An order regarding the statement by Jews from Kupusina (Kupuszina)

Identifier	D_0008:512/1789
Title	An order regarding the statement by Jews from Kupusina (Kupuszina)
Subject	Order, Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Damianovits, Kupusziner Jews
Description	An order regarding the statement by Jews from Kupusina (Kupuszina), instructing the Magistrate to obtain correct and comprehensive information.
Creator	Rutai von ...
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor	Rutai von ..., Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Date	April 16th, 1789
Type	Text; Order
Language	German
Coverage	Free Royal City of Sombor, April 1789
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
512/1789 Dem Zomborer Stadt Magistrat In ansehnung der untere 19. erst abgewichenen Monats d. J. erstatteten Aüßerung, Hinsichst der des Kupusziner Juden an die Stadt Zombor genachten forderung wird demselbene Magistrat eingebunden, den über diesen Gegenstand bewanderten Raths verwandten Damianovics dahin anzuhalten womit derselbe unverzüglich die ächte und umständliche Auskunft darüber dem eröfterten Magistrat leisten wolle; So nach aber hat dieser Magistrat nicht zu versaumen was hierinfals veranlasset worden ist anhero einzuberichten. Neusatz 16. april 1789.	512/1789 To the City Magistrate of Sombor In considering the statement from the 19th day of the previous month, which was submitted to the Sombor Magistrate by the Jews from Kupusina, and about which Damjanović's cousin was well informed, it is ordered that the Magistrate be provided with accurate and comprehensive information immediately. However, after that, this Magistrate should not ignore what has been reported so far. Novi Sad [Neusatz], 16th April 1789

Original

Translation

512/1789

Dem Zomborer Stadt Magistrat

In ansehnung der untere 19. erst abgewichenen Monats d. J. erstatteten Aüßerung, Hinsichst der des Kupusziner Juden an die Stadt Zombor genachten forderung wird demselbene Magistrat eingebunden, den über diesen Gegenstand bewanderten Raths verwandten Damianovics dahin anzuhalten womit derselbe unverzüglich die ächte und umständliche Auskunft darüber dem eröfterten Magistrat leisten wolle;
So nach aber hat dieser Magistrat nicht zu versaumen was hierinfals veranlasset worden ist anhero einzuberichten.
Neusatz 16. april 1789.

512/1789

To the City Magistrate of Sombor

In considering the statement from the 19th day of the previous month, which was submitted to the Sombor Magistrate by the Jews from Kupusina, and about which Damjanović's cousin was well informed, it is ordered that the Magistrate be provided with accurate and comprehensive information immediately.

However, after that, this Magistrate should not ignore what has been reported so far.

Novi Sad [Neusatz], 16th April 1789