibus Juadaeorum inomisse inscribere debeat. Cum autem Judicibus locorum caeteroquin sub proprio responsionis onere, eo invigilare incumbat, ne incolatus, aut domicilii permutationes prius concedantur, antequam per eos, qui aliorum transire cupiunt, adrepartita imposita plene depurata sit, ideo hanc in rem peculiariter Primoribus Communitatum sub onere propriae cautionis injungendum erit, ut respectivis Judaeis semet ex gremio Communitatis, penes quam praeexistentes ad rationem obtingentiae tolerantialis taxati fuerant, aliorsum translocare cupientibus solerter invigilent, ne citra praeviam depurandorum depurationem aliorsum migrare possint. In reliquo quo ad ipsam percipiendae tolerantialis obtingentiae administrationem, ut videlicet illud, quod praevia modalitate incassatum fuerit, rite semper, et accurate ad respectivas Cassas Camerales influat, attinet, benigne statuit summefata Sua Majestas Sacratissima, ut haec quoque manipulationis pars in nexu priorem parem cum quanto Contributionali qualiter ad Cassas Jurisdictionum administrando coordinationem recipiat; in hujus itaque sequelem individua pro incassanda Judaeorum contributione constituta, et dehinc incumbentum sibi taxae quoque Tolerantialis perceptionem habitura eo instruenda erunt, ut cum quotta contributionali incassatam etiam Tolerantialis taxae quottam de tempore in tempus ad concernentes publicos Jurisdictionum Preceptores deferant, et factam hoc titulo administrationem recepta quoad contributionales pecunias modalitate pro sui securitate quietari curent, concernentes autem Perceptores eo inviandi, ut deferendas ad se Taxae Tolerantialis pecunias, praevia deferentibus superinde extradanda recognition seorsim percipiant, in distinctum manuale mox inducant, et absque omni cum contributionalibus pecuniis commixtione seorsive asservent, subinde vero singulis Mensibus penes adaequatam consignationem, quantum ex qua Communitate ad rationem currentis obtingentiae, aut etiam exhaerentis restantiae depuratum sit? Perceptas Summas ad proximas Camerales Cassas, erga recipiendam superinde quietantiam fideliter administrant. Denique pro eo, ut concernentibus Perceptoribus, qui ultra ordinarias functiones suas praedescriptam etiam Taxae Tolerantialis manipulationem sibi concreditam, et non modo incassationem Judicibus locorum commissam, pro ratione adhaerentis solutionis efficaciter adurgendam, sed et exactam perceptionem, et administrationem Tolerantialis Taxae procurandam habebunt, sua obveniat remuneration, ab exemplo jam praeexistentis altissimae Resolutionis Regiae, vi cujus relate ad incassationem exhaerentium Taxae Tolerantialis restantiarum Particularibus Perceptoribus Jurisdictionum titulo remunerationis quotta 2 procentualis addicta fuit, hanc eandem remunerationem ad currentem quoque Taxa Tolerantialis obtingentiam ea ratione extendendam clementer admittit Sua Majestas Sacratissima, ut facto cum conclusione singuli anni militaris inter administrantes Perceptores, et percipientia Cameralia Officia super realiter illatis sub titulo Taxae Tolerantialis, seu currentis, seu restantis ad Cassam Cameralem administratis pecuniis computu, proveniens a totali per decursum anni administrata summa procentualis quotta respectivis Individuis erga eorum quietantiam in eodem percipiente Camerali Officio citra novum Judaeorum adgravium, ex ipso tolerantiali quanto mox ad manus exsolvatur. Quam altissimam Resolutionem Regiam Praetitulatis Dominationibus Vestris fine instantaneae effectationis eo addito praesentibus intimat Consilium hoc Locumtenentiale Regium, quod nova haec Coordinatio concernentibus quoque Cameralibus Officiis per Cameram Regiam Hungarico-Aulicam jam intimate cum exordio praesentis anni militaris, seu cum I. defui Mensis initium summere debeat. De reliquo cum Judaei in Liberis Regiis Civitatibus existentes deinceps sub immediate directione earundem Civitatum ad Perceptores Civicos Taxam Tolerantialem tam currentem, quam et pro praeterito restantem depensuri sint, Eisdem Praetitulatis Dominationibus Vestris una committitur, ut in mutua cum Civicis Magistratibus sub hodierno aeque adhinc desuper instructis, concertatione, ac cointelligentia illud etiam mox statim elaborent, quanam proportione adrepartita in advoluta Tabella ad Judaeos tam in gremio Civitatum gremialium, quam et ipso Comitatus gremio degen…… Illustrissimis, Reverendissimis, Spectabilibus ac Magnificis, Perillustribus item, ac Generosis Dominis N.N. Supremo et Vice-Comitibus, Judlium, et Jurassoribus, Totique Universitati Dominorum Praelatorum, Baronum, Magnatumm, et Nobilium Comitatus Dominis Nobis observandissimis Ex officio	Wise and respected! Here we enclose a copy of the document entrusted to us, concerning the payment of the Tolerance Tax relating to Jews, issued by His Benevolent and Exalted Majesty, on the topic of how public tax collectors should do their job in Backa County, and we enclose the relevant document under today's date: The City Magistrate is instructed by this document to act in this way with regard to the Jews within their community on the topic of collecting the Tolerance Tax both now and with regard to the backlog and to carefully follow the rules here. exposed, and it concerns their community and to submit an appropriate report on that. Issued by the Royal Council of the Free City of Buda, November 12, 1799, Their well-meaning Paulus Ahuovzs Franciscus Darvas Franciscus Pesor The wise and much respected N.A. To the Chief Justice, the Consul and other senators and sworn citizens of the entire community of the free royal city of Sombor In the city of Sombor Great, respected, respectable, magnificent and generous gentlemen! His Holiness graciously honored us with the decision to introduce a new Tolerance Tax among Jews living in different communities in an even way until a specific amount is settled and equalized and defined and concretely adopted as valid, and in line with the quota that fits in individual jurisdictions, and the mentioned collection should look like this: in accordance with the attached table, the Tolerance Tax that follows Jews is charged in such a way that it is charged and implemented individually for each Jewish community individually, in such a way that none of them not to be too burdened or too relieved, and that your lordships have the right to assess in accordance with the capabilities of all Jews individually, and that the collection be carried out in a timely manner, and that the amount be determined very carefully, so that none of these communities burdened nor too relieved of fair payment, and it is therefore necessary to adjust the burden in accordance with property status of families belonging to certain communities, so that concrete changes must be achieved in a way that they are neither too small nor too burdensome and that in the end everything fits with the attached table. Among other things, in the already existing way of collecting the Tolerance Tax there was no modality of fair distribution, so now this is taken into account and His Holiness made sure that the new way of collecting fits in all ways into existing jurisdictions relating to Jews in existing communities, and according to which the Jews are already taxed in the Military and Domestic coffers. Therefore, it is left to your lordship to specify the amount of individual tax collections from individual Jewish families, as well as to ensure that the amounts of these taxes are not recorded in books under the name of the Chamber Tax, and to take into account that some Jewish families are well-off. while others do not want individuals to be taxed in accordance with their abilities, and not at the discretion and judgment of Jewish leaders, but on the basis of the authority of public jurisdiction and to be recorded in the books precisely as the Tax of Tolerance. In order to achieve all this in a precise way, those in charge of certain districts are required to take strict care that Jews within their communities pay the taxes they owe in a timely manner and that none of them is burdened more than they can bear, and that the persons in charge of it carry out this order fairly and responsibly take into account how much tax they will impose on whom, not allowing the possibility that any of the Jews from their community under the pretext of not staying in that community can avoid paying taxes, but that everyone they are entertained individually, so that all Jews pay the Tax of Tolerance without excuse, unless one of them submits proof that he or she actually resides outside that community and outside the established jurisdiction. As far as the collection of the Tolerance Tax is concerned, it refers to those who are already in charge of collecting taxes to the Jewish communities, and those who are already in charge of collecting other taxes to the Jews should be in charge of that, and that should be written in the same books. to be clear and precise, and under the order and authority of the public Magistrate, as ordered by His Holiness. Those who are already in charge of collecting various taxes on Jews for that year should be in charge of that, and they are obliged to record everything that is necessary in the existing books that refer to Jews under that specific subject. The leaders of individual communities have a specific obligation to take care, and it is under their own responsibility, that their local Jews do not change their place of residence in such a way that they do not have insight into it, and to take care and supervise those who want to move to do not change their place of residence before they have fulfilled all their tax obligations. In other respects, as far as the collection of the Tolerance Tax is concerned, His Most Majesty benevolently orders that everything be done and collected according to the established custom and precisely, so that it fits with other tax collections under the same jurisdiction and those in charge have the responsibility to ensure that The Tolerance Tax and the money from it shall be paid in such a way that it is not mixed with money from other taxes and it shall be clearly indicated that it is money from that specific tax for each month individually and that the money shall be delivered to the nearest Chamberlain. treasury as the amount predetermined for settling that obligation and for that purpose credibly delivered. As for all those who, in addition to their usual duties, collect the Tolerance Tax and to whom this duty is entrusted, since it does not belong exclusively to the judges of the place of residence, His Majesty generously foresaw that the sum of 2% of the total compensation of the Tolerance Tax, which refers to the final annual amount, whether it is the current year or the arrears from the previous period, and they will be paid this amount individually as a percentage in order to settle their duty to collect this tax to Jews, and that on the hands of the taxes paid by the Jews. We entrust this highest royal decision to your lordships, and the Local Royal Council also entrusts it as a new decision to be implemented and applied to all duties imposed by the Royal Hungarian and Court Chambers, and it must enter into force from the first month of the following year. As for the rest, and as for the Jews who live in the free royal cities, and as for the collection of the Tolerance Tax and the taxpayers who should collect it, both in the current year and for the previous period, your lordships as well as city magistrates orders that, as soon as possible, by joint efforts and respecting this order, you decide how, and in accordance with the attached table, Jews living in your local communities should be taxed ....

Original

Translation

Prudentes ac Circumspecti nobis honorandi!
Advoluta isthic Copia Intimati in negotio nova Taxa Tolerantialis Judaorum ejectationis qualiter de Benigno altissimo sue Majestatis Sacratisima ……. Regio per publicos Contributionis Perceptores faciende incassationis, ad Commitatum Bacsiensem sub hodierno dimissi: Civico huic Magistratui eo cum mandato presentibus reansmittitur: ut, siquidem Judai in sui gremio existentes, deinceps sub Directione Civici hujusce magistrantus, ad Perceptorem Civicum Taxam Tolerantialem tam currentem, quam et pro preserito restantem depensivi sint, directivas regulas in preadvoluto intimato expositas, relate ad gremiales suos quod eos ad amussine? observare, ejectuenda distinctim? Effectuare, ac respectu ejectenda illis Quotta Tolerantialis mutuem cum Comitatu cointelligentiam facere noverit. Datum ex Consilio Regio Liberae H. Buda, die duodecima Novembris, Anno Millesimo, Septingentesimo, Nonagesimo Nono celebrato.
EorundemBenevoli
Paulus Ahuovzs
Franciscus Darvas
Franciscus Pesor

Prudentibus acCircumspectis N.N. Judici Primario, Consuli, Ceterisque Senatoribus, ac Juratis Civibus totique Communitatis Libere Regieque Civitatis Zomboriensis, nobis honorandis
Zomborinum

Illustrissimi, Reverendissimi, Spectabiles, ac Magnifici, Perillustres item, ac Generosi Domini, Nobis observandissimi!

Sua Majestas Sacratissima benigne resolvere dignata est, ut ad introducendam Taxae Tolerantialis inter Judaeos in diversis Comitatibus degentes aliqualem proportionem eo usque etiam, donec stabilis Ejectatio praemissa adaequata conscriptione elaborari, et pro stabili defigi possit, retenta et porro quoque constabilita prius subsistente Summa in concreto, novitus inter diversarum Jurisdictionum Judaeos interimaliter etiam ejectetur, et Quotta Jurisdictionem singulam concernens eidem significetur: unde adjacens isthic Tabella, tolerantialis Taxae quottam gremialibus Praetitulatarum D. Vestrarum judaeis adrepartitam perhibens de pari positivo Jussu Regio Praetitulatis Dominationibus Vestris eo addito praesentibus extradatur, quod praeadrepartita quotta a gremialibus quidem Judaeis in concreto exigi, et administrari debeat, subdiviso nihilominus ejusdem quottae inter particulares Judaeorum Communitates, in quantum unam ex illis seu nimis praegravatam, seu etiam plus justo in respectu ad facultatum mensuram alleviatam esse observarent Praetitulatae Dominationis Vestrae, Eadem igitur Praetitulatae Dominationes Vestrae in sequelam hujus provisionis praeadnexam gremialium Judaicarum Communitatum exactoraliter confectam in concreto taxationem mox, et ante ejusdem pro observandorum observatione ordinandam extradationem matura, et requisita ad locales circumstanitas attemperanda cum attentione expendendam, et pro comperto seu adgravii, seu alleviaminis plus justo relate ad particulares Communitates eruendi, necessariam eatenus in subdivisione Communitates respicientis praeexpositi oneris modificationem, et alterationem suspiciendam, de similibus autem Consilio huic Locumtenentiali Regio relationem suam indilate praestandam, simul tamen alteratam opinione sua repartionem pro instantanea inter Judaicas gremiales Familias, individualiter instituenda subrepartitione, ac secutura mox incassandorum incassatione extradandam habebunt, qua in parte hisce disertim reflectitur, id suapte inteligi quod adrepartitam ad omnes in sui gremio constitutas Communitates Judaicas, in concreto Taxam tolerantialem eisdem respectu totalis summae per instituendas particulares alterationes diminuere integrum non sit, sequaciter supputatio penes Communitatem nefors nimis praegravatam facienda, mox per additamentum ad quottam alterius minus gravatae Communitatis compensari, taliterque totalis in adnexa Tabella exposita obtingentia servata proportione subdividi debeat.

Caeterum cum in praeexistente hactenus ejusdem Taxae Tolerantialis subdivisionis individualis modalitate, nec non ipsa incassationis manipulatione complures naevi, et defectus observentur, ad sufferendos hos benigne praecipit summefata Sua Majestas Sacratissima, ut omnis directionis, et superinspectionis ratio eatenus respectivis publicis Jurisdictionibus, in quarum gremio Judaei commorantur, et per quas aliunde Judaei ad rationem Cassarum Militaris, et Domesticae Cottensis taxantur, plene concredatur, et relinquatur; in hujus proinde sequelam Praetitulatis Dominationibus vestris committitur, ut praestabilita jam prout superius deductum est, obtingentiae titulo Taxae Tolerantialis Judaeis in gremio sui commorantibus in concreto ejectatae quantitate, eandem hanc impositam a paritate quottae titulo contributionis obvenientis inter individuales Judaicas Familias per eos, quibus individualis contributionalis Comitatensis Quanti ejectatio commissa est, eadem occasione singillative ejectari, et adrepartiri, nec non libellis Judaeorumcontributionalibus ejectatam individualem quottam sub titulo Taxae Cameralis mox inscribi procurent, ut hac ratione citra omnem respectum potentiores aque, ac minus valentis Familiae Judaicae supportando Tolerantialis Taxae oneri subjiciantur, neque ullus Judaeorum a ferendo eodem onere semet subtrahere possit, sequaciter (quod hactenus plurimum desiderabantur) singulos non nisi a proportione suarum facultatum, et majoris aut minoris merendi occasionis ad rationem praettacti oneris, non jam ex arbitrio Primorum suae Nationis, sed sub immediate publicae Jurisdictionis directione, et authoritate taxetur, ita et singulus Judaeorum eam, quae sibi per subrepartitionem obtigit, Taxae quottam tempestive satis cognitam recipiat, et de eo quod imposita haec Taxae Tolerantialis velut libello suo contributionali inferenda effective sibi adrepartita sit, plene compacitari valeat.

Quo autem subrepartitio praellatae tolerantialis obtingentiae ordinate procedat, quemadmodum in puncto contributionis, ad Cassas Jurisdictionum per Judaeos dependendae Magistratum publicum ex incumbente officio in concreditis sibi Districtibus peculialter invigilare oportet, ne Contribuens ultra justam proportionem individuali oneris ejectatione gravetur, ita perinde ad partes Officii Magistratualium Personarum, quae rem contributionis aequanimiter subrepartiendae manipulant, pertinebit, incumbentem sibi vigilantiam perinde eo extendere, ne in objecto individualis titulo quanti tolerantialis ejectandae impositae arbitrio Judicum, aut Primorum Judaicorum quidpiam deferatur, neve etiam sub titulo instabilis nefors praetextuandae commorationis alicui Judaeorum exemptio concredatur, sed prout ad contributionem publicam singulus Judaeorum concurrere debet, ita preinde ad depensionem ejectatae sibi Taxae Tolerantialis impositae tamdiu adstingatur, donec semet distinctae in alia Jurisdictione constitutae communitati jam effective adnumeratum, ibidemque taxatum esse legitimare potuerit.

Quod incassationem Taxae Tolerantialis impositae concernit, hujus intuit eandem, quae relate ad contributionem Judaeorum in gremio Jurisdictionum observatur, modalitatem perinde adoptandam, et hinc abstrahendo a seorsivis pro taxa duntaxat tolerantiali constituendis Incassatoribus, qui aliunde non nisi cum onere reliquorum Judaeorum conservari possent, incassationem individualis obtingentiae singulorum contributionalis libellis inscribendae, iisdem plane individuis, quibus perceptio Contributionis Comitatensis ad Judaeos repartitae sub directione, et auctoritate Magistratus publici incumbit, ea ratione deferendam esse praecipit Sua Majestas Sacratissima, ut eadem haec individual terminis illis, qui pro incassanda ordinaria Contributione defixi sunt, et qui potissimum in talem anni partem dum Contribuens meliori modo provisus esse potest, determinari solent, una cum ordinario contributionali quanto impositam: quoque Taxae Tolerantialis a concernentibus Judaeis exigere et incassare, incassatam autem quottam in ea, qua depuratur parte, sub peculiari rubric libellis contributionalibus Juadaeorum inomisse inscribere debeat.

Cum autem Judicibus locorum caeteroquin sub proprio responsionis onere, eo invigilare incumbat, ne incolatus, aut domicilii permutationes prius concedantur, antequam per eos, qui aliorum transire cupiunt, adrepartita imposita plene depurata sit, ideo hanc in rem peculiariter Primoribus Communitatum sub onere propriae cautionis injungendum erit, ut respectivis Judaeis semet ex gremio Communitatis, penes quam praeexistentes ad rationem obtingentiae tolerantialis taxati fuerant, aliorsum translocare cupientibus solerter invigilent, ne citra praeviam depurandorum depurationem aliorsum migrare possint.

In reliquo quo ad ipsam percipiendae tolerantialis obtingentiae administrationem, ut videlicet illud, quod praevia modalitate incassatum fuerit, rite semper, et accurate ad respectivas Cassas Camerales influat, attinet, benigne statuit summefata Sua Majestas Sacratissima, ut haec quoque manipulationis pars in nexu priorem parem cum quanto Contributionali qualiter ad Cassas Jurisdictionum administrando coordinationem recipiat; in hujus itaque sequelem individua pro incassanda Judaeorum contributione constituta, et dehinc incumbentum sibi taxae quoque Tolerantialis perceptionem habitura eo instruenda erunt, ut cum quotta contributionali incassatam etiam Tolerantialis taxae quottam de tempore in tempus ad concernentes publicos Jurisdictionum Preceptores deferant, et factam hoc titulo administrationem recepta quoad contributionales pecunias modalitate pro sui securitate quietari curent, concernentes autem Perceptores eo inviandi, ut deferendas ad se Taxae Tolerantialis pecunias, praevia deferentibus superinde extradanda recognition seorsim percipiant, in distinctum manuale mox inducant, et absque omni cum contributionalibus pecuniis commixtione seorsive asservent, subinde vero singulis Mensibus penes adaequatam consignationem, quantum ex qua Communitate ad rationem currentis obtingentiae, aut etiam exhaerentis restantiae depuratum sit? Perceptas Summas ad proximas Camerales Cassas, erga recipiendam superinde quietantiam fideliter administrant.

Denique pro eo, ut concernentibus Perceptoribus, qui ultra ordinarias functiones suas praedescriptam etiam Taxae Tolerantialis manipulationem sibi concreditam, et non modo incassationem Judicibus locorum commissam, pro ratione adhaerentis solutionis efficaciter adurgendam, sed et exactam perceptionem, et administrationem Tolerantialis Taxae procurandam habebunt, sua obveniat remuneration, ab exemplo jam praeexistentis altissimae Resolutionis Regiae, vi cujus relate ad incassationem exhaerentium Taxae Tolerantialis restantiarum Particularibus Perceptoribus Jurisdictionum titulo remunerationis quotta 2 procentualis addicta fuit, hanc eandem remunerationem ad currentem quoque Taxa Tolerantialis obtingentiam ea ratione extendendam clementer admittit Sua Majestas Sacratissima, ut facto cum conclusione singuli anni militaris inter administrantes Perceptores, et percipientia Cameralia Officia super realiter illatis sub titulo Taxae Tolerantialis, seu currentis, seu restantis ad Cassam Cameralem administratis pecuniis computu, proveniens a totali per decursum anni administrata summa procentualis quotta respectivis Individuis erga eorum quietantiam in eodem percipiente Camerali Officio citra novum Judaeorum adgravium, ex ipso tolerantiali quanto mox ad manus exsolvatur.

Quam altissimam Resolutionem Regiam Praetitulatis Dominationibus Vestris fine instantaneae effectationis eo addito praesentibus intimat Consilium hoc Locumtenentiale Regium, quod nova haec Coordinatio concernentibus quoque Cameralibus Officiis per Cameram Regiam Hungarico-Aulicam jam intimate cum exordio praesentis anni militaris, seu cum I. defui Mensis initium summere debeat.

De reliquo cum Judaei in Liberis Regiis Civitatibus existentes deinceps sub immediate directione earundem Civitatum ad Perceptores Civicos Taxam Tolerantialem tam currentem, quam et pro praeterito restantem depensuri sint, Eisdem Praetitulatis Dominationibus Vestris una committitur, ut in mutua cum Civicis Magistratibus sub hodierno aeque adhinc desuper instructis, concertatione, ac cointelligentia illud etiam mox statim elaborent, quanam proportione adrepartita in advoluta Tabella ad Judaeos tam in gremio Civitatum gremialium, quam et ipso Comitatus gremio degen……

Illustrissimis, Reverendissimis, Spectabilibus ac Magnificis, Perillustribus item, ac Generosis Dominis N.N. Supremo et Vice-Comitibus, Judlium, et Jurassoribus, Totique Universitati Dominorum Praelatorum, Baronum, Magnatumm, et Nobilium Comitatus
Dominis Nobis observandissimis
Ex officio

Wise and respected!

Here we enclose a copy of the document entrusted to us, concerning the payment of the Tolerance Tax relating to Jews, issued by His Benevolent and Exalted Majesty, on the topic of how public tax collectors should do their job in Backa County, and we enclose the relevant document under today's date: The City Magistrate is instructed by this document to act in this way with regard to the Jews within their community on the topic of collecting the Tolerance Tax both now and with regard to the backlog and to carefully follow the rules here. exposed, and it concerns their community and to submit an appropriate report on that. Issued by the Royal Council of the Free City of Buda, November 12, 1799,

Their well-meaning
Paulus Ahuovzs
Franciscus Darvas
Franciscus Pesor

The wise and much respected N.A. To the Chief Justice, the Consul and other senators and sworn citizens of the entire community of the free royal city of Sombor
In the city of Sombor

Great, respected, respectable, magnificent and generous gentlemen!

His Holiness graciously honored us with the decision to introduce a new Tolerance Tax among Jews living in different communities in an even way until a specific amount is settled and equalized and defined and concretely adopted as valid, and in line with the quota that fits in individual jurisdictions, and the mentioned collection should look like this: in accordance with the attached table, the Tolerance Tax that follows Jews is charged in such a way that it is charged and implemented individually for each Jewish community individually, in such a way that none of them not to be too burdened or too relieved, and that your lordships have the right to assess in accordance with the capabilities of all Jews individually, and that the collection be carried out in a timely manner, and that the amount be determined very carefully, so that none of these communities burdened nor too relieved of fair payment, and it is therefore necessary to adjust the burden in accordance with property status of families belonging to certain communities, so that concrete changes must be achieved in a way that they are neither too small nor too burdensome and that in the end everything fits with the attached table.

Among other things, in the already existing way of collecting the Tolerance Tax there was no modality of fair distribution, so now this is taken into account and His Holiness made sure that the new way of collecting fits in all ways into existing jurisdictions relating to Jews in existing communities, and according to which the Jews are already taxed in the Military and Domestic coffers. Therefore, it is left to your lordship to specify the amount of individual tax collections from individual Jewish families, as well as to ensure that the amounts of these taxes are not recorded in books under the name of the Chamber Tax, and to take into account that some Jewish families are well-off. while others do not want individuals to be taxed in accordance with their abilities, and not at the discretion and judgment of Jewish leaders, but on the basis of the authority of public jurisdiction and to be recorded in the books precisely as the Tax of Tolerance.

In order to achieve all this in a precise way, those in charge of certain districts are required to take strict care that Jews within their communities pay the taxes they owe in a timely manner and that none of them is burdened more than they can bear, and that the persons in charge of it carry out this order fairly and responsibly take into account how much tax they will impose on whom, not allowing the possibility that any of the Jews from their community under the pretext of not staying in that community can avoid paying taxes, but that everyone they are entertained individually, so that all Jews pay the Tax of Tolerance without excuse, unless one of them submits proof that he or she actually resides outside that community and outside the established jurisdiction.

As far as the collection of the Tolerance Tax is concerned, it refers to those who are already in charge of collecting taxes to the Jewish communities, and those who are already in charge of collecting other taxes to the Jews should be in charge of that, and that should be written in the same books. to be clear and precise, and under the order and authority of the public Magistrate, as ordered by His Holiness. Those who are already in charge of collecting various taxes on Jews for that year should be in charge of that, and they are obliged to record everything that is necessary in the existing books that refer to Jews under that specific subject.

The leaders of individual communities have a specific obligation to take care, and it is under their own responsibility, that their local Jews do not change their place of residence in such a way that they do not have insight into it, and to take care and supervise those who want to move to do not change their place of residence before they have fulfilled all their tax obligations.

In other respects, as far as the collection of the Tolerance Tax is concerned, His Most Majesty benevolently orders that everything be done and collected according to the established custom and precisely, so that it fits with other tax collections under the same jurisdiction and those in charge have the responsibility to ensure that The Tolerance Tax and the money from it shall be paid in such a way that it is not mixed with money from other taxes and it shall be clearly indicated that it is money from that specific tax for each month individually and that the money shall be delivered to the nearest Chamberlain. treasury as the amount predetermined for settling that obligation and for that purpose credibly delivered.

As for all those who, in addition to their usual duties, collect the Tolerance Tax and to whom this duty is entrusted, since it does not belong exclusively to the judges of the place of residence, His Majesty generously foresaw that the sum of 2% of the total compensation of the Tolerance Tax, which refers to the final annual amount, whether it is the current year or the arrears from the previous period, and they will be paid this amount individually as a percentage in order to settle their duty to collect this tax to Jews, and that on the hands of the taxes paid by the Jews.

We entrust this highest royal decision to your lordships, and the Local Royal Council also entrusts it as a new decision to be implemented and applied to all duties imposed by the Royal Hungarian and Court Chambers, and it must enter into force from the first month of the following year.

As for the rest, and as for the Jews who live in the free royal cities, and as for the collection of the Tolerance Tax and the taxpayers who should collect it, both in the current year and for the previous period, your lordships as well as city magistrates orders that, as soon as possible, by joint efforts and respecting this order, you decide how, and in accordance with the attached table, Jews living in your local communities should be taxed ....