A notification regarding the public selling of the Jacob Stein's house

Identifier	D_0031:19/1809
Title	A notification regarding the public selling of the Jacob Stein's house
Subject	Maksim Boroš (Maximus Boross), Jacob Stein, Franciscus Stein, Testament, House, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Public selling
Description	A notification penned by senator Maksim Boroš (Maximus Boross), regarding the public selling of the Jacob Stein's house to Franciscus Stein.
Creator	Maksim Boroš (Maximus Boross)
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor	Maksim Boroš (Maximus Boross), The Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Date	January 14th, 1809
Type	Text; Notification
Language	Latin
Coverage	Free Royal City of Sombor, January 1809
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
Infrascriptus A. Magistratui obsequiose refero, quod domum Jacobi Stein Judai, et inhabitatoris olim gremialis mediante licitatione publica Francisco Stein Judeo, et mercatori gremiali in et pro florenis 6300 jure perennali vendiderim Quod ipsum A. Magistratui huic eo refero ut Emptor literis testionalibus Provideatur. Civitate Zomborini die 13a Januaris 1809. Maximus Boross senator qua Testamenti Jacobo Steiniani Executor Presenti die 14. Jan. 1809. Relatio Super domus Jacobo Steiniano Francisco Stein Judao interventa licitationaili distractione.	As the undersigned, I obediently report to the exalted Magistrate that I sold the house of Jacob Stein, a former member of the Jewish community and a member of the Association of Merchants, to a Jew, Franciscus Stein, for 6300 florins. I am announcing this to the exalted Magistrate so that the buyer can receive an official confirmation of that. In the city of Sombor, on January 13, 1809. Maximus Boross, senator and executor of Jacob Stein's will Dated January 14, 1809. Notice: About the public sale of Jacob Stein's house to the Jew Franciscus Stein.

Original

Translation

Infrascriptus A. Magistratui obsequiose refero, quod domum Jacobi Stein Judai, et inhabitatoris olim gremialis mediante licitatione publica Francisco Stein Judeo, et mercatori gremiali in et pro florenis 6300 jure perennali vendiderim Quod ipsum A. Magistratui huic eo refero ut Emptor literis testionalibus Provideatur. Civitate Zomborini die 13a Januaris 1809.

Maximus Boross senator qua Testamenti Jacobo Steiniani Executor

Presenti die 14. Jan. 1809.
Relatio
Super domus Jacobo Steiniano Francisco Stein Judao interventa licitationaili distractione.

As the undersigned, I obediently report to the exalted Magistrate that I sold the house of Jacob Stein, a former member of the Jewish community and a member of the Association of Merchants, to a Jew, Franciscus Stein, for 6300 florins. I am announcing this to the exalted Magistrate so that the buyer can receive an official confirmation of that. In the city of Sombor, on January 13, 1809.

Maximus Boross, senator and executor of Jacob Stein's will

Dated January 14, 1809.
Notice:
About the public sale of Jacob Stein's house to the Jew Franciscus Stein.