An authorisation for Gustaf von Filakofgy by Joseph Kargeli

Identifier	D_0004:16/1846
Title	An authorisation for Gustaf von Filakofgy by Joseph Kargeli
Subject	Authorisation, Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Joseph Kargeli, Gustaf von Filakofgy
Description	An authorisation for Gustaf von Filakofgy by Joseph Kargeli for debt collection and general legal representation
Creator	Joseph Kargeli
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor	Joseph Kargeli, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Date	January 4th, 1846
Type	Text; Authorisation
Language	German
Coverage	Free Royal City of Sombor, January 1846
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
16/1846 Ich endesgefärtigter hirmit bekommen, daß ich den herrn Gustaf v. Filakofgy in allen meinen sowohl actioen, wie auch ... mich betreffenten angelegenheiten als meinen wahren betollmächtigten ruehen, und ihm alle mögliche Macht nicht nur meine active Schulden einzukassieren, sondern auch in meine komen Schulden und walden zu kömen übergebe, und demselben herrn v. Filakofgy für seinen für mich habenden Mühe gehörigmäßig zu belohnen mich verpflichte. Urkund dessen ich hirmit mit eigenfändiger Unterschrift bestättige und bekräftige, Zombor den 4ten Janner 1846. Joseph Kargeli bürs: Kupferschmidt meister	16/1846 I, the undersigned, hereby authorize Mr. Gustav von Filakofgy as a representative in all my actions and situations that may befall me, and give him all the authority to collect all my active and future debts, and I make a commitment to adequately reward Mr. von Filakofgy for his efforts. I confirm the document and make it valid with my signature, Sombor, January 4th, 1846. Citizen Joseph Kargeli Master coppersmith

Original

Translation

16/1846

Ich endesgefärtigter hirmit bekommen, daß ich den herrn Gustaf v. Filakofgy in allen meinen sowohl actioen, wie auch ... mich betreffenten angelegenheiten als meinen wahren betollmächtigten ruehen, und ihm alle mögliche Macht nicht nur meine active Schulden einzukassieren, sondern auch in meine komen Schulden und walden zu kömen übergebe, und demselben herrn v. Filakofgy für seinen für mich habenden Mühe gehörigmäßig zu belohnen mich verpflichte. Urkund dessen ich hirmit mit eigenfändiger Unterschrift bestättige und bekräftige, Zombor den 4ten Janner 1846.

Joseph Kargeli bürs:
Kupferschmidt meister

16/1846

I, the undersigned, hereby authorize Mr. Gustav von Filakofgy as a representative in all my actions and situations that may befall me, and give him all the authority to collect all my active and future debts, and I make a commitment to adequately reward Mr. von Filakofgy for his efforts. I confirm the document and make it valid with my signature, Sombor, January 4th, 1846.

Citizen Joseph Kargeli
Master coppersmith