A request for a permission to use a machine

Identifier	D_0002:502/1852
Title	A request for a permission to use a machine
Subject	Samuil Fleisch, Herman Holender, Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Permission, Machine, Fata
Description	A request by Samuil Fleisch and Herman Holender for a permission to use a machine
Creator	Samuil Fleisch, Herman Holender
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor	Samuil Fleisch, Herman Holender, Julius Petrovic, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Date	August 21st, 1852
Type	Text; A request
Language	Serbian
Coverage	Free Royal City of Sombor, August 1852
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
502/1852 Plemeniti Magistrat! Za lakše živiti moći – posle podrpljenog ovopranom djelu zadovoljnog znanja – nabavili smo nami jednu mašinu, srodstvijem kojećemo tako zovajemu Fatu izobretavati; zato pl. Magistrat sovim preponizno umoljavati usuđujemo se: dabi nami dozvolenije takovu izobretavati milostivo darivati izvolio, s tim više; što po smislu ¶4 takove je izobretenije slobodno, a daje Fata od velike potrebe, toje tako poznato, da mlogo s nuždi, i potrebi iste, dokazivati ne moram. S visokopočitanijem ostajući Plemenitog Magistrata sluge pokorne Samuil Fleš i Herman Holender ovdašnji žitelji 21. aug 1852 P. 959 Plemenitom Magistratu kr. Varoši Sombora Samuil Fleš i Herman Holender ovdašnji žitelji molu sebi na izobretenije Fate – aki po smislu &4. slobodne radinosti concessiu milostivo darovati	502/1852 Noble Magistrate! For an easier possibility of life – we have purchased a machine, with the help of which we will practice the craft of the so-called Fata. That is why we dare to humbly beg the noble Magistrate to graciously grant us permission for such a craft, especially since in the sense of ¶4 such a craft is free to practice. And the fact that Fata is much needed is so well known, that I don't have much to prove about the necessity and need of the same. With great respect staying Noble Magistrate’s submissive servants Samuil Flesch and Herman Holender local residents 21. aug 1852. P. 959 To the noble Magistrate of the Royal City of Sombor Locals Samuil Flesch and Herman Holender are requesting to be allowed to practice a craft of so-called Fata – the concession is to be granted graciously in the sense of ¶4. about free crafts

Original

Translation

502/1852

Plemeniti Magistrat!

Za lakše živiti moći – posle podrpljenog ovopranom djelu zadovoljnog znanja – nabavili smo nami jednu mašinu, srodstvijem kojećemo tako zovajemu Fatu izobretavati; zato pl. Magistrat sovim preponizno umoljavati usuđujemo se: dabi nami dozvolenije takovu izobretavati milostivo darivati izvolio, s tim više; što po smislu ¶4 takove je izobretenije slobodno, a daje Fata od velike potrebe, toje tako poznato, da mlogo s nuždi, i potrebi iste, dokazivati ne moram. S visokopočitanijem ostajući

Plemenitog Magistrata

sluge pokorne
Samuil Fleš i
Herman Holender
ovdašnji žitelji

21. aug 1852

P. 959

Plemenitom Magistratu kr. Varoši Sombora

Samuil Fleš i Herman Holender ovdašnji žitelji molu sebi na izobretenije Fate – aki po smislu &4. slobodne radinosti concessiu milostivo darovati

502/1852

Noble Magistrate!

For an easier possibility of life – we have purchased a machine, with the help of which we will practice the craft of the so-called Fata. That is why we dare to humbly beg the noble Magistrate to graciously grant us permission for such a craft, especially since in the sense of ¶4 such a craft is free to practice. And the fact that Fata is much needed is so well known, that I don't have much to prove about the necessity and need of the same. With great respect staying

Noble Magistrate’s

submissive servants
Samuil Flesch and
Herman Holender
local residents

21. aug 1852.

P. 959

To the noble Magistrate of the Royal City of Sombor

Locals Samuil Flesch and Herman Holender are requesting to be allowed to practice a craft of so-called Fata – the concession is to be granted graciously in the sense of ¶4. about free crafts