A thank-you note by Peter Weidmann to the Magistrate of the Free Royal City of Sombor

Identifier	D_0005:289/1802
Title	A thank-you note by Peter Weidmann to the Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Subject	Peter Weidmann, Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Thank-You Note, Land Authentification
Description	Thank-You Note by Peter Weidmann, expressing gratitude towards the Magistrate of the Free Royal City of Sombor for the letter regarding the land autentification granted to Weidmann.
Creator	Peter Weidmann
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor	Peter Weidmann, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Date	June 22nd, 1802
Type	Text; Thank-You Note
Language	German
Coverage	Free Royal City of Sombor, June 1802
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
289/1802 Löblicher Magistrat! Hochgebiethende herren herren Daß an mich erlassene hochgeachte schreiben wegen der Authentication eines Theil von den Terrain der Königs. Frey. Stat Zombor erhielt ich erst an 22ten D: bey meiner nachhaut kunft aus dem Kulaner Districk – Ich werde durch meiner eintrefung zu Zombor den 8ten Juny, daß gütige vertrauen, welches ein Loblicher Magistrat schon zum zweyten mahl in mich setzet, zu verdienen schuchen, und gehare mit aller gebührender hochachtung seiner Löblichen Magistrat. Palanka den 22ten Juny 1802. Gehorsambst den Peter Weidmann Petrus Veidman terminum instituenda authenticationis geometrica terreni gremialis praticum significat.	289/1802 Praiseworthy Magistrate! Noble gentlemen I have received the esteemed letter regarding the authentification of the part of terrain of the Free Royal City of Sombor only on 22nd t. m. after my return from Kula district. With my arrival in Sombor on June 8th [sic!] I will justify the kind trust that that the praiseworthy Magistrate has shown me for the second time and obey with all due respect to the praised Magistrate. Palanka 22nd June 1802 Dutifully yours, Peter Weidmann

Original

Translation

289/1802

Löblicher Magistrat!
Hochgebiethende herren herren

Daß an mich erlassene hochgeachte schreiben wegen der Authentication eines Theil von den Terrain der Königs. Frey. Stat Zombor erhielt ich erst an 22ten D: bey meiner nachhaut kunft aus dem Kulaner Districk – Ich werde durch meiner eintrefung zu Zombor den 8ten Juny, daß gütige vertrauen, welches ein Loblicher Magistrat schon zum zweyten mahl in mich setzet, zu verdienen schuchen, und gehare mit aller gebührender hochachtung seiner Löblichen Magistrat.

Palanka den 22ten Juny 1802.

Gehorsambst den
Peter Weidmann

Petrus Veidman terminum instituenda authenticationis geometrica terreni gremialis praticum significat.

289/1802

Praiseworthy Magistrate!
Noble gentlemen

I have received the esteemed letter regarding the authentification of the part of terrain of the Free Royal City of Sombor only on 22nd t. m. after my return from Kula district. With my arrival in Sombor on June 8th [sic!] I will justify the kind trust that that the praiseworthy Magistrate has shown me for the second time and obey with all due respect to the praised Magistrate.

Palanka 22nd June 1802

Dutifully yours,
Peter Weidmann