An order requesting mobilization of Jews

Identifier	D_0020:749/1788
Title	An order requesting mobilization of Jews
Subject	Jews, Military service, Transport, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Description	An order requesting mobilization of Jews for military service. They were supposed to help with the transport. The instructions how to recruit them is also included.
Creator	Karl count Zichy
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor	Karl count Zichy, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Date	August 19-September 2, 1788
Type	Text; Order
Language	German
Coverage	Free Royal City of Sombor, August-September 1788
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
749/1788 Dem batscher Komitat Seine Majestät haben allergnädigst zu entschliessen geruchet, daß die Juden in den Kaiserl. Königl. Erbländern gleich den übrigen Unterthannen zum Militär-dienst jedoch nicht zum Feuergewehr sondern als Knechte beym Fuhrwesen verwendet werden sollen. Da jedoch dieselben hierlandes weder zu Knechten des Ochsen-fuhrwesens geeignet sind, noch auch zu Packknechten füglich verwendet werden können, mithin allenfalls nur zum Pferd-transport, und Artillerie-fuhrwesen zu gebrauchen sind; so wird diesem Komitat hiemit auf allerhöchsten Befehl der fördersammste Auftrag gemacht, in seinem Mittel sogleich eine Beschreibung der zum besagten Pferd-Transport, und Artillerie-fuhrwesen tauglichen Juden zu veranlassen, und die diesfälligen Anzahl eehestens anhier anzuzeigen. Damit aber sodann hierauf eine sichere Rechnung gemacht werden könne, hat der Komitat bey der diesfälligen Beschreibung, und Vormerkung den bedacht dahin zu nehmen. 1tens. Das nur solche in die Zahl der Diensttauglichen gesezt werden, deren Abgabe zum Dienst dem Nahrungs gewerbe der Familie, welche von ohnen abhängt, oder zu welcher sie sonst gehören, keinen Nachtheil bringen kann. 2tens. Das dieselben von gesunder, und starkes Leibesbeschaffenheit, dann 3tens. in Fuhrwesen schon geübt, und erfahren seyn selbig hierüber wird demnach der Statthalte Ausweis binnen 4 Wochen a dato percepti unnachsichtlich anher enzusenden, und sich im übrigen dahin gegenwärtig zu halten seyn, das die angefragene Beschreibung der diensttaunglichen Juden ohne vieles Aufsehen, und ohne geringste Bedrückung erfolgen möge, gleich wie es sich hiebey von selbst verstehet, das an die wirkliche Aushebung der Juden noch dermalen nicht geschritten werden könne. Karl graf Zichi m. p. Ex Consilio Regio Locumtenentiali Hungarico Ofen der 19. August 1788. Sigismund Freyherr von Rabenauen 1408. voranstehend mit der Urschrifft gleichlautend Hohe verordnung wird dem Freystädtischen Magistrat mit dem Auftrag zugefestiget, womit diese buchstäblich beobachtet und die angeordnete Beschreibung binnen 14 Täge a die emanati ohnausbleiblich anhero eingesendet werde. Neusatz der 2ten Septembris 1788. Leopold von ...	749/1788 To the Bačka County His Majesty has graciously condescended to used Jews for military service in the imperial and royal hereditary lands, just like other subjects, but not under arms, but as an assistance in transportation. However, since they cannot be used here as servants for ox-carriages, nor as carriers, they will only be used for horse and artillery transport. Therefore, this county is issued the highest order to prepare a list of Jews who are suitable for the mentioned horse and artillery transport and to submit their number as soon as possible. However, in order for a reliable calculation to be made, the county must carefully consider the description and note. 1. To count only those fit for service, whose absence from the family they feed and which depends on them, or to which they otherwise belong, cannot cause harm. 2. To take those who are healthy, of the strong physique and 3. who are already trained for transport. The Council of Lieutenancy must be notified within four weeks of the date of admission, and it should be borne in mind that the requested census of Jews must be carried out without much fuss and without any oppression, as it is self-evident that the mobilization of Jews cannot begin at the moment. Karl count Zichy, m.p. Council of Lieutenancy of the Kingdom of Hungary, Buda, August 19, 1788 Sigmund Freicher von Rabenauen 1408. is faithful to the original The High Decree is submitted to the Magistrate of the Free City and it is ordered that it be literally respected and that the requested list is sent within 14 days from the date of receipt. Novi Sad, September 2, 1788 Leopold von ...

Original

Translation

749/1788

Dem batscher Komitat

Seine Majestät haben allergnädigst zu entschliessen geruchet, daß die Juden in den Kaiserl. Königl. Erbländern gleich den übrigen Unterthannen zum Militär-dienst jedoch nicht zum Feuergewehr sondern als Knechte beym Fuhrwesen verwendet werden sollen.

Da jedoch dieselben hierlandes weder zu Knechten des Ochsen-fuhrwesens geeignet sind, noch auch zu Packknechten füglich verwendet werden können, mithin allenfalls nur zum Pferd-transport, und Artillerie-fuhrwesen zu gebrauchen sind; so wird diesem Komitat hiemit auf allerhöchsten Befehl der fördersammste Auftrag gemacht, in seinem Mittel sogleich eine Beschreibung der zum besagten Pferd-Transport, und Artillerie-fuhrwesen tauglichen Juden zu veranlassen, und die diesfälligen Anzahl eehestens anhier anzuzeigen. Damit aber sodann hierauf eine sichere Rechnung gemacht werden könne, hat der Komitat bey der diesfälligen Beschreibung, und Vormerkung den bedacht dahin zu nehmen.

1tens. Das nur solche in die Zahl der Diensttauglichen gesezt werden, deren Abgabe zum Dienst dem Nahrungs gewerbe der Familie, welche von ohnen abhängt, oder zu welcher sie sonst gehören, keinen Nachtheil bringen kann.

2tens. Das dieselben von gesunder, und starkes Leibesbeschaffenheit, dann

3tens. in Fuhrwesen schon geübt, und erfahren seyn selbig hierüber wird demnach der Statthalte Ausweis binnen 4 Wochen a dato percepti unnachsichtlich anher enzusenden, und sich im übrigen dahin gegenwärtig zu halten seyn, das die angefragene Beschreibung der diensttaunglichen Juden ohne vieles Aufsehen, und ohne geringste Bedrückung erfolgen möge, gleich wie es sich hiebey von selbst verstehet, das an die wirkliche Aushebung der Juden noch dermalen nicht geschritten werden könne. Karl graf Zichi m. p. Ex Consilio Regio Locumtenentiali Hungarico Ofen der 19. August 1788. Sigismund Freyherr von Rabenauen

1408. voranstehend mit der Urschrifft gleichlautend

Hohe verordnung wird dem Freystädtischen Magistrat mit dem Auftrag zugefestiget, womit diese buchstäblich beobachtet und die angeordnete Beschreibung binnen 14 Täge a die emanati ohnausbleiblich anhero eingesendet werde. Neusatz der 2ten Septembris 1788.

Leopold von ...

749/1788

To the Bačka County

His Majesty has graciously condescended to used Jews for military service in the imperial and royal hereditary lands, just like other subjects, but not under arms, but as an assistance in transportation.

However, since they cannot be used here as servants for ox-carriages, nor as carriers, they will only be used for horse and artillery transport. Therefore, this county is issued the highest order to prepare a list of Jews who are suitable for the mentioned horse and artillery transport and to submit their number as soon as possible. However, in order for a reliable calculation to be made, the county must carefully consider the description and note.

1. To count only those fit for service, whose absence from the family they feed and which depends on them, or to which they otherwise belong, cannot cause harm.

2. To take those who are healthy, of the strong physique and

3. who are already trained for transport. The Council of Lieutenancy must be notified within four weeks of the date of admission, and it should be borne in mind that the requested census of Jews must be carried out without much fuss and without any oppression, as it is self-evident that the mobilization of Jews cannot begin at the moment. Karl count Zichy, m.p. Council of Lieutenancy of the Kingdom of Hungary, Buda, August 19, 1788 Sigmund Freicher von Rabenauen

1408. is faithful to the original

The High Decree is submitted to the Magistrate of the Free City and it is ordered that it be literally respected and that the requested list is sent within 14 days from the date of receipt.
Novi Sad, September 2, 1788

Leopold von ...