A request for citizenship filed by Joachim Flesch

Identifier	D_0001:160/1852
Title	A request for citizenship filed by Joachim Flesch
Subject	Aloys Ambrosovits, Joachim Flesch, Joseph Szalay, Magistrate of the Free Royal City of Sombor, request for citizenship
Description	A request for Sombor citizenship filed by Joachim Flesch. Besides the request, a favourable opinion of senator Aloys Ambrosovits is included, along with dismissal paper confirming Flesch's honesty and good standing, which is signed by the judge Joseph Szalay.
Creator	Joachim Flesch
Publisher	Historical archive Sombor
Contributor	Aloys Ambrosovits, Joachim Flesch, Joseph Szalay, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Date	March 17th, 1852
Type	Text; Request for citizenship
Language	Serbian, German
Coverage	Free Royal City of Sombor, March 1852
Rights	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Download Document

Original	Translation
160/1852 Joachim Flesch žitely iz Sztanisitya, pod prošenijem Br. Prot. 257. 1852. preduzetim, molise ponizno, kadbisze primijo za ovdašnjeg graždanina, pored povratyanya prošenija zvanicsno javljam; daje prošenik iz Sztanišitya žitely, Charactera privatni ucsitely, i kao takav tamo dulyeg vremena ucsijo u postenyu szadovolynoszyom celog ondašnyeg naroda decu, odande pak pre kratkog vremena ovamo u Zombor preselijo, i takogye decu ponajviše Hebreanszku poucsavo, i voszpitavo, tako, daszu ovdasznyi Hebreei šnyim zadovolyni; budutyi daklem, daje prošenik od szvoje domovine, iz Sztanisitya po urednim obicsaju, kao što pod ./. sztaresintva Sztanisicskog attestat poszvedoscava, odpušten, ponizno mjenijuy nalazim, dabisze prošenik mogao ovdašnyim graždaninstvom obdariti. U Zomboru dana 11a marta 1852. Aloisie Ambrosovits sabst. senator 17 marta 1852 II 331. Relatia na br. proš. 257. 1852. Sveska toga, dasze Joachimu Flesch ovdašnye graždaninstvo dozvoleti može, predata. Entlassenes Schein für den Joachim Flesch von Character ... lehrer dessen Geburtsort ... dorfs Sztanisiti in der serb. Wojwodschaft Alter ... 28 Jahre Religion ... Hebraer Stend. ... laßig Statur ... kleins Gesicht ... länglich mager Augen ... braune Haare ... kestenbraun Überbart ... räthlich ... ... ... breite stund ... prop. besondere Kennzeiche ... / eigene Unterschrift Joachim Flesch Stuck dem derselbe sein Geburtort zu verlassen, und in Zombor sich anfüstig zu machen gedenket so wird demselben als einem braven soliden nichternden, und hier nichts schuldenden Individuum diese uebersiedlung urkunds hirmit ertheils des dorfs Sztanisiti. den 7ten März 1852. Joseph Szalay Richter Plemeniti magistrat! Dase ovde u varoši od 16. oktobera prošle godine kao hebrejske dece nastavnik i učitelj nahodim, budući pak da ja ovde sasvim i zaostati želim; to pl. Magistar preponizno umoljavati usuđujem se: dabi mene, inače iz sosjednog mesta Stanišić od čestitih roditelja roždenog, i uvek, i svagdi pošten način života imajućeg, i sada imušteg, za, ovdašnjeg redovnog žitelja primiti milostivo blagovolijo s tim više; što ja od predskazanog roždenja mojeg mesta obštine nuždeno zakonito odpuštenije imam – s svakom poniznostiju ostajući – Plemenitog Magistrata pokornejši sluga Joakim Fleš učitelj ovdašnje hebrejske dece 4 mart 1852 Plemenitom Magistratu kr. varoši Sombora Poradi ... isledija pod teretom izv: I. Zast. stareš. Aloizii Ambrozović izdaese u Poglavarstvenom zasedaniu 4. marta 1852. u Zomboru držatom. Joakim Fleš, ovdašnje hebrejske dece učitelj, inače iz Stanišića rožden, moli sebe za ovdašnjeg redovnog žitelja milostivo primiti.	160/1852 Joachim Flesch, resident of Stanišići, under request No. Prot. 257. 1852, humbly asks to be accepted as a local citizen. Besides the repeated request I report officially that the requestor is resident of Stanišići, private teacher by occupation, who for a long time taught children there at the great pleasure of local people. However, recently he moved to Sombor, where he taught Jewish children in a way that pleased local Jews. So, the requestor has left his home in Stanišići according to the proper custom, confirmed by the certificate issued by the local authority in Stanišići; therefore I’m humbly of the opinion that the requestor could be given the local citizenship. In Sombor 11th March 1852 Aloys Ambrosovits sabst. senator 17th March 1852 II 331. Relation on No. req. 257. 1852. The file stating that local citizenship could be bestowed on Joachim Flesch has been delivered. Release certificate for Joachim Flesch occupation ... teacher place of birth ... village Stanišići in Serbian Vojvodina age ... 28 years confession ... Hebrew posture ... casual figure ... small face ... elongated thin eyes ... brown hair ... auburn beard ... rare ... ... broad stund ... prop. There are no special features his signature Joachim Flesch If the said person decides to leave his place of birth and move to Sombor, this document on moving from the village of Stanišići is issued to him as a good and honest person who has no debts. 7th March 1852. Joseph Szalay judge Noble Magistrate! Since the 16th October of the previous year I have been resident in this town and since I want to remain here permanently; I humbly dare to ask noble Magistrate: to accept me as a local citizen, a man born from honest parents in the neighbouring village Stanišići, who has always lived honestly. Moreover, I have a necessary legal release certificate from my birthplace municipality – with every humbleness remaining – Of the noble Magistrate humble servant Joachim Flesch teacher of the local Jewish children 4th March 1852 To the noble Magistrate of the Royal city of Sombor In connection with the statement under the burden of execution: ... Aloys Ambrosovits was issued at the city government session held in Sombor on March 4, 1852. Joachim Flesch, teacher of the local Jewish children, born in Stanišići, humbly asks to be accepted as a local citizen.

Original

Translation

160/1852

Joachim Flesch žitely iz Sztanisitya, pod prošenijem Br. Prot. 257. 1852. preduzetim, molise ponizno, kadbisze primijo za ovdašnjeg graždanina, pored povratyanya prošenija zvanicsno javljam; daje prošenik iz Sztanišitya žitely, Charactera privatni ucsitely, i kao takav tamo dulyeg vremena ucsijo u postenyu szadovolynoszyom celog ondašnyeg naroda decu, odande pak pre kratkog vremena ovamo u Zombor preselijo, i takogye decu ponajviše Hebreanszku poucsavo, i voszpitavo, tako, daszu ovdasznyi Hebreei šnyim zadovolyni; budutyi daklem, daje prošenik od szvoje domovine, iz Sztanisitya po urednim obicsaju, kao što pod ./. sztaresintva Sztanisicskog attestat poszvedoscava, odpušten, ponizno mjenijuy nalazim, dabisze prošenik mogao ovdašnyim graždaninstvom obdariti.

U Zomboru dana 11a marta 1852.

Aloisie Ambrosovits
sabst. senator

17 marta 1852

II 331.

Relatia
na br. proš. 257. 1852.

Sveska toga, dasze Joachimu Flesch ovdašnye graždaninstvo dozvoleti može, predata.

Entlassenes Schein

für den Joachim Flesch
von Character ... lehrer
dessen Geburtsort ... dorfs Sztanisiti in der serb. Wojwodschaft

Alter ... 28 Jahre
Religion ... Hebraer
Stend. ... laßig
Statur ... kleins
Gesicht ... länglich mager
Augen ... braune
Haare ... kestenbraun
Überbart ... räthlich
... ... ... breite
stund ... prop.
besondere Kennzeiche ... /
eigene Unterschrift Joachim Flesch

Stuck dem derselbe sein Geburtort zu verlassen, und in Zombor sich anfüstig zu machen gedenket so wird demselben als einem braven soliden nichternden, und hier nichts schuldenden Individuum diese uebersiedlung urkunds hirmit ertheils des dorfs Sztanisiti.
den 7ten März 1852.

Joseph Szalay
Richter

Plemeniti magistrat!

Dase ovde u varoši od 16. oktobera prošle godine kao hebrejske dece nastavnik i učitelj nahodim, budući pak da ja ovde sasvim i zaostati želim; to pl. Magistar preponizno umoljavati usuđujem se: dabi mene, inače iz sosjednog mesta Stanišić od čestitih roditelja roždenog, i uvek, i svagdi pošten način života imajućeg, i sada imušteg, za, ovdašnjeg redovnog žitelja primiti milostivo blagovolijo s tim više; što ja od predskazanog roždenja mojeg mesta obštine nuždeno zakonito odpuštenije imam – s svakom poniznostiju ostajući –

Plemenitog Magistrata

pokornejši sluga
Joakim Fleš
učitelj ovdašnje hebrejske dece

4 mart 1852

Plemenitom Magistratu kr. varoši Sombora

Poradi ... isledija pod teretom izv: I. Zast. stareš. Aloizii Ambrozović izdaese u Poglavarstvenom zasedaniu 4. marta 1852. u Zomboru držatom.

Joakim Fleš, ovdašnje hebrejske dece učitelj, inače iz Stanišića rožden, moli sebe za ovdašnjeg redovnog žitelja milostivo primiti.

160/1852

Joachim Flesch, resident of Stanišići, under request No. Prot. 257. 1852, humbly asks to be accepted as a local citizen. Besides the repeated request I report officially that the requestor is resident of Stanišići, private teacher by occupation, who for a long time taught children there at the great pleasure of local people. However, recently he moved to Sombor, where he taught Jewish children in a way that pleased local Jews. So, the requestor has left his home in Stanišići according to the proper custom, confirmed by the certificate issued by the local authority in Stanišići; therefore I’m humbly of the opinion that the requestor could be given the local citizenship.

In Sombor 11th March 1852

Aloys Ambrosovits
sabst. senator

17th March 1852

II 331.

Relation
on No. req. 257. 1852.

The file stating that local citizenship could be bestowed on Joachim Flesch has been delivered.

Release certificate

for Joachim Flesch
occupation ... teacher
place of birth ... village Stanišići in Serbian Vojvodina

age ... 28 years
confession ... Hebrew
posture ... casual
figure ... small
face ... elongated thin
eyes ... brown
hair ... auburn
beard ... rare
... ... broad
stund ... prop.

There are no special features

his signature Joachim Flesch

If the said person decides to leave his place of birth and move to Sombor, this document on moving from the village of Stanišići is issued to him as a good and honest person who has no debts.
7th March 1852.

Joseph Szalay
judge

Noble Magistrate!

Since the 16th October of the previous year I have been resident in this town and since I want to remain here permanently; I humbly dare to ask noble Magistrate: to accept me as a local citizen, a man born from honest parents in the neighbouring village Stanišići, who has always lived honestly. Moreover, I have a necessary legal release certificate from my birthplace municipality – with every humbleness remaining –

Of the noble Magistrate

humble servant
Joachim Flesch
teacher of the local Jewish children

4th March 1852

To the noble Magistrate of the Royal city of Sombor

In connection with the statement under the burden of execution: ... Aloys Ambrosovits was issued at the city government session held in Sombor on March 4, 1852.

Joachim Flesch, teacher of the local Jewish children, born in Stanišići, humbly asks to be accepted as a local citizen.