Census of Jews living in the Free Royal City of Sombor

Identifier	D_0042:406/1802
Title	Census of Jews living in the Free Royal City of Sombor
Subject	Census, Jewish community, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Description	A report with a census of Jewish families living in the Free Royal City of Sombor. The report includes Michael Holander's request for right of lodging foreign Jews and travelers.
Creator	Konstantin Janković Deda
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor	Konstantin Janković Deda, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Date	July 30th, 1802
Type	Text; Census
Language	Latin
Coverage	Free Royal City of Sombor, July 1802
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
Consignatio Judaorum in Libera ac Regia Civitate Zomboriensi degentium No Nomina ac Cognomina proles A quot annis in Civitate habitet Locus habitationis Conditio filii fillie 1. Philippus Hajduska cum uxore 4 1 Habitat in propria domo Mercator 2. Jacobus Stein cum uxore - - Habitat in propria domo Mercator 3. Franciscus Stein cum uxore 2 3 Habitat in propria domo Mercator 4. Josephus Herzog cum uxore 2 1 A 13 annis Habitat in domo sartoris fratrius Quastor 5. Simon Hey cum uxore - 3 Ab 8 annis Habitat in domo Marikovitsiana Quastor 6. Lorencz Herczog cum uxore 1 - A 6 annis Habitat in domo D. Demetrovits Quastor 7. Isaacus Oszterreicher cum uxore 2 1 A 3 annis Habitat in domo D. Nirty Quastor 8. Isaac Szekola cum uxore 1 2 Habitat apud D. Pruxinsz……… Rabiner 9. Michael Holander cum uxore 1 2 A 7 annis Habitat apud Kozmam Ioszity Praexistens ……………. 10. Marcus Abersam cum uxore 1 - A 2 mensibus Habitat in Domo Domini Jozephi Parcsetits ………….. Determinatum est Usque finem ……….. Dieta, et in ea ferendam coordinationem Judaorum gremiales Judaos in statu quo relinqui. Ad numerum 406 1802 regis. Infrascriptus presentium vigore Amplissimo Magistratui obsequiose refero, quod posteaquam vigore Commisionis Magistralis sine conscribendarum Judaicarum in Gremio Civitatis hujus degentium familiarum exmissus extitisem, eotum easdem sua moralitate conscripserim apearum consignationem isthic sub advolutam Amplissimo Magistratui obsequiose refero; cum autem occasione eorundem conscriptionis pro existens eorum Lanio vulgo ….. Michael Holender in eo recurisset, ut ipsi sic dutum ….. pro extraneis peregrinantibus Judais servandi admittatur et pro simili admissione 40 arende Annue solvendos idem offeret, hinc tale ejus petitum A. Magistratui pro ponendo determinio obsequiose refero et super horum serie presentem facio obsequiosam relationem. Sigilatum Zomborini die 30a julii 1802. Constantinus Jankovits Deda prefata Civitatis Zombor Senator Relatio super Judaicarum familiarum in gremis Civitatis degentium conscriptione	List Jews living in the Free Royal City of Sombor No. Name and surname children The number of years they have lived in the city Residence Occupation sons daughters 1. Philip Hajduska (Philippus Hajduska) with wife 4 1 He lives in his own home Trader 2. Jacob Stein (Jacobus Stein) with wife - - He lives in his own home Trader 3. Franz Stein (Franciscus Stein) with wife 2 3 He lives in his own home Trader 4. Joseph Herzog (Josephus Herzog) with wife 2 1 13 years He lives in the home of his tailor brother Seller 5. Simon Hey (Simon Hey) with wife - 3 8 years He lives in Marković's home Seller 6. Lorenz Herzog (Lorencz Herczog) with wife 1 - 6 years He lives in the home of D. Demetrović Seller 7. Isasc Oesterreicher (Isaacus Oszterreicher) with wife 2 1 3 years He lives in the home of D. Nirti Seller 8. Isaac Sekola (Szekola) with wife 1 2 He lives in the home of D. Priksnič Rabbi 9. Michael Holander (Michael Holander) with wife 1 2 7 years He lives with Kozma Jozić already existing ……………. 10. Marcus Abersam (Marcus Abersam) with wife 1 - 2 months He lives in the home of Mr. Josif Parčetić ………….. It was decided For the sake of the insight and understanding that the number of members of the Jewish community is the one I am listing here. Document No. 406 1802 I, the undersigned, ex officio, in obedience submit to the exalted Magistrate a report with a list of Jews who are members of the local Jewish community. At the same time, I take this opportunity to present Michael Holender's request to be granted the right to host and receive Jewish foreigners and travelers, offering to pay a rent of 40 florins a year, so I report on that to the esteemed Magistrate, asking for a decision. Certified in Sombor, on July 30, 1802. Konstantin Janković Deda, senator of the mentioned city of Sombor Report with a list of Jewish families living in the city community

Original

Translation

Consignatio
Judaorum in Libera ac Regia Civitate Zomboriensi degentium

No

Nomina ac Cognomina
proles
A quot annis in Civitate habitet

Locus habitationis

Conditio

filii
fillie

1.
Philippus Hajduska cum uxore
4
1

Habitat in propria domo
Mercator
2.
Jacobus Stein cum uxore
-
-

Habitat in propria domo
Mercator
3.
Franciscus Stein cum uxore
2
3

Habitat in propria domo
Mercator
4.
Josephus Herzog cum uxore
2
1
A 13 annis
Habitat in domo sartoris fratrius
Quastor
5.
Simon Hey cum uxore
-
3
Ab 8 annis
Habitat in domo Marikovitsiana
Quastor
6.
Lorencz Herczog cum uxore
1
-
A 6 annis
Habitat in domo D. Demetrovits
Quastor
7.
Isaacus Oszterreicher cum uxore
2
1
A 3 annis
Habitat in domo D. Nirty
Quastor
8.
Isaac Szekola cum uxore
1
2

Habitat apud D. Pruxinsz………
Rabiner
9.
Michael Holander cum uxore
1
2
A 7 annis
Habitat apud Kozmam Ioszity
Praexistens …………….
10.
Marcus Abersam cum uxore
1
-
A 2 mensibus
Habitat in Domo Domini Jozephi Parcsetits
…………..

Determinatum est
Usque finem ……….. Dieta, et in ea ferendam coordinationem Judaorum gremiales Judaos in statu quo relinqui.
Ad numerum 406
1802 regis.

Infrascriptus presentium vigore Amplissimo Magistratui obsequiose refero, quod posteaquam vigore Commisionis Magistralis sine conscribendarum Judaicarum in Gremio Civitatis hujus degentium familiarum exmissus extitisem, eotum easdem sua moralitate conscripserim apearum consignationem isthic sub advolutam Amplissimo Magistratui obsequiose refero; cum autem occasione eorundem conscriptionis pro existens eorum Lanio vulgo ….. Michael Holender in eo recurisset, ut ipsi sic dutum ….. pro extraneis peregrinantibus Judais servandi admittatur et pro simili admissione 40 arende Annue solvendos idem offeret, hinc tale ejus petitum A. Magistratui pro ponendo determinio obsequiose refero et super horum serie presentem facio obsequiosam relationem. Sigilatum Zomborini die 30a julii 1802.

Constantinus Jankovits Deda prefata Civitatis Zombor Senator

Relatio super Judaicarum familiarum in gremis Civitatis degentium conscriptione

List
Jews living in the Free Royal City of Sombor

No.

Name and surname
children
The number of years they have lived in the city

Residence

Occupation

sons
daughters

1.
Philip Hajduska (Philippus Hajduska) with wife
4
1

He lives in his own home
Trader
2.
Jacob Stein (Jacobus Stein) with wife
-
-

He lives in his own home
Trader
3.
Franz Stein (Franciscus Stein) with wife
2
3

He lives in his own home
Trader
4.
Joseph Herzog (Josephus Herzog) with wife
2
1
13 years
He lives in the home of his tailor brother
Seller
5.
Simon Hey (Simon Hey) with wife
-
3
8 years
He lives in Marković's home
Seller
6.
Lorenz Herzog (Lorencz Herczog) with wife
1
-
6 years
He lives in the home of D. Demetrović
Seller
7.
Isasc Oesterreicher (Isaacus Oszterreicher) with wife
2
1
3 years
He lives in the home of D. Nirti
Seller
8.
Isaac Sekola (Szekola) with wife
1
2

He lives in the home of D. Priksnič
Rabbi
9.
Michael Holander (Michael Holander) with wife
1
2
7 years
He lives with Kozma Jozić
already existing …………….
10.
Marcus Abersam (Marcus Abersam) with wife
1
-
2 months
He lives in the home of Mr. Josif Parčetić
…………..

It was decided
For the sake of the insight and understanding that the number of members of the Jewish community is the one I am listing here.
Document No. 406
1802

I, the undersigned, ex officio, in obedience submit to the exalted Magistrate a report with a list of Jews who are members of the local Jewish community. At the same time, I take this opportunity to present Michael Holender's request to be granted the right to host and receive Jewish foreigners and travelers, offering to pay a rent of 40 florins a year, so I report on that to the esteemed Magistrate, asking for a decision. Certified in Sombor, on July 30, 1802.

Konstantin Janković Deda, senator of the mentioned city of Sombor

Report with a list of Jewish families living in the city community